ÐÏࡱá>þÿ ÒÔþÿÿÿÐÑÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á€ ð¿°bjbj´V´V8Ö<Ö<ýj-ÿÿÿÿÿÿ·xxxxxÿÿÿÿŒŒŒ8ÄT´ŒjJ0Ìp<RRR---MIOIOIOIOIOIOI$šK¢: -B8 <0B5@80;K K A:0G0;8 A A09B0 HYPERLINK "http://startdeutsch.ru/"START DEUTSCH. A;8 K @0A?>;0305B5 <0B5@80;0<8, >BA:0=8@>20==K<8 8;8 =0?8A0==K<8 0<8 2 @0<:0E B5<0B8:8 A09B0, <K @07<5AB8< 8E C =0A =0 A09B5 8 C:065< 0H e-mail 8 AAK;:C =0 0H A09B. 0B5@80;K A;54C5B ?@8AK;0BL =0 HYPERLINK "mailto:file@startdeutsch.ru"file@startdeutsch.ru! Diese Materialien haben Sie aus HYPERLINK "http://startdeutsch.ru/"START DEUTSCH gedownloaded. Wenn Sie über die gescannten oder von Ihnen verfassten Materialien im Rahmen der Themen dieser WEB-Seite verfügen, könenn wir diese bei uns veröffentlichen mit dem Hinweis auf Ihre E-mail und URL. Ihre Materialien sind herzlich willkommen bei HYPERLINK "mailto:file@startdeutsch.ru"file@startdeutsch.ru! -B0 AB0BLO ?@8=04;568B: ".. >@8A>2>9 !0@0B>2A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B, :0D54@0 =5<5F:>9 D8;>;>388 E-mail: salbei@san.ru !B0BLO @0A?>;0305BAO =0 A09B5  HYPERLINK "http://www.sgu.ru/" http://www.sgu.ru, 8 ?C1;8:C5BAO =0 A09B5 HYPERLINK "http://startdeutsch.ru/"START DEUTSCH B>;L:> 4;O >7=0:><;5=8O. Phraseological Units with National Cultural Semantics in Modern German T.I. Borisova The article deals with linguistic and extra-linguistic factors influencing the development and functioning of phrase units with national-cultural component in their semantics. The questionnaire offered to native German speakers revealed the reasons for dropping out of certain units of this group from the current active usage. The substitutes (variants and synonyms) and modifications most widely used in current German are next characterized as the best means of adapting phrase units to the current extra-linguistic situation without loss in meaning. The regional, social and psychological peculiarities in these phrase units usage in modern German are determined. Key words: german language, phraseology, semantics, lexical units, national culture, speech. 7CG5=85 B5=45=F89 @0728B8O A>2@5<5==>3> =5<5F:>3> O7K:0 :0A05BAO 2A5E O7K:>2KE C@>2=59, >4=0:> A0<K< 1KAB@> @5038@CNI8< =0 M:AB@0- ;8=328AB8G5A:85 D0:B>@K 2A5340 1K; A;>20@=K9 A>AB02. 0@O4C A C7:>=0?@02;5==K<8 8AA;54>20- =8O<8 =>259H8E ?@>F5AA>2 2 =5>;>3870F88 ;5:- A8G5A:>3> A>AB020 =5<5F:>3> O7K:0 ACI5AB2CNB DC=40<5=B0;L=K5 @01>BK .. >75=, AB02H85 >A=>2>9 4;O <=>38E 8=B5@5A=KE =0?@02;5=89 2 87CG5=88 ;5:A8G5A:>3> A>AB020 =5<5F:>3> O7K:0 2 F5;>< 8 =5<5F:>9 D@075>;>388 2 G0AB=>AB8. $@075>;>38G5A:85 548=8FK A>2@5<5==>3> =5- <5F:>3> O7K:0 0:B82=> >1=>2;ONBAO 8, :0: >B<5G05B . @0C=, 2 ?5@2CN >G5@54L, 70 AG5B 0:B82870F88 ?@>F5AA>2 :>=B5:AB=> >1CA;>2;5==>9 02B>@A:>9 <>48D8:0F88 D@075>;>387<>2 2 B5:AB0E DC=:F8>- =0;L=>3> AB8;O ?@5AAK 8 ?C1;8F8AB8:8, 0 B0:65 2 @57C;LB0B5 2KB5A=5=8O 8 87<5=5=8O B@048F8>==KE D>@< D@075>;>387<>2, 8AG57=>25=8O 480;5:B>2 8 70<5=K AB0@KE A5<59=KE, >1I8==KE B@048F89 ?>4 2;8O=85< A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 =0 1>;55 A>2@5<5==K5. =0G8B5;L=CN ?> >1J5<C 3@C??C D@075>;>387<>2, 2:;NG82H8EAO 2 =0720==K5 ?@>- F5AAK, >1@07CNB D@075>;>387<K A =0F8>=0;L=>- :C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8, B.5. D@0- 75>;>38G5A:85 548=8FK, >1@07=0O >A=>20 :>B>@KE >?8@05BAO =0 :0:CN-;81> :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:CN 8=D>@<0F8N. "0:, 2> D@075>;>387<5 ein alter Zopf «CAB0@52H85 273;O4K, ?5@568B>: ?@>H;>3>» (1C:2. AB0@0O :>A0) >B@065=0 8AB>@8O >B<5=K 2 ?@CAA:>9 0@<88 >1O70B5;L=>9 <C6A:>9 ?@8G5A:8 A :>A8G:>9 A7048, ?0@8: A :>A8G:>9 =0 4>;385 3>4K >AB0;AO A8<2>;>< :>A=>AB8 8 @50:F8>==>AB8. 0: 8 2A5 M;5<5=BK A;>20@=>3> A>AB020 =5<5F:>3> O7K:0, D@075>;>387<K 40==>9 3@C??K =5 B>;L:> >1=>2;ONBAO =0 >A=>25 @07=>>1@07=KE ;5:A8:>-3@0<<0B8G5A:8E <>48D8:0F89, => 8 2:;NG0NBAO 2 ?@>F5AA CAB0@5- 20=8O, 0@E0870F88 KE>4 @O40 D@075>;>387<>2 A . =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8 87 >1;0AB8 0:B82=>3> A;>20@=>3> A>AB020 A2O70= A CB@0B>9 4;O =>A8B5;59 =5<5F:>3> O7K:0 0:BC0;L- =>AB8 8E ;5:A8G5A:>3> =0?>;=5=8O, 3@0<<0B8G5A:>9 >D>@<;5==>AB8, 0 8=>340 8 7=0G5=8O 2A59 D@075>- ;>38G5A:>9 548=8FK6 -5 2AO:89 3>2>@OI89 =0 =5 . <5F:>< O7K:5 7=05B >1KG08 8 A>1KB8O, ;560I85 2 >A=>25 2>7=8:=>25=8O, =0?@8<5@, D@075>;>387<>2 ins alte Register kommen (@073. HCB;.) «?>?0ABL 2 AB0- @8:8» (>B@0605B AB0@K9 >1KG09 70=>A8BL 2 >?@545- ;5==K9 A?8A>: (das Register) 8<5=0 =C640NI8EAO 2 ?>445@6:5 AB0@KE ;N459), von echtem Schrot und Korn «=0AB>OI89, ?>4;8==K9, 8AB8==K9», die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen «2KBO3820BL 87 :-;. >B25B (?@87=0=85), 2K?KBK20BL 2AN ?>4=>3>B=CN C :-;. (?CB5< >AB>@>6=KE 8 C<5;> ?>AB02;5==KE 2>?@>A>2)». :BC0;L=>ABL 548=8F D@075>;>38G5A:>3> D>=40 4;O =5<5F:>3> O7K:0 ?>AB>O==> 8 CA?5H=> 8AA;54C5BAO =0 <0B5@80;5 :0: A>2@5<5==>9 =5- <5F:>9 EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@K @07;8G=KE 60=@>2, B0: 8 =5<5F:>9 ?