ࡱ>  bjbjVV8<<j-xxxxx8TjJ0p<RRR---MIOIOIOIOIOIOI$K: -B8 <0B5@80;K K A:0G0;8 A A09B0 HYPERLINK "http://startdeutsch.ru/"START DEUTSCH. A;8 K @0A?>;0305B5 <0B5@80;0<8, >BA:0=8@>20==K<8 8;8 =0?8A0==K<8 0<8 2 @0<:0E B5<0B8:8 A09B0, <K @07<5AB8< 8E C =0A =0 A09B5 8 C:065< 0H e-mail 8 AAK;:C =0 0H A09B. 0B5@80;K A;54C5B ?@8AK;0BL =0 HYPERLINK "mailto:file@startdeutsch.ru"file@startdeutsch.ru! Diese Materialien haben Sie aus HYPERLINK "http://startdeutsch.ru/"START DEUTSCH gedownloaded. Wenn Sie ber die gescannten oder von Ihnen verfassten Materialien im Rahmen der Themen dieser WEB-Seite verfgen, knenn wir diese bei uns verffentlichen mit dem Hinweis auf Ihre E-mail und URL. Ihre Materialien sind herzlich willkommen bei HYPERLINK "mailto:file@startdeutsch.ru"file@startdeutsch.ru! -B0 AB0BLO ?@8=04;568B: ".. >@8A>2>9 !0@0B>2A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B, :0D54@0 =5<5F:>9 D8;>;>388 E-mail: salbei@san.ru !B0BLO @0A?>;0305BAO =0 A09B5  HYPERLINK "http://www.sgu.ru/" http://www.sgu.ru, 8 ?C1;8:C5BAO =0 A09B5 HYPERLINK "http://startdeutsch.ru/"START DEUTSCH B>;L:> 4;O >7=0:><;5=8O. Phraseological Units with National Cultural Semantics in Modern German T.I. Borisova The article deals with linguistic and extra-linguistic factors influencing the development and functioning of phrase units with national-cultural component in their semantics. The questionnaire offered to native German speakers revealed the reasons for dropping out of certain units of this group from the current active usage. The substitutes (variants and synonyms) and modifications most widely used in current German are next characterized as the best means of adapting phrase units to the current extra-linguistic situation without loss in meaning. The regional, social and psychological peculiarities in these phrase units usage in modern German are determined. Key words: german language, phraseology, semantics, lexical units, national culture, speech. 7CG5=85 B5=45=F89 @0728B8O A>2@5<5==>3> =5<5F:>3> O7K:0 :0A05BAO 2A5E O7K:>2KE C@>2=59, >4=0:> A0<K< 1KAB@> @5038@CNI8< =0 M:AB@0- ;8=328AB8G5A:85 D0:B>@K 2A5340 1K; A;>20@=K9 A>AB02. 0@O4C A C7:>=0?@02;5==K<8 8AA;54>20- =8O<8 =>259H8E ?@>F5AA>2 2 =5>;>3870F88 ;5:- A8G5A:>3> A>AB020 =5<5F:>3> O7K:0 ACI5AB2CNB DC=40<5=B0;L=K5 @01>BK .. >75=, AB02H85 >A=>2>9 4;O <=>38E 8=B5@5A=KE =0?@02;5=89 2 87CG5=88 ;5:A8G5A:>3> A>AB020 =5<5F:>3> O7K:0 2 F5;>< 8 =5<5F:>9 D@075>;>388 2 G0AB=>AB8. $@075>;>38G5A:85 548=8FK A>2@5<5==>3> =5- <5F:>3> O7K:0 0:B82=> >1=>2;ONBAO 8, :0: >B<5G05B . @0C=, 2 ?5@2CN >G5@54L, 70 AG5B 0:B82870F88 ?@>F5AA>2 :>=B5:AB=> >1CA;>2;5==>9 02B>@A:>9 <>48D8:0F88 D@075>;>387<>2 2 B5:AB0E DC=:F8>- =0;L=>3> AB8;O ?@5AAK 8 ?C1;8F8AB8:8, 0 B0:65 2 @57C;LB0B5 2KB5A=5=8O 8 87<5=5=8O B@048F8>==KE D>@< D@075>;>387<>2, 8AG57=>25=8O 480;5:B>2 8 70<5=K AB0@KE A5<59=KE, >1I8==KE B@048F89 ?>4 2;8O=85< A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 =0 1>;55 A>2@5<5==K5. =0G8B5;L=CN ?> >1J5<C 3@C??C D@075>;>387<>2, 2:;NG82H8EAO 2 =0720==K5 ?@>- F5AAK, >1@07CNB D@075>;>387<K A =0F8>=0;L=>- :C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8, B.5. D@0- 75>;>38G5A:85 548=8FK, >1@07=0O >A=>20 :>B>@KE >?8@05BAO =0 :0:CN-;81> :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:CN 8=D>@<0F8N. "0:, 2> D@075>;>387<5 ein alter Zopf CAB0@52H85 273;O4K, ?5@568B>: ?@>H;>3> (1C:2. AB0@0O :>A0) >B@065=0 8AB>@8O >B<5=K 2 ?@CAA:>9 0@<88 >1O70B5;L=>9 <C6A:>9 ?@8G5A:8 A :>A8G:>9 A7048, ?0@8: A :>A8G:>9 =0 4>;385 3>4K >AB0;AO A8<2>;>< :>A=>AB8 8 @50:F8>==>AB8. 0: 8 2A5 M;5<5=BK A;>20@=>3> A>AB020 =5<5F:>3> O7K:0, D@075>;>387<K 40==>9 3@C??K =5 B>;L:> >1=>2;ONBAO =0 >A=>25 @07=>>1@07=KE ;5:A8:>-3@0<<0B8G5A:8E <>48D8:0F89, => 8 2:;NG0NBAO 2 ?@>F5AA CAB0@5- 20=8O, 0@E0870F88 KE>4 @O40 D@075>;>387<>2 A . =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8 87 >1;0AB8 0:B82=>3> A;>20@=>3> A>AB020 A2O70= A CB@0B>9 4;O =>A8B5;59 =5<5F:>3> O7K:0 0:BC0;L- =>AB8 8E ;5:A8G5A:>3> =0?