RT Anacron - шаблон joomla Авто
0
Изучая отзывы на tripadvisor, наткнулся вот на такое предложение на немецком

Wenn ihr nicht gerade vor habt eine Wanderung vom Berg runter zu machen lasst den geliebten Hund Zuhause!

Правильно ли я понимаю, что здесь нарушены правила порядка слов в сложно-подчиненных предложениях с wenn? Плюс отделяемая приставка vor должна идти в конец или нет? Т.е. должно быть как-то так?

Wenn ihr gerade eine Wanderung vom Berg runter zu machen nicht habt vor, lasst den geliebten Hund Zuhause!

Ответ принят

StartDeutsch
StartDeutsch
Оффлайн
Воскресенье, июня 05 2016, 11:37 AM - #постоянная ссылка
0
Константин,

- Wenn ihr nicht gerade vorhabt, (что именно?) eine Wanderung vom Berg runter zu machen, lasst den geliebten Hund Zuhause!

или как Вы написали, только
- Wenn ihr nicht gerade eine Wanderung vom Berg runter zu machen vorhabt, lasst den geliebten Hund Zuhause!

можно либо так, либо так. ;)
Этот ответ в настоящее время свёрнут Показать
Ответы (0)
  • В этом обсуждении пока нет ответов
Ваш ответ

Рекомендуем также:

Команда нашего сайта разработала онлайн-курсы немецкого языка для начинающих и приглашает всех желающих! Эти курсы самые эффективные и недорогие на данный момент во всём интернете: одна ступень из 10 занятий с преподавателем - всего 1980 рублей!

Расписание курсов
Записаться на курсы
Вы также можете купить все курсы в записи со скидкой!

Перейти на сайт курсов