@5AAK7 -'B> 65 :0A05B . AO D@075>;>387<>2 A :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:8<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8, B> ;8HL D8:A0F8O 8E 2 A>E@0=5==>< 8;8 <>48D8F8@>20==>< 2845 2 ?8AL- <5==KE 8AB>G=8:0E ;81> CAB0=>2;5=85 D0:B0 >B- ACBAB28O 8E 2 0:B82=>< ?8AL<5==>< C?>B@51;5=88 =5 <>65B 40BL ?>;=>9 :0@B8=K DC=:F8>=8@>20=8O D@075>;>38G5A:8E 548=8F 40==>9 3@C??K 2 A>- 2@5<5==>< =5<5F:>< O7K:5. 5@A?5:B82=K< 4;O A>740=8O ?> 2>7<>6=>AB8 ?>;=>9 :0@B8=K A>AB>O=8O :>@?CA0 D@075>;>387<>2 A :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:8<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8 ?@54AB02;O5BAO A>G5B0=85 0=0;870 ?8AL<5==KE 8AB>G=8:>2 8 8=D>@<0F88, ?>;CG5==>9 =5?>A@54- AB25==> >B =>A8B5;59 =5<5F:>3> O7K:0. ;O 2KO2;5=8O 0:BC0;L=>AB8 D@075>;>387<>2 8AA;54C5<>9 3@C??K 2 A>2@5<5==>< A;>2>C?>- B@51;5=88 1K;> ?@>2545=> ?8AL<5==>5 8 CAB=>5 0=:5B8@>20=85 =>A8B5;59 A>2@5<5==>3> =5<5F- :>3> O7K:0 =0 >A=>25 3@C??K D@075>;>387<>2, A>AB>OI59, 2 >A=>2=><, 87 548=8F, >B=>A8<KE .. '5@=KH52>9 : D@075>;>38G5A:8< 548=AB20< 8 D@075>;>38G5A:8< A>G5B0=8O<, =0?@8<5@, keinen Schuß Pulver wert sein «3@>H0 ;><0=>3> =5 AB>8BL», jmdm. den Garaus machen (@073., CAB0@.) «?@8:>=- G8BL, 4>:>=0BL :>3>-;., ?>:>=G8BL, @0745;0BLAO A :5<-;.», sich die Schuhsohlen ablaufen @073. «A18BLAO A =>3 2 ?>8A:0E G53>-;.» 8 B.4.  0=:5BC 1K;8 2:;N- G5=K B0:65 D@075>;>387<K 2 D>@<5 ?@54;>65=8O, =5 O2;ONI85AO ?>A;>28F0<8 8 ?>3>2>@:0<8, => A:>=F5=B@8@>202H85 7=0G8B5;L=CN :C;LBC@=>- 8AB>@8G5A:CN 8=D>@<0F8N, B0:85, :0: herein, wenn´s kein Schneider ist! (HCB;.) «2E>48B5, =5 AB5A- =O9B5AL! (2 >B25B =0 ABC: 2 425@L)» 8 umgekehrt wird ein Schuh draus (@073., HCB;.) «:0: @07 =0>1>@>B». 10 D@075>;>387<0 >B@060NB DC=:F8>=8@>20=85 ?@>D5AA8>=0;L=KE >1J548=5=89 ?>@B=KE 8 B5E=>- ;>38N ?@>872>4AB20 >1C28. @C3>9 D@075>;>387< so schnell schießen die Preußen nicht (@073.) «B0: A:>@> MB> =5 45;05BAO» 70D8:A8@>20= 2 =5<5F:>< O7K:5 ?>A;5 B>3>, :0: 2 ?@CAA:>9 0@<88 225;8 =>- 2K9 284 >@C68O, AB@5;O2H53> 1KAB@55, G5< @0=55 8A?>;L7C5<>5.  0=:5B8@>20=85 1K;8 70459AB2>- 20=K D@075>;>387<K, >B@060NI85 D0:BK 8AB>@88 8 O2;5=8O @07;8G=KE AB>@>= 687=8 5@<0=88, =0?@8<5@: :>=B0:BK A 4@C38<8 =0@>40<8, 2 G0AB- =>AB8, A> A;02O=0<8 jmdm./ für jmdn. böhmische/ spanische Dörfer/ ein böhmisches Dorf sein (@073.) «B0@010@I8=0», 8AB>@8O MB>3> D@075>;>387<0 A2O- 70=0 A =5?>=8<0=85< =5<F0<8 O7K:0 68B5;59 1>- 35<A:8E 45@525=L; AB0@K5 ?@028;0 2545=8O 2>9=K jmdm. eine goldene Brücke/ goldene Brücken bauen; A@54=525:>2K5 @KF0@A:85 BC@=8@K jmdn. aus dem Sattel heben «2K18BL :>3>-;. 87 A54;0»; M?87>4K 87 687=8 8<?5@0B>@>2 ein Gang nach Canossa «?CBL 2 0=>AAC, ?CBL C=865=8O», 8AB>@8O D@075>;>387<0 @0AA:07K205B > B><, :0: >B;CG5==K9 >B F5@:28 35@<0=A:89 8<?5@0B>@ 5=@8E IV ?>H5; ?5H:>< 2 8B0;LO=A:89 70<>: 0=>AA0, GB>1K 8A?@>A8BL C ?0?K @83>@8O VII ?@>I5=8O; 8AB>@8O ?@>D5A- A8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8 sich etw. längst an den Schuhen/ Schuhsohlen/ Sohlen abgelaufen haben «A18BLAO A =>3 2 ?>8A:0E G53>-;.» (@5<5A;5==8:8 4>;6=K 1K;8 2 3>4K CG5=8O =5A:>;L:> ;5B AB@0=- AB2>20BL, GB>1K ?>;CG8BL ?@0:B8G5A:89 >?KB =0 @07;8G=KE @01>G8E <5AB0E). =:5B0 A>45@68B, >4=0:>, =5 A>1AB25==> D@075>;>387<K, 0 B>;:>20- =8O 7=0G5=89 MB8E D@075>;>387<>2 =0 =5<5F:>< O7K:5. 5A?>=45=B0< 1K;> ?@54;>65=> 70<5=8BL >?8A0=8O 7=0G5=89 =0 8725AB=K5 8< D@075>;>- 387<K A MB8<8 7=0G5=8O<8, ?@8 MB>< >6840;>AL, 2 ?5@2CN >G5@54L, 2>A?@>872545=85 87CG05<>9 3@C??K D@075>;>387<>2. 0?@8<5@, D@075>;>387< sich einen/ den Kuppelpelz verdienen (@073. ?@57@.) «A>A20B0BL ?0@>G:C», 1C:20;L=>5 7=0G5=85 «70@0- 1>B0BL A515 HC1C» (> A20E5) (2K@065=85 2>AE>48B : AB0@><C >1KG0N 40@8BL A20E5 ?>A;5 A204L1K HC1C 8;8 <5E =0 2>@>B=8:), @5A?>=45=B 4>;65= 1K; 2>AAB0=>28BL ?> 7=0G5=8N eine Heirat vermitteln «A>A20B0BL». =0;87 >B25B>2 @5A?>=45=B>2 2KO28; A;54C- NI85 3@C??K 70<5=: >68405<K5 D@075>;>387<K, >B=>AOI85AO : 87CG05<>9 3@C??5; D@075>;>38- G5A:85 A8=>=8<K >68405<KE D@075>;>387<>2; A8=>=8<8G=K5 8< A;>20 8 A;>2>A>G5B0=8O =5- D@075>;>38G5A:>3> B8?0.  :0G5AB25 ?@8<5@>2 @0AA<>B@8< 420 87 2:;NG5==KE 2 0=:5BC D@075>- ;>387<>2: das sagt mir mein kleiner Finger (@073., HCB;.) «A2OBK< 4CE>< ?@>2540; (7=0N, E>BO <=5 =8:B> =8G53> >1 MB>< =5 3>2>@8;)» 8 jmdn. aufs Altenteil setzen «C2>;8BL :>3>-;. =0 ?5=A8N (70 =5=04>1=>ABLN)». 5@2K9 87 ?@82545==KE D@0- 75>;>387<>2 >A=>2K205BAO =0 =0@>4=>< ?>25@L5 > B><, GB> ?0;LFK @C:8 «3>2>@8;8» A G5;>25:><, A>- >1I0;8 5<C, GB> >=8 GC2AB2CNB 8 7=0NB. AB>@8O 2B>@>3> D@075>;>387<0 A2O70=0 A B0: =07K205<K< «2K45;>< AB0@8:C (AB0@CE5) (das Altenteil), GB> >B=>A8;>AL : >1;0AB8 ?@020 AB0@>3> :@5ABLO=8=0 ?>A;5 ?5@540G8 42>@0 =0A;54=8:C, ?@020 AB0@8:0 ?> 4>3>2>@C > ?5@540G5». @82545==K5 D@075>;>- 387<K =5 1K;8 2>A?@>872545=K @5A?>=45=B0<8, 2<5AB> =8E 1K;8 ?