>;=5=8O, 3@0<<0B8G5A:>9 >D>@<;5==>AB8, 0 8=>340 8 7=0G5=8O 2A59 D@075>- ;>38G5A:>9 548=8FK6 -5 2AO:89 3>2>@OI89 =0 =5 . <5F:>< O7K:5 7=05B >1KG08 8 A>1KB8O, ;560I85 2 >A=>25 2>7=8:=>25=8O, =0?@8<5@, D@075>;>387<>2 ins alte Register kommen (@073. HCB;.) ?>?0ABL 2 AB0- @8:8 (>B@0605B AB0@K9 >1KG09 70=>A8BL 2 >?@545- ;5==K9 A?8A>: (das Register) 8<5=0 =C640NI8EAO 2 ?>445@6:5 AB0@KE ;N459), von echtem Schrot und Korn =0AB>OI89, ?>4;8==K9, 8AB8==K9, die Wrmer (einzeln) aus der Nase ziehen 2KBO3820BL 87 :-;. >B25B (?@87=0=85), 2K?KBK20BL 2AN ?>4=>3>B=CN C :-;. (?CB5< >AB>@>6=KE 8 C<5;> ?>AB02;5==KE 2>?@>A>2). :BC0;L=>ABL 548=8F D@075>;>38G5A:>3> D>=40 4;O =5<5F:>3> O7K:0 ?>AB>O==> 8 CA?5H=> 8AA;54C5BAO =0 <0B5@80;5 :0: A>2@5<5==>9 =5- <5F:>9 EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@K @07;8G=KE 60=@>2, B0: 8 =5<5F:>9 ?@5AAK7 -'B> 65 :0A05B . AO D@075>;>387<>2 A :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:8<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8, B> ;8HL D8:A0F8O 8E 2 A>E@0=5==>< 8;8 <>48D8F8@>20==>< 2845 2 ?8AL- <5==KE 8AB>G=8:0E ;81> CAB0=>2;5=85 D0:B0 >B- ACBAB28O 8E 2 0:B82=>< ?8AL<5==>< C?>B@51;5=88 =5 <>65B 40BL ?>;=>9 :0@B8=K DC=:F8>=8@>20=8O D@075>;>38G5A:8E 548=8F 40==>9 3@C??K 2 A>- 2@5<5==>< =5<5F:>< O7K:5. 5@A?5:B82=K< 4;O A>740=8O ?> 2>7<>6=>AB8 ?>;=>9 :0@B8=K A>AB>O=8O :>@?CA0 D@075>;>387<>2 A :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:8<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8 ?@54AB02;O5BAO A>G5B0=85 0=0;870 ?8AL<5==KE 8AB>G=8:>2 8 8=D>@<0F88, ?>;CG5==>9 =5?>A@54- AB25==> >B =>A8B5;59 =5<5F:>3> O7K:0. ;O 2KO2;5=8O 0:BC0;L=>AB8 D@075>;>387<>2 8AA;54C5<>9 3@C??K 2 A>2@5<5==>< A;>2>C?>- B@51;5=88 1K;> ?@>2545=> ?8AL<5==>5 8 CAB=>5 0=:5B8@>20=85 =>A8B5;59 A>2@5<5==>3> =5<5F- :>3> O7K:0 =0 >A=>25 3@C??K D@075>;>387<>2, A>AB>OI59, 2 >A=>2=><, 87 548=8F, >B=>A8<KE .. '5@=KH52>9 : D@075>;>38G5A:8< 548=AB20< 8 D@075>;>38G5A:8< A>G5B0=8O<, =0?@8<5@, keinen Schu Pulver wert sein 3@>H0 ;><0=>3> =5 AB>8BL, jmdm. den Garaus machen (@073., CAB0@.) ?@8:>=- G8BL, 4>:>=0BL :>3>-;., ?>:>=G8BL, @0745;0BLAO A :5<-;., sich die Schuhsohlen ablaufen @073. A18BLAO A =>3 2 ?>8A:0E G53>-;. 8 B.4.  0=:5BC 1K;8 2:;N- G5=K B0:65 D@075>;>387<K 2 D>@<5 ?@54;>65=8O, =5 O2;ONI85AO ?>A;>28F0<8 8 ?>3>2>@:0<8, => A:>=F5=B@8@>202H85 7=0G8B5;L=CN :C;LBC@=>- 8AB>@8G5A:CN 8=D>@<0F8N, B0:85, :0: herein, wenns kein Schneider ist! (HCB;.) 2E>48B5, =5 AB5A- =O9B5AL! (2 >B25B =0 ABC: 2 425@L) 8 umgekehrt wird ein Schuh draus (@073., HCB;.) :0: @07 =0>1>@>B. 10 D@075>;>387<0 >B@060NB DC=:F8>=8@>20=85 ?@>D5AA8>=0;L=KE >1J548=5=89 ?>@B=KE 8 B5E=>- ;>38N ?@>872>4AB20 >1C28. @C3>9 D@075>;>387< so schnell schieen die Preuen nicht (@073.) B0: A:>@> MB> =5 45;05BAO 70D8:A8@>20= 2 =5<5F:>< O7K:5 ?>A;5 B>3>, :0: 2 ?@CAA:>9 0@<88 225;8 =>- 2K9 284 >@C68O, AB@5;O2H53> 1KAB@55, G5< @0=55 8A?>;L7C5<>5.  0=:5B8@>20=85 1K;8 70459AB2>- 20=K D@075>;>387<K, >B@060NI85 D0:BK 8AB>@88 8 O2;5=8O @07;8G=KE AB>@>= 687=8 5@<0=88, =0?@8<5@: :>=B0:BK A 4@C38<8 =0@>40<8, 2 G0AB- =>AB8, A> A;02O=0<8 jmdm./ fr jmdn. bhmische/ spanische Drfer/ ein bhmisches Dorf sein (@073.) B0@010@I8=0, 8AB>@8O MB>3> D@075>;>387<0 A2O- 70=0 A =5?>=8<0=85< =5<F0<8 O7K:0 68B5;59 1>- 35<A:8E 45@525=L; AB0@K5 ?@028;0 2545=8O 2>9=K jmdm. eine goldene Brcke/ goldene Brcken bauen; A@54=525:>2K5 @KF0@A:85 BC@=8@K jmdn. aus dem Sattel heben 2K18BL :>3>-;. 87 A54;0; M?87>4K 87 687=8 8<?5@0B>@>2 ein Gang nach Canossa ?CBL 2 0=>AAC, ?CBL C=865=8O, 8AB>@8O D@075>;>387<0 @0AA:07K205B > B><, :0: >B;CG5==K9 >B F5@:28 35@<0=A:89 8<?5@0B>@ 5=@8E IV ?>H5; ?5H:>< 2 8B0;LO=A:89 70<>: 0=>AA0, GB>1K 8A?@>A8BL C ?0?K @83>@8O VII ?@>I5=8O; 8AB>@8O ?@>D5A- A8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8 sich etw. lngst an den Schuhen/ Schuhsohlen/ Sohlen abgelaufen haben A18BLAO A =>3 2 ?>8A:0E G53>-;. (@5<5A;5==8:8 4>;6=K 1K;8 2 3>4K CG5=8O =5A:>;L:> ;5B AB@0=- AB2>20BL, GB>1K ?>;CG8BL ?