@54;>65=K D@075>;>38G5A:85 A8=>=8<K, A;>2>A>G5B0=8O =5D@075>;>38G5A:>3> B8?0 8 >B45;L=K5 A;>20. ;O D@075>;>387<0 das sagt mir mein kleiner Finger  MB> D@075>;>387<K in der Luft liegen «=042830BLAO, =07@520BL», jmdm. im Urin liegen (2C;L3.) «?@54GC2AB2>20BL GB>-;.», im Gefühl /im Urin (2C;L3.) haben «?@54GC2B2>20BL GB>-;.» 8 CAB>9G82K5 A;>2>A>G5B0=8O ein sicheres Gefühl «25@=>5 GC2AB2>», sicheres Gespür «25@=>5 GCBL5», eine Vorahnung haben «8<5BL :0:>5-;. ?@54- GC2AB285» (=5 >B<5G05<K5, >4=0:>, A;>20@O<8 :0: D@075>;>38G5A:85 548=8FK). ;O D@075>;>387<0 jmdn. aufs Altenteil setzen 2 :0G5AB25 A8=>=8<8G- =KE 70<5= =0720=K D@075>;>387<K links liegenlassen (@073.) «>B=>A8BLAO ?@5=51@568B5;L=> (8;8 =52=8<0B5;L=>) : :><C-;.», sich auf einem absteigenden Ast beû nden «84B8 ?>4 3>@C, 84B8 =0 C1K;L», über seinen Kopf hinweg entscheiden (@073.) «(@5H0BL) 2<5AB> :>3>-;. (1C:2. G5@57 GLN-;. 3>;>- 2C)», aus Amt und Würden verdrängen «>BB5A=8BL :>3>-;. A E>@>H8E ?>78F89», an die Wand drängen (@073.) «>BB5A=8BL (=0 704=89 ?;0=), ?5@5I53>;OBL :>3>-;.», A;>2>A>G5B0=85 jmdn. abseits bringen «>BB5A=8BL :>3>-;.» 8 A;>20 jmdn. schneiden «C<KH;5==> =5 70<5G0BL, 83=>@8@>20BL», jmdn. ausbooten «2KAB02;OBL, 2K42>@OBL, >BAB@0=OBL», jmdn. hinausekeln (@073.) «2K6820BL :>3>-;.», jmdn. kaltstellen «;8H8BL 2;8O=8O, >BAB@0=8BL >B 45;». #65 =0 ?@8<5@5 @0AA<>B@5==KE D@075>;>387<>2 284=>, GB> =8 >4=0 87 D@075>;>38G5A:8E 70<5= =5 O2;O5BAO 548=8F59 A =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K< M;5<5=B>< A5<0=B8:8 (A;>20@8 =5 A>45@60B 2 >B=>H5=88 MB8E D@075>;>387<>2 :0:8E-;81> :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:8E A?@02>:), B.5. =>A8B5;8 A>2@5<5==>3> =5<5F:>3> O7K:0 2K:07K20NB O2- =>5 ?@54?>GB5=85 D@075>;>38G5A:8< 548=8F0< A ?@>7@0G=K< >1@07><. 0==0O B5=45=F8O ?@>A<0- B@8205BAO 2 F5;>< 2> 2A5< :>@?CA5 ?@54;>65==KE @5A?>=45=B0<8 D@075>;>38G5A:8E A8=>=8<>2. 7 2:;NG5==KE 2 0=:5BC D@075>;>387<>2 A =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=- B8:8 (50 548=8F) @5A?>=45=B0<8 1K;> =0720=> 2 A;>20@=>9 D>@<5 8 A @07;8G=>9 AB5?5=LN G0- AB>B=>AB8 H5AB=04F0BL 548=8F. >4 A;>20@=>9 D>@<>9 ?>4@07C<5205BAO D>@<0 D@075>;>387<0, 2>A?@>872545==0O 2 >4=>< 87 53> C7C0;L=KE 20@8- 0=B>2 8 A CG5B>< D0:C;LB0B82=>3> :><?>=5=B0.  :0G5AB25 =081>;55 0:B82=KE 2 O7K:5 @5A?>=45=B>2 ?@>O28;8 A51O D@075>;>387<K jmdn. im Stich lassen «1@>A0BL :>3>-;. (=0 ?@>872>; AC4L1K)» (24,3%) 8 etw. im Schilde führen «70<KH;OBL GB>-;. ?@>B82 :>3>-;.»(18,3%), ?>GB8 701KBK<8 (3%) >:070;8AL D@075>;>387<K jmdm. (die Schuld an) etwas in die Schuhe schieben «20;8BL 28=C 70 GB>-;. =0 :>3>-;.», jmdm. eine goldene Brücke/ goldene Brücken bauen «>1;53G8BL :><C-;. (?@>B82=>9 AB>@>=5) ?CBL : >BABC?;5=8N; ?><>GL A>E@0=8BL ;8F> :><C-;.», von Tisch und Bett getrennt sein «68BL 2 @072>45», unter den Pantoffel kommen «>GCB8BLAO C 65=K ?>4 :>;?0:><», herein, wenn kein Schneider ist! «2E>48B5, =5 AB5A=O9B5AL!», in/ Hülle und Fülle «2 87>18;88, >G5=L <=>3>», jmdm./ für jmdn. böhmische/spanische Dörfer/ ein böhmisches Dorf sein «B0@010@I8=0», im trüben û schen «;>28BL @K1C 2 <CB=>9 2>45», umgekehrt wird ein Schuh draus «:0: @07 =0>1>@>B», vom Hundertsten ins Tausendste kommen «@0AB5:0BLAO <KA;LN (2 AB>@>=C >B G53>-;., >B:;>=OBLAO (>B B5<K)». 1=0@C65==K5 2 @57C;LB0B5 2>A?@>872545- =8O >68405<KE D@075>;>387<>2 8E ;5:A8G5A:85 20@80=BK, 0 B0:65 :><?>=5=BK, :>B>@K5 <>6=> @0AA<0B@820BL :0: D0:C;LB0B82=K5, =5 70D8:A8@>- 20=K 2 A;>20@OE. E 8A?>;L7>20=85 4;O 70<5I5=8O A;>20@=>9 D>@<K >A=>20=> =0 =52KA>:>9 AB5?5=8 848><0B8G=>AB8 D@075>;>387<>2, ?>72>;ONI59 @5A?>=45=B0< 2=>A8BL 1>;55 0:BC0;L=K5 4;O =8E :><?>=5=BK 2<5AB> B5E, GB> A2O70=K A :><?>=5=- B0<8, >1>7=0G0NI8<8 CH54H85 2 ?@>H;>5 O2;5- =8O.  G0AB=>AB8, 1K;8 70D8:A8@>20=K ;5:A8G5- A:85 20@80=BK A 70<5=>9 A;54CNI8E ;5:A8G5A:8E :><?>=5=B>2: die Tafel =0 die Mahlzeit 2> D@075>;>- 387<5 die Tafel aufheben (2KA>:.) «?5@2K< 2AB020BL 87-70 AB>;0», heben =0 stoßen 2> D@075>;>387<5 aus dem Sattel heben «2KH818BL (8;8 2K18BL) :>3>-;. 87 A54;0», nicht gut =0 schlecht 8 =5?>;=K9 A8=>- =8< schwer 2> D@075>;>387<5 mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen (@073.) «A :5<-;. ;CGH5 45;0 =5 8<5BL, =5 A2O7K20BLAO», umgekehrt =0 andersrum 2> D@075>;>387<5 umgekehrt ist ein Schuh draus (@073., HCB;.) «:0: @07 =0>1>@>B». 0<5=K die Tafel =0 die Mahlzeit, heben =0 stoßen 8<5NB >?@545;5==CN M:AB@0;8=328AB8G5A:CN <>B820F8N, =>A8B5;8 O7K:0 ?>418@0NB 1>;55 ?>=OB=K9 8 0:BC0;L=K9, <>B828@>20==K9 A>2@5<5==K<8 8< M:AB@0;8=3- 28AB8G5A:8<8 D0:B>@0<8 A8=>=8<8G=K9 ;5:- A8G5A:89 :><?>=5=B D@075>;>387<0. "0:, A;>2> Mahlzeit «540, B@0?570» :0: :><?>=5=B D@075>;>- 38G5A:>3> 20@80=B0 die Mahlzeit aufheben >1;0405B 4@BDVZbh€‚†ŠŒ–˜¦¨Ê Ì Î Ö B D V Z f h p r Š Œ � ’ ” œ ž ¶ ¸ ¼ ¾ Ä     $ * B D H L N óéóáÝÒÝÒÝÒÝÒáǸÇáó¯ó¯óáÝÒÝÒÝÒÝÒÝÒᦙ¦™¦áóŒáÝÒÝÒÝÒÝÒáhÛ\ÁhLÿ^JmHsHhLÿhLÿ0JmHsHh‡F[hLÿ0JhÛ\ÁhLÿ^JhLÿhLÿ0J^JmHsHhÛ\ÁhLÿ0J^JhLÿhLÿmHsHhLÿjhLÿUhLÿ^JmHsHhLÿhLÿ^JmHsH4®°Â Ä Š Œ ò ô $B”ÊöfÚöª`¢æ%ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÇÇÇÇÇÇÇÇÇ „Ždð¤^„ŽgdLÿ)$$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿa$gdLÿN X Z h j ˆ Œ r t † Š – ˜   ¢ º ¼ À Â Ä Ì Î æ è ì î ð ô $<@ö246HLTZ`bhjntv~õæÛÓÆ¹ÆÓµªµªµªµªµªÓ¡”¡”¡ÓÆŠ€¹€¹€¹€ÓªµªµªµªµªµªÓz hLÿ0JhLÿ^JmHsHhLÿ^JmHsHhLÿhLÿ0JmHsHh.7hLÿ0JhLÿhLÿmHsHhLÿhLÿhLÿ^JmHsHhÛ\ÁhLÿ^JmHsHjhLÿUhÛ\ÁhLÿ0J^JhLÿhLÿ0J^JmHsHh¹|-hLÿ0J^J0~„ŠŒ’”˜šÌÎàäìò   "02dfäèøú ðö"$.08þ%&&&& &"&.&ì&ò&ô&'d'j'l'x'z'†'ˆ'Ž'’'š'à'óíóíóíåÝåÙÎÙÎÙÎÙÎåô©åÝÎÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžÙžhKgßhLÿmHsHhÛ\ÁhLÿ0J^JhLÿhLÿ0J^JmHsHh¹|-hLÿ0J^JhLÿhLÿmHsHhLÿhLÿmHsHjhLÿU hLÿ0JhLÿhLÿ0JmHsH>%j²ú^ÚpÒ(„à:–îH¦þRÐ2’ðòôöT² ññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿ fÀxØ<ž¸ ` À !Ü!<"š"¾"ú"V#º#$|$Ü$%>%ž%þ%l&Î&ññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿÎ&.'’'\(º()0)~)Ü)6*Ž*Ì*î*H+¢+þ+Z,º,-p-¤-ú-\.¼./r/¾/0j0ññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿà'æ'è'ê'ì'ô'ø'( ((((("($(0(€2Œ2�2˜2œ2¨2ª2²2´2¼2ø2H3¾34ê5ö5ü526´6Æ6È6Ð6Ô67P8T8V8d8f8p8r8v8x8~8€8ˆ8Š8Ž8�8š8¬8¸899n;v;|;~;€;‚;„;Œ;�;’;”;¢;¦;<*=�=Ð=Ø=Ü=â=ä=ê=ì=ø=ú=>x>~>€>ˆ>Š>’>üñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñæñæñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñühLÿhLÿmHsHhKgßhLÿmHsHhLÿ[j0Æ01x1Ò1.2�2ø2Z3¾3,4”4ò4L5¢5ü5h6Ô6<7–7ò7P8¸89x9Ø94:�:è:ññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿè:F;¦;<n<Ê<*=�=ì=T>¶>?r?Ì?(@„@æ@DA¦ABbB¼BCxCÔC,DŠDäDBEññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿ’>”>¢>ª?®?H@N@´@¼@¾@Ä@È@Ê@Ì@Ô@Ö@Ú@Ü@â@æ@ô@ø@AAA A4A6A@ABEJELEVEZE`EbEvExEŠE^GfGhGtGvGŠGJxJK&K*K2K6KHKJKVKªM°M²MÄMVP\P`P0Q2Q:QW@WDWFWNWêWòWöWXXXPXXX\XnXÀXÈXÎXàX.Y6Y:YPYŠY’Y˜Y®YFaNaRaVaXabadapaÖaÜaàaäaæaôaöaøaúab´b¼bÀbcccdcÆc€d¨eàeäeüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñühKgßhLÿmHsHhLÿ_VZ²Z[h[¼[\t\Ð\*]Š]Þ]0^„^Þ^8_’_ì_L`¬`araÖa8b˜búbdcÆc$d€dññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿ€dèdDe¨efÊf(gˆgBh„hÔh.iˆièiJj¨jk^k¼klplÎl6mžmnhnÌn.o–oññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿäeèeêeìeòeôeúeüeþeff@mjmtmzm¦s˜6¢p¢¬¦ §ä¨ô¨ú¨B©F©H©b©œ©³X³n¶p¶P¿X¿\¿^¿`¿b¿d¿l¿p¿r¿x¿„Á†Á–Á˜Á Á¢Á¬Á|Â�”ÂÃ Æ†Ç¤É¦ÉæÉìÉîÉöÉúÉÊÊ ÊÊÊÊ@ËšËÌ´ÌÍÎΊÎòΘڞڢڲڶÚÊÚÛÛ ÛõñõñõñõñõñõêõêõèõêõêõêõêõêõêõêõÝõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõhLÿhLÿmHsHU hKgßhLÿhLÿhKgßhLÿmHsHW–oüofpÎp*q€qÜq2r„ràr@s¦s^˜º˜™v™Ô™8š–šðšN›®›œhœÌœ(�„�Þ�žññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿ?>;=>9 A5<0=B8G5A:>9 A>G5B05<>ABLN A 3;03>;>< aufheben 2 >4=>< 87 53> A>2@5<5==KE 7=0G5=89 «?@5:@0I0BL GB>-;.» 8 ?>B><C ?>=OB=55 8 A:>@55 C?>B@51;O5<> 2 @0<:0E 40==>3> D@075>;>387<0, G5< A;>2> die Tafel «>1545==K9 AB>;». AB>@8O MB>3> D@075>;>387<0 3>2>@8B > B><, GB> 2 ?@56=85 2@5<5=0 AB>; CAB0=02;820;AO =5@54:> B>;L:> =0 2@5<O ?@85<0 ?8I8, 0 ?> >:>=G0=88 =5 ?@>AB> C18@0;AO, 0 ?>;=>ABLN @0718@0;AO =0 A>AB02;ON- I85 53> M;5<5=BK. A?>;L7>20=85 3;03>;0 stoßen («AB>;:=CBL C40@><, 2 40==>< A;CG05 2A04=8:0 A A54;0)» 1>;55 <>B828@>20=> 4;O A>2@5<5==>3> =>A8B5;O O7K:0: =5B@C4=> ?@54AB028BL, :0: @KF0@L 2K18205B :>?L5< 87 A54;0 A>?5@=8:0.  3;03>; heben «?>4=8<0BL, A=8<0BL» 2>A?@>872>48< 4;O =>A8B5;O O7K:0, 2848<>, ;8HL 2 >?@545;5==KE M:AB@0;8=328AB8G5A:8E CA;>28OE. O4 0=0;878@C5<KE D@075>;>387<>2 1K;8 <>48D8F8@>20=K @5A?>=45=B0<8 2 ?;0=5 :>;8- G5AB25==KE 87<5=5=89. 4=8< 87 B8?>2 <>48- D8:0F89 AB0;0 @54C:F8O, 84CI0O 2 =0?@02;5=88 CAB@0=5=8O =5?>=OB=KE 8 =5=C6=KE 4;O C?>- B@51;5=8O :0: D0:C;LB0B82=KE, B0: 8 AB018;L- =KE :><?>=5=B>2 D@075>;>387<>2. 0?@8<5@, D0:C;LB0B82=K5 :><?>=5=BK einzeln «>B45;L=>» 8 die Schuld an «28=0 2 G5<-;.» @54CF8@>20=K 2> D@075>;>387<0E jmdm. die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen (@073., D0<.) «2K254K20BL, 2KC6820BL 87 :>3>-;. GB>-;.» 8 jmdm. (die Schuld an) etw. in die Schuhe schieben (@073., D0<.) «20;8BL (8;8 A20;8- 20BL) 28=C 70 GB>-;. =0 :>3>-;.». $0:C;LB0B82=K9 :><?>=5=B einzeln A>25@H5==> =5<>B828@>20= 4;O =>A8B5;O A>2@5<5==>3> =5<5F:>3> O7K:0, B0: :0: A2O70= ;8HL A 8AB>@859 MB>3> D@075>;>387<0, A> AB0@K< ?@54AB02;5=85< > ;5G5=88 ?CB5< C40;5=8O 87 =>A0 ?> >4=><C (einzeln) G5@259 (die Würmer) :0: 8AB>G=8:>2 1>;57=59. 5<>B828@>20==K5 4;O =>A8B5;O O7K:0 AB018;L=K5 :><?>=5=BK B0:65 @54CF8@>20=K, D@075>;>38G5A:>5 7=0G5=85 CAB>9G82>3> A;>2>A>- G5B0=8O ?@8 MB>< A>E@0=O5BAO. "0:, D@075>;>387< jmdm. die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen B5@O5B AB018;L=K9 8 <0;>?>=OB=K9 :><?>=5=B die Würmer 8 70<5=O5BAO ?@0:B8G5A:8 A2>1>4=K< 4;O ;N1>3> :>=:@5B=>3> 4>?>;=5=8O <5AB>< 2 A8=B0:A8G5A:>9 AB@C:BC@5 D@075>;>387<0, :>B>@>5 =>A8B5;8 =5<5F:>3> O7K:0 70<5=ONB, =0?@8<5@, A;>2>< alles «2A5» jmdm. alles aus der Nase ziehen. 7 D@075>;>387<0 jmdm. eine goldene Brücke/ goldene Brücken bauen, 2>A?@>872545==>3> 2 3@0<<0B8G5A:>< 20@80=B5 <=>65AB25==>3> G8A;0 goldene Brücken bauen, 8A:;NG05BAO =5<>B828@>- 20==K9 AB018;L=K9 :><?>=5=B golden «7>;>B>9», CA8;820NI89 M:A?@5AA82=CN >:@0A:C D@075>;>- 38G5A:>9 548=8FK 2 F5;><, 0 A0< D@075>;>387< ?