@0:B8G5A:89 >?KB =0 @07;8G=KE @01>G8E <5AB0E). =:5B0 A>45@68B, >4=0:>, =5 A>1AB25==> D@075>;>387<K, 0 B>;:>20- =8O 7=0G5=89 MB8E D@075>;>387<>2 =0 =5<5F:>< O7K:5. 5A?>=45=B0< 1K;> ?@54;>65=> 70<5=8BL >?8A0=8O 7=0G5=89 =0 8725AB=K5 8< D@075>;>- 387<K A MB8<8 7=0G5=8O<8, ?@8 MB>< >6840;>AL, 2 ?5@2CN >G5@54L, 2>A?@>872545=85 87CG05<>9 3@C??K D@075>;>387<>2. 0?@8<5@, D@075>;>387< sich einen/ den Kuppelpelz verdienen (@073. ?@57@.) A>A20B0BL ?0@>G:C, 1C:20;L=>5 7=0G5=85 70@0- 1>B0BL A515 HC1C (> A20E5) (2K@065=85 2>AE>48B : AB0@><C >1KG0N 40@8BL A20E5 ?>A;5 A204L1K HC1C 8;8 <5E =0 2>@>B=8:), @5A?>=45=B 4>;65= 1K; 2>AAB0=>28BL ?> 7=0G5=8N eine Heirat vermitteln A>A20B0BL. =0;87 >B25B>2 @5A?>=45=B>2 2KO28; A;54C- NI85 3@C??K 70<5=: >68405<K5 D@075>;>387<K, >B=>AOI85AO : 87CG05<>9 3@C??5; D@075>;>38- G5A:85 A8=>=8<K >68405<KE D@075>;>387<>2; A8=>=8<8G=K5 8< A;>20 8 A;>2>A>G5B0=8O =5- D@075>;>38G5A:>3> B8?0.  :0G5AB25 ?@8<5@>2 @0AA<>B@8< 420 87 2:;NG5==KE 2 0=:5BC D@075>- ;>387<>2: das sagt mir mein kleiner Finger (@073., HCB;.) A2OBK< 4CE>< ?@>2540; (7=0N, E>BO <=5 =8:B> =8G53> >1 MB>< =5 3>2>@8;) 8 jmdn. aufs Altenteil setzen C2>;8BL :>3>-;. =0 ?5=A8N (70 =5=04>1=>ABLN). 5@2K9 87 ?@82545==KE D@0- 75>;>387<>2 >A=>2K205BAO =0 =0@>4=>< ?>25@L5 > B><, GB> ?0;LFK @C:8 3>2>@8;8 A G5;>25:><, A>- >1I0;8 5<C, GB> >=8 GC2AB2CNB 8 7=0NB. AB>@8O 2B>@>3> D@075>;>387<0 A2O70=0 A B0: =07K205<K< 2K45;>< AB0@8:C (AB0@CE5) (das Altenteil), GB> >B=>A8;>AL : >1;0AB8 ?@020 AB0@>3> :@5ABLO=8=0 ?>A;5 ?5@540G8 42>@0 =0A;54=8:C, ?@020 AB0@8:0 ?> 4>3>2>@C > ?5@540G5. @82545==K5 D@075>;>- 387<K =5 1K;8 2>A?@>872545=K @5A?>=45=B0<8, 2<5AB> =8E 1K;8 ?@54;>65=K D@075>;>38G5A:85 A8=>=8<K, A;>2>A>G5B0=8O =5D@075>;>38G5A:>3> B8?0 8 >B45;L=K5 A;>20. ;O D@075>;>387<0 das sagt mir mein kleiner Finger  MB> D@075>;>387<K in der Luft liegen =042830BLAO, =07@520BL, jmdm. im Urin liegen (2C;L3.) ?@54GC2AB2>20BL GB>-;., im Gefhl /im Urin (2C;L3.) haben ?@54GC2B2>20BL GB>-;. 8 CAB>9G82K5 A;>2>A>G5B0=8O ein sicheres Gefhl 25@=>5 GC2AB2>, sicheres Gespr 25@=>5 GCBL5, eine Vorahnung haben 8<5BL :0:>5-;. ?@54- GC2AB285 (=5 >B<5G05<K5, >4=0:>, A;>20@O<8 :0: D@075>;>38G5A:85 548=8FK). ;O D@075>;>387<0 jmdn. aufs Altenteil setzen 2 :0G5AB25 A8=>=8<8G- =KE 70<5= =0720=K D@075>;>387<K links liegenlassen (@073.) >B=>A8BLAO ?@5=51@568B5;L=> (8;8 =52=8<0B5;L=>) : :><C-;., sich auf einem absteigenden Ast be nden 84B8 ?>4 3>@C, 84B8 =0 C1K;L, ber seinen Kopf hinweg entscheiden (@073.) (@5H0BL) 2<5AB> :>3>-;. (1C:2. G5@57 GLN-;. 3>;>- 2C), aus Amt und Wrden verdrngen >BB5A=8BL :>3>-;. A E>@>H8E ?>78F89, an die Wand drngen (@073.) >BB5A=8BL (=0 704=89 ?;0=), ?5@5I53>;OBL :>3>-;., A;>2>A>G5B0=85 jmdn. abseits bringen >BB5A=8BL :>3>-;. 8 A;>20 jmdn. schneiden C<KH;5==> =5 70<5G0BL, 83=>@8@>20BL, jmdn. ausbooten 2KAB02;OBL, 2K42>@OBL, >BAB@0=OBL, jmdn. hinausekeln (@073.) 2K6820BL :>3>-;., jmdn. kaltstellen ;8H8BL 2;8O=8O, >BAB@0=8BL >B 45;. #65 =0 ?@8<5@5 @0AA<>B@5==KE D@075>;>387<>2 284=>, GB> =8 >4=0 87 D@075>;>38G5A:8E 70<5= =5 O2;O5BAO 548=8F59 A =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K< M;5<5=B>< A5<0=B8:8 (A;>20@8 =5 A>45@60B 2 >B=>H5=88 MB8E D@075>;>387<>2 :0:8E-;81> :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:8E A?@02>:), B.5. =>A8B5;8 A>2@5<5==>3> =5<5F:>3> O7K:0 2K:07K20NB O2- =>5 ?@54?>GB5=85 D@075>;>38G5A:8< 548=8F0< A ?@>7@0G=K< >1@07><. 0==0O B5=45=F8O ?@>A<0- B@8205BAO 2 F5;>< 2> 2A5< :>@?CA5 ?@54;>65==KE @5A?>=45=B0<8 D@075>;>38G5A:8E A8=>=8<>2. 7 2:;NG5==KE 2 0=:5BC D@075>;>387<>2 A =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=- B8:8 (50 548=8F) @5A?>=45=B0<8 1K;> =0720=> 2 A;>20@=>9 D>@<5 8 A @07;8G=>9 AB5?5=LN G0- AB>B=>AB8 H5AB=04F0BL 548=8F. >4 A;>20@=>9 D>@<>9 ?>4@07C<5205BAO D>@<0 D@075>;>387<0, 2>A?@>872545==0O 2 >4=>< 87 53> C7C0;L=KE 20@8- 0=B>2 8 A CG5B>< D0:C;LB0B82=>3> :><?>=5=B0.  :0G5AB25 =081>;55 0:B82=KE 2 O7K:5 @5A?>=45=B>2 ?@>O28;8 A51O D@075>;>387<K jmdn. im Stich lassen 1@>A0BL :>3>-;. (=0 ?