@8=8<05B :><?0:B=CN D>@<C Brücken bauen A B5< 65 D@075>;>38G5A:8< 7=0G5=85<. 0D8:A8- @>20=K 8 <>48D8:0F88 2 AB>@>=C C25;8G5=8O G8A;0 :><?>=5=B>2 >68405<KE >B @5A?>=45=B>2 D@075>;>387<>2. $@075>;>387< nach Adam Riese (@073.) «?> 40<C 875, B>G=> ?>AG8B0=>» (40< 875  8725AB=K9 2 XVI 2. 2 5@<0=88 A>AB028B5;L CG51=8:>2 ?> 0@8D<5B8:5) ?@52@0I5= @5A?>=45=- B>< 2 HCB;82CN D>@<C nach Adam Riese (und Eva Zwerg) 1C:2. «?> 40<C 5;8:0=C (der Riese) 8 25 0@;8: (der Zwerg)», D>@<8@>20=85 40==>9 <>48- D8:0F88 D@075>;>387<0 >A=>20=> =0 83@5 A;>2, ?>AB@>5==>9 =0 0AA>F80B82=> A2O70==KE 8<5=0E 40<0 8 2K, 8 0=B>=8<0E der Riese 8 der Zwerg. @><5 B>3>, >?@545;5==>5 2;8O=85 >:070;8 B0:85 D0:B>@K, :0: ?@8=F8? @8B<8G5A:>9 >@30=870F88 A;>2>A>G5B0=8O 8 8A?>;L7>20=85 A;>20 der Zwerg 2 :0G5AB25 D0<8;88. @C38< A;CG05< C25;8G5=8O G8A;0 :><?>=5=B>2 O2;O5BAO @0AA<>B@5==K9 2KH5 D@075>;>387< umgekehrt wird ein Schuh draus  umgekehrt wird ein Paar Schuh draus. 4=0:> 2>A?@>872545=85 D@075>;>387<>2 A =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=- B8:8 A2845B5;LAB2C5B ;8HL > =0;8G88 40==KE 548=8F 2 ?0AA82=>< A;>20@5, ?>MB><C 2 :0G5AB25 A;54CNI53> MB0?0 8AA;54>20=8O ;>38G=K< ?@54- AB02;O;>AL 87CG5=85 @50;L=>3> DC=:F8>=8@>- 20=8O MB8E D@075>;>387<>2 2 @5G52>9 ?@0:B8:5 =>A8B5;59 =5<5F:>3> O7K:0. ;O MB>3> 1K;0 @07@01>B0=0 0=:5B0, 2:;NG0NI0O 25 D@075>;>- 387<>2 A =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8.  8E G8A;> 2>H;8 H5AB=04F0BL D@0- 75>;>387<>2, 2>A?@>872545==KE 2 ?@54K4CI59 0=:5B5 2A5<8 @5A?>=45=B0<8, 8 D@075>;>387<K, ?@54;>65==K5 @5A?>=45=B0<8 2 D>@<5, =081>;55 1;87:>9 : A;>20@=>9. 01>B0 A @5A?>=45=B0<8 ?@>2>48;0AL 2 D>@<5 A>15A54>20=8O. =:5B0 2:;NG0;0 2>?@>AK, ?>72>;ONI85 A 4>2>;L=> 2KA>:>9 AB5?5=LN 4>AB>25@=>AB8 2KO28BL <5AB> 40==>9 3@C??K D@075>;>387<>2 2 @5G8 =>A8B5;59 =5<5F:>3> O7K:0, 0 8<5==> 7=0=85 8 C?>B@51;5=85 D@075>;>387<0; 2>7<>6=K5 20@80=BK C?>B@5- 1;5=8O :0: A>1AB25==> @5A?>=45=B><, B0: 8 53> O7K:>2K< >:@C65=85<; ?@8G8=K >B:070 >B C?>B@5- 1;5=8O D@075>;>38G5A:>9 548=8FK; 2>7<>6=K5 70<5=K :0: A;>20<8 8 A;>2>A>G5B0=8O<8, B0: 8 A8=>=8<8G=K<8 D@075>;>387<0<8. >A:>;L:C 0=:5B0 1K;0 >A=>20=0 =0 D@0- 75>;>38G5A:8E 548=8F0E, C25@5==> =0720==KE =>A8B5;O<8 =5<5F:>3> O7K:0 =0 ?@54K4CI5< MB0?5 8AA;54>20=8O, >B25BK =0 2>?@>A: «=05B5 ;8 K MB> 2K@065=85?»  =5 40;8 ?@8=F8?80;L- => =>2>9 8=D>@<0F88, B.5. 2A5 ?@54;>65==K5 2 0=:5B5 D@075>;>387<K 7=0:><K @5A?>=45=B0<. "0:, 2A5<8 1K;> ?>4B25@645=> 7=0=85, =0?@8<5@, B0:8E D@075>;>387<>2, :0: jmdm./für jmdn. bö- mische Dörfer/ein bömisches Dorf sein, so schnell schießen die Preuüen nicht, etw. im Schilde führen, jmdn- im Stich lassen, in/die Hülle und Fälle, mit jmdm- ist nicht gut Kirschen essen, geschmückt wie ein Pû ngstochse, nach Adam Riese, von Tisch und Bett getrennt sein/leben. 5:>B>@K5 87 >B<5G5==KE :0: 8725AB=K5 D@075>;>387<K 8<5NB ?><5BC  7=0:><> 87 ;8B5@0BC@K , =0?@8<5@, Fersengeld geben, ein alter Zopf, in/die Hülle und Fülle, GB> A28- 45B5;LAB2C5B > 70:@5?;5=88 @O40 D@075>;>387<>2 ;8HL 2 ?0AA82=>< A;>20@5 8 ?@82O70==>AB8 8E : EC4>65AB25==K< B5:AB0<. B25BK =0 2>?@>A > B><, 8A?>;L7CNB ;8 =>- A8B5;8 =5<5F:>3> O7K:0 2 A2>59 @5G52>9 ?@0:B8:5 D@075>;>387<K 87CG05<>9 3@C??K, ?>:070;8, GB> 7=0=85 D@075>;>38G5A:>9 548=8FK ;8HL 2 ?OB845AOB8 ?@>F5=B0E A;CG052 A>?@>2>6405BAO 55 0:B82=K< C?>B@51;5=85<, =0?@8<5@, D@075>- ;>387<K jmdm. die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen, jmdm. (die Schuld an) etw. in die Schuhe schieben, nach Adam Riese, mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen, imdn. im Stich lassen. 5>6840==> H8@>:0O @0A?@>AB@0=5==>ABL 2 @5G8 =5:>B>@KE D@075>;>387<>2 A A5<0=B8:>9, >A=>2K20NI59AO =0 402=> 701KBKE 8AB>@8G5A:8E D0:B0E, AB0;0 2 @O45 A;CG052 2>7<>6=>9 1;03>40@O @5:;0<5, 8A?>;L7CNI59 >1@07=K5 2K@065=8O 8 2>72@0- I0NI59 8E 2 0:B82=K9 A;>20@L. <5==> p5:;0<0 2>7@>48;0 D@075>;>387<K mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen, etw. im Schilde führen, von echtem Schtott und Korn. $@075>;>387<K etw. im Schilde führen 8 von echtem Schrott und Korn 8A?>;L7>- 20=K 2 B5;52878>==>9 @5:;0<5 ?820 8 H=0?A0. $@075>;>387< mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen 0:B82878@>20;AO 2 ?0<OB8 @5A?>=45=B>2 1;03>- 40@O @5:;0<5 H>:>;04=KE :>=D5B A 28H=52K< =0?>;=8B5;5< (Pralinen mit einer Kirschenfüllung), =0 GB> >1@0I0NB 2=8<0=85 @5A?>=45=BK, :0: B>;L:> 2>7=8:05B 2>?@>A > B><, 7=0:><> ;8 8< 2K@065=85. @8G5< >B@8F0=85 nicht >BACBAB2C5B, 8 1;03>40@O B0:>3> @>40 <>48D8:0F88 D@075>;>- 387< 8<55B D>@<C mit uns ist gut Kirschen essen, 0 A0< D@075>;>387< ?>;CG05B 2 :>=B5:AB5 42>9=CN 0:BC0;870F8N, >7=0G0O 8 «A =0<8 E>@>H> 5ABL 28H=8» 8 «A =0<8 <>6=> 8<5BL 45;>». 5G520O ?@0:B8:0 =>A8B5;59 A>2@5<5==>3> =5<5F:>3> O7K:0 =0E>48B >B@065=85 8 2 >B25B0E =0 2>?@>A > B><, ?>G5<C B>B 8;8 8=>9 D@075>;>- 387< 87CG05<>9 3@C??K =5 2E>48B 2 8E 0:B82=K9 A;>20@L. @8G8=K, C:07K205<K5 @5A?