@>872>; AC4L1K) (24,3%) 8 etw. im Schilde fhren 70<KH;OBL GB>-;. ?@>B82 :>3>-;.(18,3%), ?>GB8 701KBK<8 (3%) >:070;8AL D@075>;>387<K jmdm. (die Schuld an) etwas in die Schuhe schieben 20;8BL 28=C 70 GB>-;. =0 :>3>-;., jmdm. eine goldene Brcke/ goldene Brcken bauen >1;53G8BL :><C-;. (?@>B82=>9 AB>@>=5) ?CBL : >BABC?;5=8N; ?><>GL A>E@0=8BL ;8F> :><C-;., von Tisch und Bett getrennt sein 68BL 2 @072>45, unter den Pantoffel kommen >GCB8BLAO C 65=K ?>4 :>;?0:><, herein, wenn kein Schneider ist! 2E>48B5, =5 AB5A=O9B5AL!, in/ Hlle und Flle 2 87>18;88, >G5=L <=>3>, jmdm./ fr jmdn. bhmische/spanische Drfer/ ein bhmisches Dorf sein B0@010@I8=0, im trben  schen ;>28BL @K1C 2 <CB=>9 2>45, umgekehrt wird ein Schuh draus :0: @07 =0>1>@>B, vom Hundertsten ins Tausendste kommen @0AB5:0BLAO <KA;LN (2 AB>@>=C >B G53>-;., >B:;>=OBLAO (>B B5<K). 1=0@C65==K5 2 @57C;LB0B5 2>A?@>872545- =8O >68405<KE D@075>;>387<>2 8E ;5:A8G5A:85 20@80=BK, 0 B0:65 :><?>=5=BK, :>B>@K5 <>6=> @0AA<0B@820BL :0: D0:C;LB0B82=K5, =5 70D8:A8@>- 20=K 2 A;>20@OE. E 8A?>;L7>20=85 4;O 70<5I5=8O A;>20@=>9 D>@<K >A=>20=> =0 =52KA>:>9 AB5?5=8 848><0B8G=>AB8 D@075>;>387<>2, ?>72>;ONI59 @5A?>=45=B0< 2=>A8BL 1>;55 0:BC0;L=K5 4;O =8E :><?>=5=BK 2<5AB> B5E, GB> A2O70=K A :><?>=5=- B0<8, >1>7=0G0NI8<8 CH54H85 2 ?@>H;>5 O2;5- =8O.  G0AB=>AB8, 1K;8 70D8:A8@>20=K ;5:A8G5- A:85 20@80=BK A 70<5=>9 A;54CNI8E ;5:A8G5A:8E :><?>=5=B>2: die Tafel =0 die Mahlzeit 2> D@075>;>- 387<5 die Tafel aufheben (2KA>:.) ?5@2K< 2AB020BL 87-70 AB>;0, heben =0 stoen 2> D@075>;>387<5 aus dem Sattel heben 2KH818BL (8;8 2K18BL) :>3>-;. 87 A54;0, nicht gut =0 schlecht 8 =5?>;=K9 A8=>- =8< schwer 2> D@075>;>387<5 mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen (@073.) A :5<-;. ;CGH5 45;0 =5 8<5BL, =5 A2O7K20BLAO, umgekehrt =0 andersrum 2> D@075>;>387<5 umgekehrt ist ein Schuh draus (@073., HCB;.) :0: @07 =0>1>@>B. 0<5=K die Tafel =0 die Mahlzeit, heben =0 stoen 8<5NB >?@545;5==CN M:AB@0;8=328AB8G5A:CN <>B820F8N, =>A8B5;8 O7K:0 ?>418@0NB 1>;55 ?>=OB=K9 8 0:BC0;L=K9, <>B828@>20==K9 A>2@5<5==K<8 8< M:AB@0;8=3- 28AB8G5A:8<8 D0:B>@0<8 A8=>=8<8G=K9 ;5:- A8G5A:89 :><?>=5=B D@075>;>387<0. "0:, A;>2> Mahlzeit 540, B@0?570 :0: :><?>=5=B D@075>;>- 38G5A:>3> 20@80=B0 die Mahlzeit aufheben >1;0405B 4@BDVZbh B D V Z f h p r     $ * B D H L N Ǹᦙh\hL^JmHsHhLhL0JmHsHhF[hL0Jh\hL^JhLhL0J^JmHsHh\hL0J^JhLhLmHsHhLjhLUhL^JmHsHhLhL^JmHsH4 $Bf`% d^gdL)$$d%d&d'dNOPQa$gdLN X Z h j r t $<@246HLTZ`bhjntv~ƹӵӡƊӪz hL0JhL^JmHsHhL^JmHsHhLhL0JmHsHh.7hL0JhLhLmHsHhLhLhL^JmHsHh\hL^JmHsHjhLUh\hL0J^JhLhL0J^JmHsHh|-hL0J^J0~   "02df "$.08%&&&& &"&.&&&&'d'j'l'x'z'''''''ôٞٞٞٞٞٞٞٞٞٞٞٞٞٞٞٞٞٞٞhKghLmHsHh\hL0J^JhLhL0J^JmHsHh|-hL0J^JhLhLmHsHhLhLmHsHjhLU hL0JhLhL0JmHsH>%j^p(:HR2T  d^gdL fx< ` !!<""""V##$|$$%>%%%l&& d^gdL&.''\(()0)~))6****H+++Z,,-p---\../r//0j0 d^gdL'''''''( ((((("($(0(22222222222H33455526666667P8T8V8d8f8p8r8v8x8~88888888899n;v;|;~;;;;;;;;;;<*===========>x>~>>>>>hLhLmHsHhKghLmHsHhL[j001x11.222Z33,444L555h66<777P889x994::: d^gdL:F;;<n<<*===T>>?r??(@@@DAABbBBCxCC,DDDBE d^gdL>>>??H@N@@@@@@@@@@@@@@@@AAA A4A6A@ABEJELEVEZE`EbEvExEE^GfGhGtGvGGJxJK&K*K2K6KHKJKVKMMMMVP\P`P0Q2Q:QW@WDWFWNWWWWXXXPXXX\XnXXXXX.Y6Y:YPYYYYYFaNaRaVaXabadapaaaaaaaaaabbbbcccdccdeeehKghLmHsHhL_VZZ[h[[\t\\*]]]0^^^8___L``araa8bbbdcc$dd d^gdLddDeeff(ggBhhh.iiiJjjk^kklpll6mmnhnn.oo d^gdLeeeeeeeeeff@mjmtmzms6p BFHbXnpPX\^`bdlprx|  @ hLhLmHsHU hKghLhLhKghLmHsHWoofpp*qqq2rrr@ss^vԙ8Nh̜(ޝ d^gdL?>;=>9 A5<0=B8G5A:>9 A>G5B05<>ABLN A 3;03>;>< aufheben 2 >4=>< 87 53> A>2@5<5==KE 7=0G5=89 ?@5:@0I0BL GB>-;. 8 ?>B><C ?>=OB=55 8 A:>@55 C?>B@51;O5<> 2 @0<:0E 40==>3> D@075>;>387<0, G5< A;>2> die Tafel >1545==K9 AB>;. AB>@8O MB>3> D@075>;>387<0 3>2>@8B > B><, GB> 2 ?@56=85 2@5<5=0 AB>; CAB0=02;820;AO =5@54:> B>;L:> =0 2@5<O ?@85<0 ?8I8, 0 ?> >:>=G0=88 =5 ?@>AB> C18@0;AO, 0 ?>;=>ABLN @0718@0;AO =0 A>AB02;ON- I85 53> M;5<5=BK. A?>;L7>20=85 3;03>;0 stoen (AB>;:=CBL C40@><, 2 40==>< A;CG05 2A04=8:0 A A54;0) 1>;55 <>B828@>20=> 4;O A>2@5<5==>3> =>A8B5;O O7K:0: =5B@C4=> ?@54AB028BL, :0: @KF0@L 2K18205B :>?L5< 87 A54;0 A>?5@=8:0.  3;03>; heben ?>4=8<0BL, A=8<0BL 2>A?@>872>48< 4;O =>A8B5;O O7K:0, 2848<>, ;8HL 2 >?@545;5==KE M:AB@0;8=328AB8G5A:8E CA;>28OE. O4 0=0;878@C5<KE D@075>;>387<>2 1K;8 <>48D8F8@>20=K @5A?>=45=B0<8 2 ?;0=5 :>;8- G5AB25==KE 87<5=5=89. 4=8< 87 B8?>2 <>48- D8:0F89 AB0;0 @54C:F8O, 84CI0O 2 =0?@02;5=88 CAB@0=5=8O =5?>=OB=KE 8 =5=C6=KE 4;O C?>- B@51;5=8O :0: D0:C;LB0B82=KE, B0: 8 AB018;L- =KE :><?>=5=B>2 D@075>;>387<>2. 0?@8<5@, D0:C;LB0B82=K5 :><?>=5=BK einzeln >B45;L=> 8 die Schuld an 28=0 2 G5<-;. @54CF8@>20=K 2> D@075>;>387<0E jmdm. die Wrmer (einzeln) aus der Nase ziehen (@073., D0<.) 2K254K20BL, 2KC6820BL 87 :>3>-;. GB>-;. 8 jmdm. (die Schuld an) etw. in die Schuhe schieben (@073., D0<.) 20;8BL (8;8 A20;8- 20BL) 28=C 70 GB>-;. =0 :>3>-;.. $0:C;LB0B82=K9 :><?>=5=B einzeln A>25@H5==> =5<>B828@>20= 4;O =>A8B5;O A>2@5<5==>3> =5<5F:>3> O7K:0, B0: :0: A2O70= ;8HL A 8AB>@859 MB>3> D@075>;>387<0, A> AB0@K< ?@54AB02;5=85< > ;5G5=88 ?CB5< C40;5=8O 87 =>A0 ?> >4=><C (einzeln) G5@259 (die Wrmer) :0: 8AB>G=8:>2 1>;57=59. 5<>B828@>20==K5 4;O =>A8B5;O O7K:0 AB018;L=K5 :><?>=5=BK B0:65 @54CF8@>20=K, D@075>;>38G5A:>5 7=0G5=85 CAB>9G82>3> A;>2>A>- G5B0=8O ?@8 MB>< A>E@0=O5BAO. "0:, D@075>;>387< jmdm. die Wrmer (einzeln) aus der Nase ziehen B5@O5B AB018;L=K9 8 <0;>?>=OB=K9 :><?>=5=B die Wrmer 8 70<5=O5BAO ?@0:B8G5A:8 A2>1>4=K< 4;O ;N1>3> :>=:@5B=>3> 4>?>;=5=8O <5AB>< 2 A8=B0:A8G5A:>9 AB@C:BC@5 D@075>;>387<0, :>B>@>5 =>A8B5;8 =5<5F:>3> O7K:0 70<5=ONB, =0?@8<5@, A;>2>< alles 2A5 jmdm. alles aus der Nase ziehen. 7 D@075>;>387<0 jmdm. eine goldene Brcke/ goldene Brcken bauen, 2>A?@>872545==>3> 2 3@0<<0B8G5A:>< 20@80=B5 <=>65AB25==>3> G8A;0 goldene Brcken bauen, 8A:;NG05BAO =5<>B828@>- 20==K9 AB018;L=K9 :><?>=5=B golden 7>;>B>9, CA8;820NI89 M:A?@5AA82=CN >:@0A:C D@075>;>- 38G5A:>9 548=8FK 2 F5;><, 0 A0< D@075>;>387< ?@8=8<05B :><?0:B=CN D>@<C Brcken bauen A B5< 65 D@075>;>38G5A:8< 7=0G5=85<. 0D8:A8- @>20=K 8 <>48D8:0F88 2 AB>@>=C C25;8G5=8O G8A;0 :><?>=5=B>2 >68405<KE >B @5A?>=45=B>2 D@075>;>387<>2. $@075>;>387< nach Adam Riese (@073.) ?> 40<C 875, B>G=> ?>AG8B0=> (40< 875  8725AB=K9 2 XVI 2. 2 5@<0=88 A>AB028B5;L CG51=8:>2 ?> 0@8D<5B8:5) ?@52@0I5= @5A?>=45=- B>< 2 HCB;82CN D>@<C nach Adam Riese (und Eva Zwerg) 1C:2. ?> 40<C 5;8:0=C (der Riese) 8 25 0@;8: (der Zwerg), D>@<8@>20=85 40==>9 <>48- D8:0F88 D@075>;>387<0 >A=>20=> =0 83@5 A;>2, ?>AB@>5==>9 =0 0AA>F80B82=> A2O70==KE 8<5=0E 40<0 8 2K, 8 0=B>=8<0E der Riese 8 der Zwerg. @><5 B>3>, >?@545;5==>5 2;8O=85 >:070;8 B0:85 D0:B>@K, :0: ?@8=F8? @8B<8G5A:>9 >@30=870F88 A;>2>A>G5B0=8O 8 8A?>;L7>20=85 A;>20 der Zwerg 2 :0G5AB25 D0<8;88. @C38< A;CG05< C25;8G5=8O G8A;0 :><?>=5=B>2 O2;O5BAO @0AA<>B@5==K9 2KH5 D@075>;>387< umgekehrt wird ein Schuh draus  umgekehrt wird ein Paar Schuh draus. 4=0:> 2>A?@>872545=85 D@075>;>387<>2 A =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=- B8:8 A2845B5;LAB2C5B ;8HL > =0;8G88 40==KE 548=8F 2 ?0AA82=>< A;>20@5, ?>MB><C 2 :0G5AB25 A;54CNI53> MB0?0 8AA;54>20=8O ;>38G=K< ?@54- AB02;O;>AL 87CG5=85 @50;L=>3> DC=:F8>=8@>- 20=8O MB8E D@075>;>387<>2 2 @5G52>9 ?@0:B8:5 =>A8B5;59 =5<5F:>3> O7K:0. ;O MB>3> 1K;0 @07@01>B0=0 0=:5B0, 2:;NG0NI0O 25 D@075>;>- 387<>2 A =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8.  8E G8A;> 2>H;8 H5AB=04F0BL D@0- 75>;>387<>2, 2>A?@>872545==KE 2 ?@54K4CI59 0=:5B5 2A5<8 @5A?>=45=B0<8, 8 D@075>;>387<K, ?@54;>65==K5 @5A?>=45=B0<8 2 D>@<5, =081>;55 1;87:>9 : A;>20@=>9. 01>B0 A @5A?>=45=B0<8 ?@>2>48;0AL 2 D>@<5 A>15A54>20=8O. =:5B0 2:;NG0;0 2>?@>AK, ?>72>;ONI85 A 4>2>;L=> 2KA>:>9 AB5?5=LN 4>AB>25@=>AB8 2KO28BL <5AB> 40==>9 3@C??K D@075>;>387<>2 2 @5G8 =>A8B5;59 =5<5F:>3> O7K:0, 0 8<5==> 7=0=85 8 C?>B@51;5=85 D@075>;>387<0; 2>7<>6=K5 20@80=BK C?>B@5- 1;5=8O :0: A>1AB25==> @5A?>=45=B><, B0: 8 53> O7K:>2K< >:@C65=85<; ?@8G8=K >B:070 >B C?