>=45=B0<8, 8<5NB A>1AB25==> ;8=328AB8G5A:89 8 A>F80;L=>- ?A8E>;>38G5A:89 E0@0:B5@: CAB0@520=85, 0@E0870- F8O D@075>;>38G5A:8E 548=8F; ?@8=04;56=>ABL : >3@0=8G5==><C AD5@>9 C?>B@51;5=8O DC=:F8>- =0;L=><C AB8;N; >BACBAB285 D@075>;>38G5A:>9 548=8FK 2 A;>20@5 @073>2>@=>9 @5G8 @5A?>=45=B0 8 53> >:@C65=8O; >A>10O M<>F8>=0;L=0O >:@0H5=- =>ABL D@075>;>387<0; ?@54?>GB5=85 2 C?>B@5- 1;5=88 2<5AB> ?@54;>65==>9 D@075>;>38G5A:>9 548=8FK 55 ;5:A8G5A:>3> 20@80=B0; >BACBAB285 D@075>;>387<0 2 A;>20@5 @538>=0 ?@>6820=8O @5A?>=45=B0; >BACBAB285 A8BC0F88 C?>B@51;5=8O; ?@8=04;56=>ABL @5A?>=45=B0 : A>F80;L=><C A;>N, 2 G59 A;>20@L =5 2E>48B 40==K9 D@075>;>- 387<; =5?@8OB85 D@075>;>387<0 2 A2O78 A ?@8=04- ;56=>ABLN 53> : A;>20@N GC64>3> @5A?>=45=BC @538>=0; A;8H:>< O2=> 2K@065==0O A2O7L D@075>- ;>387<0 A 8AB>@8G5A:8< D0:B><. 0AA<>B@8< ?>4- @>1=55 D0:B>@K, ?@5?OBAB2CNI85 C?>B@51;5=8N D@075>;>387<>2 0=0;878@C5<>9 3@C??K. !@548 ;8=328AB8G5A:8E D0:B>@>2 >B:070 >B C?>B@51;5=8O D@075>;>387<>2 87CG05<>9 3@C??K 254CI55 <5AB> 70=8<05B >B=5A5=85 G0AB8 87 =8E : CAB0@52H59, 0@E08G=>9 ;5:A8:5. =0G8B5;L=0O G0ABL @5A?>=45=B>2 >F5=8;0 :0: CAB0@52H85 (alt, veraltet, antiquiert), =0?@8<5@, A;54CNI85 D@075>;>387<K: aus dem Sattel heben, Fersengeld geben, sich das Schulgeld zurückgeben lassen können/sollen. B=>H5=85 : >?@545;5==><C DC=:F8>=0;L- =><C AB8;N, 2 G0AB=>AB8 : O7K:C N@8A?@C45=F88, 8<5NB A B>G:8 7@5=8O @5A?>=45=B>2 420 D@075>- ;>387<0: im trüben û schen 8 vom Tisch und Bett getrennt sein/leben, GB> ?>72>;8;> @5A?>=45=BC >1@0B8BL >A>1>5 2=8<0=85 =0 >BACBAB285 A8BC0- F88 4;O ?>2A54=52=>3> C?>B@51;5=8O D@075>;>- 387<0 von Tisch und Bett getrennt sein 2 A2O78 A ?@8=04;56=>ABLN 53> : ?@>D5AA8>=0;L=>9 @5G8 N@8AB>2. $@075>;>38G5A:0O 548=8F0 eine goldene Brücke/ goldene Brücken jmdm. bauen >B<5G05BAO @5A?>=45=B0<8 :0: =5 8A?>;L7C5<0O 2 @073>2>@- =>< O7K:5 8 8<5NI0O ?@>8AE>645=85 87 O7K:0 A:07>:, GB> ;8H05B 55 7=0G5=85 :>=:@5B=>AB8 8 =5 ?>72>;O5B 8A?>;L7>20BL 2 ?>2A54=52=>9 @5G8.  :0G5AB25 >4=>3> 87 8=B@0;8=328AB8G5A:8E D0:B>- @>2 =07K20;0AL «=5>1KG=>ABL» D@075>;>38G5A:>9 548=8FK, 0 8<5==> =5>1KG=K9 ;5:A8G5A:89 A>- AB02, =0?@8<5@, D@075>;>387<0 von echtem Schrot und Korn. @8G8=>9 >B:070 >B C?>B@51;5=8O A;>- 20@=>9 D>@<K D@075>;>387<0 ein alter Zopf AB0;> ?@54?>GB5=85 59 ;5:A8G5A:>3> 20@80=B0 ein alter Hut, 1>;55 <>B828@>20==>3> 4;O =>A8B5;O A>2@5- <5==>3> =5<5F:>3> O7K:0. 4=8< 87 206=KE D0:B>@>2, >?@545;ONI8E >B:07 >B C?>B@51;5=8O D@075>;>387<>2, O2;O5BAO 8E >BACBAB285 2 0:B82=>< A;>20@5 @538>=0 ?@>- 6820=8O @5A?>=45=B0.  =5C?>B@51;O5<K< 1K;8 >B=5A5=K D@075>;>387<K von echtem Schrot und Korn (8A?>;L7>20=85 MB>3> D@075>;>387<0 2 @5- :;0<5 ?820 =5 A?>A>1AB2>20;>, AC4O ?> >B25B0< @5A?>45=B>2, ?@>=8:=>25=8N MB>9 D@075>;>38G5- A:>9 548=8FK 2 8E @5G52CN ?@0:B8:C), geschmückt wie ein Pû ngstochse, unter den Pantoffel kommen. @><5 B>3>, D@075>;>387< geschmückt wie ein Pû ngstochse ?>;CG8; CB>G=5=85 ?@8G8=K =5C?>- B@518B5;L=>AB8 «=5 1K205B ?>4E>4OI59 A8BC0F88 4;O C?>B@51;5=8O». "0:CN 65 ?><5BC ?>;CG8; D@075>;>387< von Tisch und Bett getrennt sein. >;CHCB;82K9 >B25B «-B> =5 <>9 <8@, MB> 4@C3>9 A>F80;L=K9 A;>9, C <5=O 5ABL B>;L:> AB>;» >B=>A8BAO : D@075>;>387<C die Tafel aufheben. !;>2> die Tafel 2>A?@8=8<05BAO =>A8B5;O<8 O7K:0 :0: «>A>1K9, 4>@>3>9 (B>@65AB25==K9) AB>;», :0: ?@54<5B <515;8 8 M?87>4 687=8 4@C- 3>3> A>F80;L=>3> A;>O. #?>B@51;5=8N D@075>;>- 387<0 jmdm. Fersengeld geben ?@5?OBAB2CNB 420 D0:B>@0: 2K@065=85 @0AA<0B@8205BAO @5A?>=45=- B><, 2>-?5@2KE, :0: CAB0@52H55, 0 2>-2B>@KE, :0: E0@0:B5@=>5 4;O O7K:0 !525@=>9 5@<0=88 8 ?>- B><C, 2848<>, =5 4>?CA:05BAO 2 A;>20@L 40==>3> @5A?>=45=B0 («=5 C?>B@51;ON MB>3> 2K@065=8O, ?>B><C GB> B0: 3>2>@OB 2 !525@=>9 5@<0=88»). @5?OBAB285< 4;O C?>B@51;5=8O D@075>;>387<0 von echtem Schrott und Korn 2 @5G8 65=I8=K AB0- ;> ?>=8<0=85 59 MB>3> 2K@065=8O :0: :><?>=5=- B0 @5G8 <C6G8=K («-B> A;8H:>< ?>-<C6A:8»). !2O7L A 8AB>@8G5A:8< A>1KB85<, >B=>AOI8<AO : 40;5:><C ?@>H;><C :0: ?@8G8=0 >B:070 >B C?>- B@51;5=8O, :>A=C;0AL B>;L:> D@075>;>387<0 ein Gang nach Kanossa. $@075>;>38G5A:85 548=8FK A =0F8>=0;L=>- :C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8, G0AB8G=> A>E@0=OOAL 2 ?0<OB8 =>A8B5;59 A>2@5<5==>3> =5- <5F:>3> O7K:0, =5 >AB0NBAO 2 >A=>2=>9 A2>59 <0AA5 =587<5==K<8 A;>25A=K<8 :><?;5:A0<8. '0AB8G=> 8;8 ?>;=>ABLN 2>AAB0=02;8205<0O 2=CB@5==OO D>@<0 ?>72>;O5B 040?B8@>20BL 8E : A>2@5<5==K< M:AB@0;8=328AB8G5A:8< CA;>28O< 157 CB@0BK A>1- AB25==> D@075>;>38G5A:>3> 7=0G5=8O. 7CG5=85 >A>15==>AB59 DC=:F8>=8@>20=8O D@075>;>387<>2 A =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8- :8 40AB 2>7<>6=>ABL 2KO28BL 40;L=59H55 @0728B85 D@075>;>38G5A:>9 20@80B82=>AB8 8 A8=>=8<88, 0 B0:65 @538>=0;L=KE 8 A>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:8E >A>15==>AB59 C?>B@51;5=8O MB8E O7K:>2KE 548=8F 2 @5G8 =>A8B5;59 =5<5F:>3> O7K:0. @8<5G0=8O 1 !<.: >75= .. 5:A8:0 =5<5F:>3> O7K:0 A53>4=O. ., 1976; >2K5 A;>20 8 CAB>9G82K5 A;>2>A>G5B0=8O 2 =5<5F:>< O7K:5. ., 1991. 