>B@5- 1;5=8O D@075>;>38G5A:>9 548=8FK; 2>7<>6=K5 70<5=K :0: A;>20<8 8 A;>2>A>G5B0=8O<8, B0: 8 A8=>=8<8G=K<8 D@075>;>387<0<8. >A:>;L:C 0=:5B0 1K;0 >A=>20=0 =0 D@0- 75>;>38G5A:8E 548=8F0E, C25@5==> =0720==KE =>A8B5;O<8 =5<5F:>3> O7K:0 =0 ?@54K4CI5< MB0?5 8AA;54>20=8O, >B25BK =0 2>?@>A: =05B5 ;8 K MB> 2K@065=85?  =5 40;8 ?@8=F8?80;L- => =>2>9 8=D>@<0F88, B.5. 2A5 ?@54;>65==K5 2 0=:5B5 D@075>;>387<K 7=0:><K @5A?>=45=B0<. "0:, 2A5<8 1K;> ?>4B25@645=> 7=0=85, =0?@8<5@, B0:8E D@075>;>387<>2, :0: jmdm./fr jmdn. b- mische Drfer/ein bmisches Dorf sein, so schnell schieen die Preuen nicht, etw. im Schilde fhren, jmdn- im Stich lassen, in/die Hlle und Flle, mit jmdm- ist nicht gut Kirschen essen, geschmckt wie ein P ngstochse, nach Adam Riese, von Tisch und Bett getrennt sein/leben. 5:>B>@K5 87 >B<5G5==KE :0: 8725AB=K5 D@075>;>387<K 8<5NB ?><5BC  7=0:><> 87 ;8B5@0BC@K , =0?@8<5@, Fersengeld geben, ein alter Zopf, in/die Hlle und Flle, GB> A28- 45B5;LAB2C5B > 70:@5?;5=88 @O40 D@075>;>387<>2 ;8HL 2 ?0AA82=>< A;>20@5 8 ?@82O70==>AB8 8E : EC4>65AB25==K< B5:AB0<. B25BK =0 2>?@>A > B><, 8A?>;L7CNB ;8 =>- A8B5;8 =5<5F:>3> O7K:0 2 A2>59 @5G52>9 ?@0:B8:5 D@075>;>387<K 87CG05<>9 3@C??K, ?>:070;8, GB> 7=0=85 D@075>;>38G5A:>9 548=8FK ;8HL 2 ?OB845AOB8 ?@>F5=B0E A;CG052 A>?@>2>6405BAO 55 0:B82=K< C?>B@51;5=85<, =0?@8<5@, D@075>- ;>387<K jmdm. die Wrmer (einzeln) aus der Nase ziehen, jmdm. (die Schuld an) etw. in die Schuhe schieben, nach Adam Riese, mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen, imdn. im Stich lassen. 5>6840==> H8@>:0O @0A?@>AB@0=5==>ABL 2 @5G8 =5:>B>@KE D@075>;>387<>2 A A5<0=B8:>9, >A=>2K20NI59AO =0 402=> 701KBKE 8AB>@8G5A:8E D0:B0E, AB0;0 2 @O45 A;CG052 2>7<>6=>9 1;03>40@O @5:;0<5, 8A?>;L7CNI59 >1@07=K5 2K@065=8O 8 2>72@0- I0NI59 8E 2 0:B82=K9 A;>20@L. <5==> p5:;0<0 2>7@>48;0 D@075>;>387<K mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen, etw. im Schilde fhren, von echtem Schtott und Korn. $@075>;>387<K etw. im Schilde fhren 8 von echtem Schrott und Korn 8A?>;L7>- 20=K 2 B5;52878>==>9 @5:;0<5 ?820 8 H=0?A0. $@075>;>387< mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen 0:B82878@>20;AO 2 ?0<OB8 @5A?>=45=B>2 1;03>- 40@O @5:;0<5 H>:>;04=KE :>=D5B A 28H=52K< =0?>;=8B5;5< (Pralinen mit einer Kirschenfllung), =0 GB> >1@0I0NB 2=8<0=85 @5A?>=45=BK, :0: B>;L:> 2>7=8:05B 2>?@>A > B><, 7=0:><> ;8 8< 2K@065=85. @8G5< >B@8F0=85 nicht >BACBAB2C5B, 8 1;03>40@O B0:>3> @>40 <>48D8:0F88 D@075>;>- 387< 8<55B D>@<C mit uns ist gut Kirschen essen, 0 A0< D@075>;>387< ?>;CG05B 2 :>=B5:AB5 42>9=CN 0:BC0;870F8N, >7=0G0O 8 A =0<8 E>@>H> 5ABL 28H=8 8 A =0<8 <>6=> 8<5BL 45;>. 5G520O ?@0:B8:0 =>A8B5;59 A>2@5<5==>3> =5<5F:>3> O7K:0 =0E>48B >B@065=85 8 2 >B25B0E =0 2>?@>A > B><, ?>G5<C B>B 8;8 8=>9 D@075>;>- 387< 87CG05<>9 3@C??K =5 2E>48B 2 8E 0:B82=K9 A;>20@L. @8G8=K, C:07K205<K5 @5A?>=45=B0<8, 8<5NB A>1AB25==> ;8=328AB8G5A:89 8 A>F80;L=>- ?A8E>;>38G5A:89 E0@0:B5@: CAB0@520=85, 0@E0870- F8O D@075>;>38G5A:8E 548=8F; ?@8=04;56=>ABL : >3@0=8G5==><C AD5@>9 C?>B@51;5=8O DC=:F8>- =0;L=><C AB8;N; >BACBAB285 D@075>;>38G5A:>9 548=8FK 2 A;>20@5 @073>2>@=>9 @5G8 @5A?>=45=B0 8 53> >:@C65=8O; >A>10O M<>F8>=0;L=0O >:@0H5=- =>ABL D@075>;>387<0; ?@54?>GB5=85 2 C?>B@5- 1;5=88 2<5AB> ?@54;>65==>9 D@075>;>38G5A:>9 548=8FK 55 ;5:A8G5A:>3> 20@80=B0; >BACBAB285 D@075>;>387<0 2 A;>20@5 @538>=0 ?@>6820=8O @5A?>=45=B0; >BACBAB285 A8BC0F88 C?>B@51;5=8O; ?@8=04;56=>ABL @5A?>=45=B0 : A>F80;L=><C A;>N, 2 G59 A;>20@L =5 2E>48B 40==K9 D@075>;>- 387<; =5?@8OB85 D@075>;>387<0 2 A2O78 A ?@8=04- ;56=>ABLN 53> : A;>20@N GC64>3> @5A?>=45=BC @538>=0; A;8H:>< O2=> 2K@065==0O A2O7L D@075>- ;>387<0 A 8AB>@8G5A:8< D0:B><. 0AA<>B@8< ?>4- @>1=55 D0:B>@K, ?@5?OBAB2CNI85 C?>B@51;5=8N D@075>;>387<>2 0=0;878@C5<>9 3@C??K. !@548 ;8=328AB8G5A:8E D0:B>@>2 >B:070 >B C?>B@51;5=8O D@075>;>387<>2 87CG05<>9 3@C??K 254CI55 <5AB> 70=8<05B >B=5A5=85 G0AB8 87 =8E : CAB0@52H59, 0@E08G=>9 ;5:A8:5. =0G8B5;L=0O G0ABL @5A?>=45=B>2 >F5=8;0 :0: CAB0@52H85 (alt, veraltet, antiquiert), =0?@8<5@, A;54CNI85 D@075>;>387<K: aus dem Sattel heben, Fersengeld geben, sich das Schulgeld zurckgeben lassen knnen/sollen. B=>H5=85 : >?@545;5==><C DC=:F8>=0;L- =><C AB8;N, 2 G0AB=>AB8 : O7K:C N@8A?@C45=F88, 8<5NB A B>G:8 7@5=8O @5A?>=45=B>2 420 D@075>- ;>387<0: im trben  schen 8 vom Tisch und Bett getrennt sein/leben, GB> ?>72>;8;> @5A?>=45=BC >1@0B8BL >A>1>5 2=8<0=85 =0 >BACBAB285 A8BC0- F88 4;O ?>2A54=52=>3> C?>B@51;5=8O D@075>;>- 387<0 von Tisch und Bett getrennt sein 2 A2O78 A ?@8=04;56=>ABLN 53> : ?@>D5AA8>=0;L=>9 @5G8 N@8AB>2. $@075>;>38G5A:0O 548=8F0 eine goldene Brcke/ goldene Brcken jmdm. bauen >B<5G05BAO @5A?>=45=B0<8 :0: =5 8A?>;L7C5<0O 2 @073>2>@- =>< O7K:5 8 8<5NI0O ?@>8AE>645=85 87 O7K:0 A:07>:, GB> ;8H05B 55 7=0G5=85 :>=:@5B=>AB8 8 =5 ?>72>;O5B 8A?>;L7>20BL 2 ?>2A54=52=>9 @5G8.  :0G5AB25 >4=>3> 87 8=B@0;8=328AB8G5A:8E D0:B>- @>2 =07K20;0AL =5>1KG=>ABL D@075>;>38G5A:>9 548=8FK, 0 8<5==> =5>1KG=K9 ;5:A8G5A:89 A>- AB02, =0?@8<5@, D@075>;>387<0 von echtem Schrot und Korn. @8G8=>9 >B:070 >B C?>B@51;5=8O A;>- 20@=>9 D>@<K D@075>;>387<0 ein alter Zopf AB0;> ?@54?>GB5=85 59 ;5:A8G5A:>3> 20@80=B0 ein alter Hut, 1>;55 <>B828@>20==>3> 4;O =>A8B5;O A>2@5- <5==>3> =5<5F:>3> O7K:0. 4=8< 87 206=KE D0:B>@>2, >?@545;ONI8E >B:07 >B C?>B@51;5=8O D@075>;>387<>2, O2;O5BAO 8E >BACBAB285 2 0:B82=>< A;>20@5 @538>=0 ?@>- 6820=8O @5A?>=45=B0.  =5C?>B@51;O5<K< 1K;8 >B=5A5=K D@075>;>387<K von echtem Schrot und Korn (8A?>;L7>20=85 MB>3> D@075>;>387<0 2 @5- :;0<5 ?820 =5 A?>A>1AB2>20;>, AC4O ?> >B25B0< @5A?>45=B>2, ?@>=8:=>25=8N MB>9 D@075>;>38G5- A:>9 548=8FK 2 8E @5G52CN ?@0:B8:C), geschmckt wie ein P ngstochse, unter den Pantoffel kommen. @><5 B>3>, D@075>;>387< geschmckt wie ein P ngstochse ?>;CG8; CB>G=5=85 ?@8G8=K =5C?>- B@518B5;L=>AB8 =5 1K205B ?>4E>4OI59 A8BC0F88 4;O C?>B@51;5=8O. "0:CN 65 ?><5BC ?>;CG8; D@075>;>387< von Tisch und Bett getrennt sein. >;CHCB;82K9 >B25B -B> =5 <>9 <8@, MB> 4@C3>9 A>F80;L=K9 A;>9, C <5=O 5ABL B>;L:> AB>; >B=>A8BAO : D@075>;>387<C die Tafel aufheben. !;>2> die Tafel 2>A?@8=8<05BAO =>A8B5;O<8 O7K:0 :0: >A>1K9, 4>@>3>9 (B>@65AB25==K9) AB>;, :0: ?@54<5B <515;8 8 M?87>4 687=8 4@C- 3>3> A>F80;L=>3> A;>O. #?>B@51;5=8N D@075>;>- 387<0 jmdm. Fersengeld geben ?@5?OBAB2CNB 420 D0:B>@0: 2K@065=85 @0AA<0B@8205BAO @5A?>=45=- B><, 2>-?5@2KE, :0: CAB0@52H55, 0 2>-2B>@KE, :0: E0@0:B5@=>5 4;O O7K:0 !525@=>9 5@<0=88 8 ?>- B><C, 2848<>, =5 4>?CA:05BAO 2 A;>20@L 40==>3> @5A?>=45=B0 (=5 C?>B@51;ON MB>3> 2K@065=8O, ?>B><C GB> B0: 3>2>@OB 2 !525@=>9 5@<0=88). @5?OBAB285< 4;O C?>B@51;5=8O D@075>;>387<0 von echtem Schrott und Korn 2 @5G8 65=I8=K AB0- ;> ?>=8<0=85 59 MB>3> 2K@065=8O :0: :><?>=5=- B0 @5G8 <C6G8=K (-B> A;8H:>< ?>-<C6A:8). !2O7L A 8AB>@8G5A:8< A>1KB85<, >B=>AOI8<AO : 40;5:><C ?@>H;><C :0: ?@8G8=0 >B:070 >B C?>- B@51;5=8O, :>A=C;0AL B>;L:> D@075>;>387<0 ein Gang nach Kanossa. $@075>;>38G5A:85 548=8FK A =0F8>=0;L=>- :C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8:8, G0AB8G=> A>E@0=OOAL 2 ?0<OB8 =>A8B5;59 A>2@5<5==>3> =5- <5F:>3> O7K:0, =5 >AB0NBAO 2 >A=>2=>9 A2>59 <0AA5 =587<5==K<8 A;>25A=K<8 :><?;5:A0<8. '0AB8G=> 8;8 ?>;=>ABLN 2>AAB0=02;8205<0O 2=CB@5==OO D>@<0 ?>72>;O5B 040?B8@>20BL 8E : A>2@5<5==K< M:AB@0;8=328AB8G5A:8< CA;>28O< 157 CB@0BK A>1- AB25==> D@075>;>38G5A:>3> 7=0G5=8O. 7CG5=85 >A>15==>AB59 DC=:F8>=8@>20=8O D@075>;>387<>2 A =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=K<8 M;5<5=B0<8 A5<0=B8- :8 40AB 2>7<>6=>ABL 2KO28BL 40;L=59H55 @0728B85 D@075>;>38G5A:>9 20@80B82=>AB8 8 A8=>=8<88, 0 B0:65 @538>=0;L=KE 8 A>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:8E >A>15==>AB59 C?>B@51;5=8O MB8E O7K:>2KE 548=8F 2 @5G8 =>A8B5;59 =5<5F:>3> O7K:0. @8<5G0=8O 1 !<.: >75= .. 5:A8:0 =5<5F:>3> O7K:0 A53>4=O. ., 1976; >2K5 A;>20 8 CAB>9G82K5 A;>2>A>G5B0=8O 2 =5<5F:>< O7K:5. ., 1991. 2 !<.: Braun P. Entwicklungstendenzen der Standardsprache // Deutsche Sprachgeschichte vom Sptmittelalter bis zur Gegenwart. Von P. Polenz von. Bd. III. 19 und 20. Jahrhundert. Berlin, 1999. S. 381. 