2 !<.: Braun P. Entwicklungstendenzen der Standardsprache // Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Von P. Polenz von. Bd. III. 19 und 20. Jahrhundert. Berlin, 1999. S. 381. 3 !<.: !?@02>G=K5 8AB>G=8:8: Duden Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten // Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim, 1992 (Der Duden, Bd.11); $@075>;>38G5A:89 A;>20@L @CAA:>3> O7K:0 / >4 @54. .. >;>B:>20. 2-5 874. ., 1968; 5<5F:>-@CAA:89 D@075>;>38G5A:89 A;>20@L / !>AB. .-. 8=>28G, .. @8H8=. 2-5 874. ., 1975; 0;LF520 .. 5<5F:>- @CAA:89 D@075>;>38G5A:89 A;>20@L A ;8=32>AB@0=>254- G5A:8< :><<5=B0@85<. ., 2002. 4 Braun P. Op. cit. 5 Eggers H. Deutsche Sprachgeschichte. 4 Bde. Hamburd, 1986. Bd. 2. S. 366 383. 6 Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, 1998. S. 122 145. 7 Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegemwartssprache. Tübingen, 1997. 8 '5@=KH520 .. $@075>;>38O A>2@5<5==>3> =5<5F:>3> O7K:0. ., 1970. !. 39 47.      PAGE \* MERGEFORMAT 1 žlžÂžŸtŸÈŸ" x Ô 6¡œ¡¢p¢Ô¢8£˜£ø£X¤¸¤¥L¥–¥ì¥J¦¬¦ §d§Â§¨ññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿ¨|¨Ø¨B©œ©ô©Pª®ª «d«À«¬p¬Æ¬ ­|­Ü­@®œ®ú®`¯¾¯°v°Ø°8±”±ô±R²ññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿR²°²³X³ª³þ³V´¶´µfµÂµ¶p¶Ê¶$·|·Ø·4¸Ž¸ä¸8¹”¹ò¹Tº¨º»d»¼»¼ññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿ¼V¼¤¼ü¼P½®½¾d¾¼¾¿x¿Þ¿HÀ°ÀÁ|ÁâÁ6”ÂÃdÃÂÃòÃFĨÄþÄVŰŠÆññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿ ÆlÆÐÆ8ÇžÇøÇRȬÈÉZɶÉÊ€ÊâÊ@ËšËÌ^Ì´ÌÍrÍÎÍ.ΊÎòÎPϪÏòÏDÐññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿDТÐÑ^ѺÑÒvÒÔÒ*Ó„ÓäÓBÔšÔôÔPÕ¨ÕÖ\ÖºÖ×t×Ò×0ØŠØÔØ(Ù„ÙâÙ@Úññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿ@Ú–ÚúÚ\ÛÔÛ"Ü‚ÜÞÜ@Ý ÝüÝVÞºÞßtßÔß0àˆàìàJá¨áâ\â¾âã~ãàã>äpäññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿ Û&Û(Û4Û6Û@ÛDÛXÛ\ÛÔÛÞÜPÝRÝZÝ\ÝfÝVÞºÞXß`ßbßpßtßÔߨáâ˜âžâ â¬â®âºâ¾âÄâÆâÎâRãXãZãdãfãnãÊãÐãÒãÜãàãæãæ æ æææ&æ(æ.æ2æ:æ’çžç ç¦çªçèBèNèPèVèXè^è`èfèjènèpè‚è–éœéžé¨éªé°é²éºé¼éÌéÎéÖéÄêÊêÌêÖêüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñæñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñüñühLÿhLÿmHsHhKgßhLÿmHsHhLÿ[päÀä å|åÖå2æŽæìæHçªçèjèÆè$é|éÚé,ê„êBëšëöëRì°ì ípíÌí,îˆîæîññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿÖêØêèêøêþêë ë^ìfìjì~ì€ìŠì@ïFïHïTïVïdïfïlïnïvï^ñdñhñpñrñzñ|ñŠñ*øìù8úBúDú^úbúûûûû"û&û*û„ýŽý�ý’ý–ýšýžý¤ý¨ý’ÿ”ÿ ÿPRTVZ\`bfhlnpr ¢¤¦ªõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñõñêãÛ×Û×Û×Û×Ó×ËÓËÂËÓhLÿmHnHujhKgßUhKgßh݈jh݈U hLÿhLÿ hKgßhLÿhLÿhKgßhLÿmHsHLæî@ï ïüïTð°ð ñhñŽñÞñ6ò”òúòVó®ó ôjôÆô"õ~õàõ>öžöþöB÷X÷`÷Ä÷*øññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿ*øbøjøFù´ùúùúbú8û ûühüÖü>ý|ý„ý¨ý°ýþNþVþÈþÿÿ�ÿ°ÿ¶ÿRññññññññññññññññññññññññññññ „Ždð¤^„ŽgdLÿRTXZ^`dfjlnp¨ª¬®°úðîðîðîðîìîçåîîú$a$ dð¤gdKgßgdLÿª®°üõ hLÿhLÿh݈61�h:pKgß°Ð/ °à=!°Å"°h#�n$�n%°°Ä°Ä P �Äj ˜žžžžžžžž666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666¨6666666666¸66666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666°62ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð2(Øè 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�8XøV~ OJPJQJ_HmH nH sH tH L`ñÿL ¼PÈ1KG=K9 d¤ÈCJ_HaJmH sH tH BA`òÿ¡B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xióÿ³X 01KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .k ôÿÁ. 0 5B A?8A:0 V@òV Kgß05@E=89 :>;>=B8BC; ÆìÙ%dð¤Fþ¢F Kgß05@E=89 :>;>=B8BC; =0:T @T Kgß086=89 :>;>=B8BC; ÆìÙ%dð¤Dþ¢!D Kgß086=89 :>;>=B8BC; =0::U`¢1: Lÿ 8?5@AAK;:0 >*B*phÿPK!‚мú[Content_Types].xml¬‘ËjÃ0E÷…þƒÐ¶Ørº(¥ØÎ¢Iw},Òä±-j�„4 Éßwì¸Pº-t#bΙ{U®�ã “óTéU^h…d}㨫ôûî)»×*1Pƒ'¬ô “^××Wåî0)™¦Též9<“l�#¤Ü$yi}�å;À~@‡æ¶(îŒõÄHœñÄÐuù* D× zƒÈ/0ŠÇ° ðûù $€˜ X«Ç3aZ¢ÒÂà,°D0j~è3ß¶Îbãí~i>ƒØÍ3¿\`õ?ê/ç[ج¶Géâ\Ä!ý-ÛRk.“sþÔ»�..—·´aæ¿­?ÿÿPK!¥Ö§çÀ6 _rels/.rels„�ÏjÃ0 ‡ï…½ƒÑ}QÒÃ%v/¥�C/£}á(h"ÛëÛOÇ »„¤ï÷©=þ®‹ùá”ç šªÃâC?Ëháv=¿‚É…¤§%[xp†£{Ûµ_¼PÑ£<Í1¥H¶0•ˆÙO¼R®BdÑÉÒJEÛ4b$§‘q_טžà6LÓõR×7`®�¨Éÿ³Ã0ÌžOÁ¯,åEn7”Liäb¡¨/ãS½�¨eªÔе¸ùÖýÿÿPK!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xml ÌM à @á}¡w�Ù7c»(Eb²Ë®»öCœAÇ ÒŸÛ×åãƒ7ÎßÕ›K Y,œ ŠeÍ.ˆ·ð|,§¨ÚHÅ,láÇæéxÉ´�ßIÈsQ}#Õ�…­µÝ Öµ+Õ!ï,Ý^¹$j=‹GWèÓ÷)âEë+& 8ýÿÿPK! ¼Ƶƒtheme/theme/theme1.xmlìYÏnE¿#ñ£½·±;�£8UìØ ´i£Ø-êq¼ïN3»³š'õ­J�H DA¨\8 R‹¸´ïà>C ŠÔWà›™]{'Þ�¤� ‚æ{gßÿ?óÍxåò݈¡]"$åqÝ+_,yˆÄ>ïÓ8¨{7»í K’ Ç}ÌxLêÞˆHïòê»ï¬àe’ˆ  �å2®{¡RÉòÜœôaË‹??<»ߟÂçdž¶¿SÖr$›L ]Ìêˆîó½.¹«<İTð¢î•ÌŸ7·º2‡—S"¦Ž¡ÍѵÍ_J—ôwæ�Lô&BËíJíÒú„¿05‹kµZÍVyÂϰïƒåV—<ÏJ{©ÜÈxæ@öë,ïf©Zª¸øÿ…�k�F£ZKu±L È~­Ìà—J‹•µyo@_�ÁWkÍæ¢ƒ7 ‹_œÁ·/Õ+.Þ€BFã�´h»�rŸ@œm—¾TJáSdÃ$Û´ˆ�Õis/Âw¸h�&dXÑ©QB؇Doâ¨'(Öñ2Á¹7vÉ—3KZ6’¾ ‰ª{ï'ŠfÊïå“ï_>y„÷îÿ|xÿþáþ�–‘Cµ�ã OõâÛOþ|xýñè«>+ÆË<þ×>üåé§Å@(§©:Ï??øíñÁó/>úý»ð5�{yx—FD¢ëdmó 3^q5'=q6Šnˆižb-$ޱ–RÀ¿¥B}}„YG�q=xK@;)^Þqî„b¨h�ä«aä79g . ½pUËʹ¹;Œƒbáb˜Çmc¼[$»‰c'¾­a}5KKÇðfH5·ŽHLÒïø!ÖݦÔñë&õ—| ÐmŠ˜º¤K{N6M‰6hqÙ ñv|³y 58+²z�ìºH¨ Ì ”ïæ¸ñ *±ìâˆå~ «°HÉÎHøy\K*ˆt@G­>‘²ˆæ†{sA¿Š¡ƒ†}“�")Ý)ây sžG®ó�fˆ£¤Û¡q˜Ç¾'w E1Ú⪾ÉÝ ÑÏî[”8á>¹ܤ�£Ò4Aô›¡Ð±„ÖítàˆÆ׎…~lsàüÚ14Àç_>,Ȭ7µ¯ÁžTT GÚïq¸£M·ÉEŸ¾ù=wã-i>»ñ¼m¹o[®÷Ÿo¹ÇÕóií´·BÛÕsƒ’ÍÈ�zbPÆ:jÄÈ5i†f ûF¿ ‹š�9P’ɉ* ákÚç\ °¡A‚«¨ ;!N`à.