3 !<.: !?@02>G=K5 8AB>G=8:8: Duden Redewendungen und sprichwrtliche Redensarten // Wrterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim, 1992 (Der Duden, Bd.11); $@075>;>38G5A:89 A;>20@L @CAA:>3> O7K:0 / >4 @54. .. >;>B:>20. 2-5 874. ., 1968; 5<5F:>-@CAA:89 D@075>;>38G5A:89 A;>20@L / !>AB. .-. 8=>28G, .. @8H8=. 2-5 874. ., 1975; 0;LF520 .. 5<5F:>- @CAA:89 D@075>;>38G5A:89 A;>20@L A ;8=32>AB@0=>254- G5A:8< :><<5=B0@85<. ., 2002. 4 Braun P. Op. cit. 5 Eggers H. Deutsche Sprachgeschichte. 4 Bde. Hamburd, 1986. Bd. 2. S. 366 383. 6 Burger H. Phraseologie. Eine Einfhrung am Beispiel des Deutschen. Berlin, 1998. S. 122 145. 7 Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegemwartssprache. Tbingen, 1997. 8 '5@=KH520 .. $@075>;>38O A>2@5<5==>3> =5<5F:>3> O7K:0. ., 1970. !. 39 47.      PAGE \* MERGEFORMAT 1 lžtȟ"xԠ6pԢ8XLJ d§ d^gdL|بBP dpƬ |ܭ@`vذ8R d^gdLRXVfµpʶ$|ط48Td d^gdLVPdx޿H|6dFV d^gdL l8RZ@^r.PD d^gdLD^v*BP\t0(@ d^gdL@\"@Vt0J\~>p d^gdL &(46@DX\PRZ\fVX`bptRXZdfn &(.2:BNPVX^`fjnphLhLmHsHhKghLmHsHhL[p |2Hj$|,BR p, d^gdL ^fj~@FHTVdflnv^dhprz|*8BD^b"&*PRTVZ\`bfhlnprhLmHnHujhKgUhKghjhU hLhL hKghLhLhKghLmHsHL@T h6V j"~>BX`* d^gdL*bjFb8h>|NVR d^gdLRTXZ^`dfjlnp$a$ dgdKggdL hLhLh61h:pKg/ =!"h#n$n% P j 666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nH sH tH L`L P1KG=K9 dCJ_HaJmH sH tH BA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 V@V Kg05@E=89 :>;>=B8BC; %dFF Kg05@E=89 :>;>=B8BC; =0:T @T Kg086=89 :>;>=B8BC; %dD!D Kg086=89 :>;>=B8BC; =0::U`1: L 8?5@AAK;:0 >*B*phPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] +k ,,,/N ~'>Re :<=ADGJ% &j0:BELOVZdoR D@p*R;>?@BCEFHIK!ES!I^ +kXXXXXX&(/!8@0(  B S  ? O[\^9?}ek3A;Aenpu  ! _ f h p   EKMR  >Kfl6:_e   (+_b!ntwy-5+35>@FHLNTZ^| DHJN .24;Zcdhjmnsty{+238@DHM257;acel<?EI:@BLZ^_bejsz|     !K!U!W!]!"""""""""#"$"+"4"8""""""""""""#Y#_###o$w$y$~$0%4%5%8%9%=%>%E%O%R%S%`%e%h%i%m%n%t%v%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &#&$&,&.&2&G&O&P&U&h&l&m&v&w&|&&&&&&'' ''"'$'''J'V'''''''''''''''''''''( ( ((H(J(N(Q(Z(`(a(k(m(v(((((()) )(),).)7)`)d)g)p)))))))))6+8+:+=+++++;,@,,,,,---------------.Z.^.e.k.p.u.}..................D/I/N/R/S/[/\/`/b/f/i/p/t/y/~/////////////////////00#0&0)0*0.00090:0C0D0J0L0O0P0Z0[0_0`0d0t0v0w0}00000000000000000000000\1h1j1m11111T2b2222233 3 3/36383<3t3w3x3}33333333333333334444 444?4D4E4H4L4T4`4d4j4p4444444444444444444 5555555#5$5)5U5X5Y5^5b5e5g5o5q5v5 666%6B6J6p6x666666666667 77777z8}8g9l94:>:Y:]:_:f:::::::);0;?;B;C;I;J;L;};;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;< <<<<=<A<y<<B=I=S=V=W=]=====)>->3>9>;>B>D>G>H>K>L>P>Q>W>>>>>F?K?R?V?X?]?^?a?b?e?f?j?k?q????????????????@@ @ @@@(@F@L@{@@@@@@@@A A AAAAAAAABB6B:B;B?B@BEBGBJBKBNBPBUBqBtBuBzBBBBBBBBB'C*C+C0C3C6C7C`?`G`S`X````````aaaaaaaNaWawb}b~bbbbbbbbScVcXcacccccccd$deeeeeeeeffffg gg+g,g/g0g?gLg\g]g`gagpgqgtgvgygzggggggggghhhh#h'h1h2h5h6h?h@hIh[h^h_hdhfhhhhhhi5i->/>2>>>????Y@d@@@AAAA BB!BOB[B\B^B_BBBBBC&ChCmCD$DZDcDDDLETEoExEFFcGdGHH3I;I{IIJJJJJJJJJJ+K0K_KbKKKKKL"LLL{M|MMMMM NNNN,N.N;NCN`NcNxN}NNN)OUOVObOOOOOOOP$P%P7P8P:PDPJPPPPP#Q+Q-Q9QQQQQRRrRyRRRxSS:T;T=TJTTTTTUUcWeWXXXXXXBYIYsY{YYZZZZZZZZZx[[[[2\5\]]]]w^^^^mawaaaaaabsbvb(c)ccccc ddddffffg gvgyggggggggghhhhhhiiiiiiij&j(j7jAjBjOj_jjjjjjjjjjjjkkkkkk k k k&k&k)k,k333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333U I`t`jjjjkkkkkk k k k&k&k)k,kD)K=KPKgBLjj@  ').06+k $@&(6>TXbfUnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@ CalibriA BCambria Math"1htFtF[6[6n0jj2QHX $PKg0!xx11Oh+'0 px   1 Normal.dotm12Microsoft Office Word@@u}@u}[՜.+,D՜.+,< hp  Hewlett-Packard6j    8@ _PID_HLINKSAd$wdhttp://startdeutsch.ru/lp http://www.sgu.ru/|V mailto:file@startdeutsch.ruwdhttp://startdeutsch.ru/|Vmailto:file@startdeutsch.ruwdhttp://startdeutsch.ru/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F9}Data 1TablejNWordDocument8SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjy  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q