{šI SÖ�D —pð3Ë…¼5†ve��U} °ýAbµÉûvyA/gç† ³ûæ°š ZÐ N+láRÊÌ~ae­Ô©¥•�j¦õ9Ò&&CLgMƒÅ‰7a A0Æ€—áH¯EÃA3Ò×~·{q…ó ‘ qŸ¤1ÒvÏÆ¨l‚”効9€Ü)ˆ‘>žàµœ´šfûÒN¤¼¸Ê1â²è½N”² žFI×ñ‘rdq¾8YŒöê^­:_õ��“º7€3.|�ˆºÔ3 fÜ%ùJØ´?±˜M•O£YË s‹  ×Öï3;} R­cÚÔ0¯Ò`±–dõŸ¯‚[Ï˛鯠ÅÂ$ÿ¦øÑ - ˆ¯òÁέhßÙÇ´•ò¡"¢ö÷P� Å6†ðëT{úTÂU…éúîÙ´·Í+·9§E—¿Ý28»ŽYâ´ÝêÍ*ÙÂMOt0O9õÀ¶BÝ�qg7Å”ü9™’Oãÿ™)z?�›ƒ…¾Ž€7¿#]¯u� rèBIHý¶€AÂôȸ«…×�Tpÿl>ÙÕŸ¶æ,SÖpTÛ4@‚Â~¤BAÈ´%“}'0+§{—eÉRF&£rêÊĪÝ#»„uu\Ô{»‡BHuÓMÒ6`pGóÏ}N+¨è!'_oN™ì½¶þéÉÇ3åöa3ÐdþŸ¨X°«ZzCží½yCô‹é˜Uɪ„å¶‚ZZö¯¨Â·ZÛ±f,ž¯fÊAg-†ÅÉ@”ÀýÒÿ`ÿ£Âgö— ½¡vù6ôV?Dhf�6�Õìà�tƒ´‹=œì¢M&Íʺ6�´×²Íúœ'݉Ü#ÎÖš�&Þgtöd8sÅ9µxžÎN=ìøÚ®ëjˆìÑ…¥Av°1�1¿‚å¥â½;èu¸ï2%M2ÁoNÃèÙ1uÅo%ÒÕ¿ÿÿPK! Ñ�Ÿ¶'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„�M Â0„÷‚wooÓº‘&݈ЭÔ„ä5 6?$Qìí ®,.‡a¾™i»—�Éc2Þ1hª:é•qšÁm¸ìŽ@RN‰Ù;d°`‚Žo7íg‘K(M&$R(.1˜r'J“œÐŠTù€®8£�Vä"£¦AÈ»ÐH÷u} ñ›|Å$½b{Õ–Pšÿ³ý8‰g/]þQAsÙ…(¢ÆÌà#›ªLÊ[ººÄßÿÿPK-!‚мú[Content_Types].xmlPK-!¥Ö§çÀ6 +_rels/.relsPK-!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xmlPK-! ¼ƵƒÑtheme/theme/theme1.xmlPK-! Ñ�Ÿ¶'º theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]µ +kÿÿÿÿ ,,,/N ~à'’>ÚRäe ÛÖꪰ:<=ADGJˆŠŽ% Î&j0è:BELOVZ€d–ož¨R²¼ ÆDÐ@Úpäæî*øR°;>?@BCEFHIK�‚ƒ„…†‡‰‹Œ�!ES!I^‚¦´¹áö™ºÌæ +kXÿ•ŒXÿ•ŒXÿ•ŒXÿ•ŒXÿŒXÿ•Œ&(/!ÿ•€ð8ð@ñÿÿÿ€€€÷ð’ðð0ð( ð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ð O[\^¶Â9?}�çóôöekÆÉÊÌ3A€ˆ;Aenpu‹—�¦© °  ! _ f h p ³ ¸   Ž ‘ ˜ œ EKMR  >KflŸ¥6:_e¶¼½ÃÉÍõúü   (+_b!ntwyùýÿ-5¯·¹À+35>@FHLNTZ^|€†Œ�“•™œ¡¥«­±ßâèìñüý DHJNþ .24;Zcdhjmnsty{‚†ò÷+238@DHM£¨·»¿ÀÂÆÉÑÓÜÝãåèéóôøùýÿ257;acel•™›Ÿ §¨®°·¸¿ÀÅèìîñòõöüý<?EI:@BLZ^_bejsz|‡‰��š›  Ž‘ ¡¥¦«±»¼Å   ¯ ³ ´ º » Å þ !K!U!W!]!"""""""""#"$"+"4"8"�"“"•"™"›"¤"¥"«"ó"ö"ø"#Y#_#Ù#â#o$w$y$~$0%4%5%8%9%=%>%E%O%R%S%`%e%h%i%m%n%t%v%�%ƒ%Œ%�%“%–%˜%™%�%ž%¤%É%Ë%Ì%Ð%Ô%Ö%×%Û%å%ê%ì%ú% &#&$&,&.&2&G&O&P&U&h&l&m&v&w&|&ò&ö&ø&ü&ý&'' ''"'$'''J'V'�'¡'¦'«'­'¹'º'½'¾'Á'Â'Æ'à'å'è'ì'í'ó'ù'ÿ'( ( ((H(J(N(Q(Z(`(a(k(m(v( (§(õ(ù(û()) )(),).)7)`)d)g)p)—)›)�)¨)Å)É)Ì)×)6+8+:+=+�+“+•+ž+;,@,˜,š,œ,¥,£-§-©-«-¬-±-²-¸-ë-î-ð-ò-ó-ú-ü-.Z.^.e.k.p.u.}.ƒ.„.Œ.².¶.¸.¼.½.Ä.Å.Ë.Í.Ô.Õ.Ü.Ý.â.D/I/N/R/S/[/\/`/b/f/i/p/t/y/~/‡/ˆ/Ž/�/™/œ/ /¢/¥/¦/®/¹/½/¿/Ã/Î/Ñ/õ/ù/ÿ/00#0&0)0*0.00090:0C0D0J0L0O0P0Z0[0_0`0d0t0v0w0}0€0…0¤0­0®0²0³0¶0·0¼0½0Â0Ø0Û0Ü0ç0è0ë0ì0ö0÷0ý0\1h1j1m1é1ò1ô1ø1T2b2Ô2Ü2Þ2â233 3 3/36383<3t3w3x3}3�3„3…3�3‘3™3›3 3¥3ª3«3³3Ý3â3þ34444 444?4D4E4H4L4T4`4d4j4p4‚4…4†4Š4Œ4�4�4•4—4š4›4£4¤4©4ã4ì4ð4ù4 5555555#5$5)5U5X5Y5^5b5e5g5o5q5v5 666%6B6J6p6x6–6ž6 6©6³6¶6·6¿6À6È67 7˜7›7œ7¡7z8}8g9l94:>:Y:]:_:f:²:µ:·:À:ä:ç:);0;?;B;C;I;J;L;};�;ƒ;†;‡;�;�;–;˜;›;œ;Ÿ;¡;¥;¦;¬;è;ì;ó;ù;þ;< <<<<=<A<y<€<B=I=S=V=W=]=ï=ö=ø=ÿ=)>->3>9>;>B>D>G>H>K>L>P>Q>W>…>ˆ>‰>�>F?K?R?V?X?]?^?a?b?e?f?j?k?q?…?‰?‹?�?�?—?˜?ž?¡?¨?©?°?±?¶?û?@@ @ @@@(@F@L@{@ƒ@…@�@Î@Õ@Ö@Û@A A AA€A„A…A‰AŠA�ABB6B:B;B?B@BEBGBJBKBNBPBUBqBtBuBzB‹BŽB�B”B¬B°B²B¹B'C*C+C0C3C6C7C`?`G`S`X`É`Ì`Î`Ò`ò`ú`ü`aaaaaaaNaWawb}b~b…bŠbŽb£b¥bÇbÏbScVcXcac‚c…cŒc�c‘c˜cd$deeee‰e�e’e”eêfòfóføfg gg+g,g/g0g?gLg\g]g`gagpgqgtgvgygzgƒgŒg’g­g¸gïgôgõghhhh#h'h1h2h5h6h?h@hIh[h^h_hdhfhhh¨h±hýhi5i->/>2>Ý>Þ>??Í?ú?Y@d@Ü@Ý@‘AÀAÁAòA BB!BOB[B\B^B_B¥B«BàBëBC&ChCmCD$DZDcD¥D¦DLETEoExE¿FËFcGdG…H°H3I;I{I€IJJ�J•JÂJÊJãJåJ÷JüJ+K0K_KbK‘KªK¸KÂKL"L±L²L{M|MØMßMæMéM NNNN,N.N;NCN`NcNxN}N…N‡N)OUOVObO¥O¦OèOíOôOöOP$P%P7P8P:PDPJP P¶P·PºP#Q+Q-Q9QìQõQöQüQRRrRyRÌRôRxS€S:T;T=TJTƒT“TÖTÜTôUÿUcWeWXX�X†XÉXÖXBYIYsY{YþYZ�ZªZ«Z°ZÒZÞZ÷ZþZx[€[ç[ð[2\5\Œ]�]¦]§]w^§^¨^«^mawa‹a–aàaçaéabsbvb(c)c‡c™c³c´c ddÌd×dèféfúfýfg gvgyg…g—g¡g«g­g¹gºgÇghh–hšhïhóh•i¦i«iÏiÐiÖiþij&j(j7jAjBjOj_j™j›jªjájæjèjëjòj÷jýjÿjkkkkkk k k k&k&k)k,k333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333Uú I`t`ájüjýjÿjkkkkkk k k k&k&k)k,kåDö)K=K݈¼PÈKgߥBûLÿýjÿjÿ@€ ¨ˆ ¬').0Ó6+kÐÐ ÐÐ$@ÐÐ&Ð(Ð6Ð>ÐTÐXÐbÐfИÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿG�Ìÿ*àAxÀ ÿTimes New Roman5�€Symbol3.�Ì ÿ*àCxÀ ÿArial7.�Ìÿáÿ¬@ ŸCalibriA�Ìï ë BŸCambria Math"1ˆðÐhtËñFtËñF÷[6�Â÷[6ÂùðÅn´´��0ÇjÇj2ƒQðüýHX ðÿ$PãÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿKgß0!xx ÿÿ11þÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0 px„˜ ¤° Ð Ü èôü ã1 Normal.dotm12Microsoft Office Word@@uä}¼Ë@uä}¼Ë÷[þÿÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®<ø hpˆ�˜  ¨°¸À È ÕãHewlett-PackardÂ6Çj   Íàçâàíèå¬ 8@ _PID_HLINKSãAd$wdhttp://startdeutsch.ru/lp http://www.sgu.ru/|V mailto:file@startdeutsch.ruwdhttp://startdeutsch.ru/|Vmailto:file@startdeutsch.ruwdhttp://startdeutsch.ru/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž�þÿÿÿ‘’“”•–—þÿÿÿ™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿þÿÿÿÁÂÃÄÅÆÇþÿÿÿÉÊËÌÍÎÏþÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿÓþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFð9ýø}¼ËÕ€Data ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ�1Tableÿÿÿÿ˜jNWordDocumentÿÿÿÿ8SummaryInformation(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÀDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÈCompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿyÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀF'Äîêóìåíò Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.8ô9²q