Partizip II от непереходных непредельных глаголов</h1> <article> <h1>Partizip II от непереходных непредельных глаголов</h1> <p>2014-04-26T09:43:50+00:00</p> <p> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">Partizip II от непереходных непредельных глаголов, т.е. обозначающих длительное незаконченное действие, например:</span></p> <p class="grebox-jck"> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">leben - жить<br /> gehen - идти </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">schlafen - спать<br /> blühen - цвести </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">arbeiten - работать<br /> fliegen - летать и т.п., </span></p> <p class="row-fluid"> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">в функции согласованного определения выступать не может.</span></p> <p class="warningtip-jck"> <span style="color:#ff8c00;"><span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; line-height: 16.007999420166016px;">Нель</span><span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; line-height: 16.007999420166016px;">зя сказать: </span></span><br /> <br /> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">das geschlafene Kind или die geblähten Blumen, </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">но: das eingeschläferte Kind - заснувший ребенок </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">die verblühten Blumen - увядшие, отцветшие цветы.</span></p> <p> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">Partizip II от глаголов с sich употребляется без местоимения sich. Ср.: </span></p> <p class="grebox-jck"> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">sich kämmen - причесываться</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;">das glatt gekämmte Haar - гладко причесанные волосы.</span></p> </article> <article> <h1>Partizip II от непереходных глаголов (vi)</h1> <p>2014-04-26T09:38:24+00:00</p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Из числа <strong>непереходных глаголов (vi) Partizip II</strong> в качестве </span><span style="line-height: 16.007999420166016px;">согласованного определения возможен только от предельных, т.е. обозначающих </span><span style="line-height: 16.007999420166016px;"><strong>законченное действие</strong>, глаголов, например: </span></span></span></span></p> <p class="grebox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">vergehen - миновать, пройти </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">eintreffen - прибыть </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">entstehen - возникнуть и т.п. </span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">В русском языке в этом случае употребляется причастие действительного залога прошедшего времени. Ср.: </span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Das vergangene Jahr war an verschiedenen Ereignissen reich.<br /> Минувший год был богат различными событиями. </span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Die eingetroffene Delegation wurde im Flotel "Astoria" untergebracht.<br /> Прибывшую делегацию разместили в отеле "Астория". </span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Über die Kosten des entstandenen Schadens haben wir noch keine genaueren Angaben.<br /> О размере возникшего ущерба у нас пока нет точных данных.</span></span></span></span></p> </article> <article> <h1>Partizip II от переходных глаголов (vt)</h1> <p>2014-04-26T09:36:21+00:00</p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;"><strong>Partizip II от</strong> <strong>переходных глаголов (vt)</strong> обладает всегда <strong>пассивным</strong> залоговым значением, указывает на <strong>законченное действие</strong>, предшествующее действию сказуемого, и переводится на русский язык причастием страдательного залога прошедшего времени. Например: </span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Das aufgeschlagene Buch blieb auf dem Tisch liegen.<br /> Раскрытая книга осталась лежать на столе. </span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Das gespülte und abgetrocknete Geschirr ist in den Küchenschrank zu stellen.<br /> Вымытую и вытертую посуду следует убрать в кухонный шкаф. </span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Alle gelesenen Briefe legt sie in die Schublade.<br /> Все прочитанные письма она кладет в ящик письменного стола. </span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Die eingeladenen Gäste wurden von der Bahnstation abgeholt.<br /> Приглашенных гостей встретили на станции.</span></span></span></span></p> </article> <article> <h1>Причастие второе. Das Partizip II</h1> <p>2014-04-26T09:33:52+00:00</p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Причастие второе (Partizip II) также употребляется как в краткой, неизменяемой форме, так и в полной, склоняемой. </span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Образование Partizip II:</span></span></span></span></p> <p class="grebox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">maсhen (делать) - gemacht </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">nennen (называть) - genannt </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">interessieren (интересовать) - interessiert </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">lesen (читать) - gelesen </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">einschlafen (засыпать) - eingeschlafen </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">ankommen (прибывать) - angekommen </span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Partizip II в краткой</span></span></span></span><span style="line-height: 16.007999420166016px; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 16px; color: rgb(105, 105, 105);">, неизменяемой форме теснейшим образом связан с системой словоизменения немецкого глагола; в качестве третьей основной формы Partizip II является составной частью сложных глагольных форм - это <strong>Perfekt Aktiv, Plusquamperfekt Aktiv, все времена Passiv, Zustandspassiv</strong>. Ср.:</span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Jemand hat an die Tür geklopft. Кто-то постучал в дверь. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Der Kranke ist schon operiert worden. Больного уже прооперировали. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Das Fenster war geöffnet. Окно было открыто. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Du scheinst gar nichts verstanden zu haben. Ты, кажется, совершенно ничего не понял.</span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Partizip II в полной форме, подобно Partizip I в аналогичной позиции, выступает в качестве определения к имени существительному, согласуясь с ним в роде, числе и падеже. Например: </span></span></span></span></p> <p class="grebox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">schmücken - украшать </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">ein geschmückt-er Weihnachtsbaum - украшенная елка </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">abfahren - отъезжать, отходить (о поезде) </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">der abgefahren-e Zug - отошедший поезд.</span></span></span></span></p> </article> <article> <h1>Причастие первое. Das Partizip I</h1> <p>2014-04-26T09:19:23+00:00</p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Причастие I (Partizip I) образуется от основы Infinitiv с помощью суффикса -(e)nd по единой схеме от всех типов глаголов, имеет активное залоговое значение и выражает длительное незаконченное действие, совпадающее по времени с действием сказуемого. В русском языке ему соответствует причастие действительного залога настоящего (или прошедшего) времени. Например: </span></span></span></span></p> <div class="bc_tagline_box-6"> <div class="bc_content_tb-6"> <div class="table-responsive"> <table class="table table-bordered"> <tbody> <tr> <td style="width: 277px;"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">blühen - цвести</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">einladen - приглашать</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">lachen - смеяться</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">laufen - бежать </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">rauchen - курить </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">spielen - играть</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">studieren - изучать</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">tanzen - танцевать</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">vorbeifahren - проезжать мимо</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">wachsen - расти</span><span style="line-height: 16.007999420166016px;">blühend - цветущий</span></span></span></span></td> <td style="width: 278px;"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">blühend - цветущий </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">einladend - приглашающий </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">lachend - смеющийся </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">laufend - бегущий </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">rauchend - курящий</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">spielend - играющий </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">studierend - изучающий</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">tanzend - танцующий</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">vorbeifahrend - проезжающий мимо</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">wachsend - растущий и т.п.</span></span></span></span></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <p class="pin-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Если основа глагола оканчивается на -el, -er, Partizip I получает суффикс -nd: </span></span></span></span></p> <p class="grebox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">lächeln - улыбаться -> lächelnd - улыбающийся </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">bezaubern - очаровывать -> bezaubernd - чарующий. </span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">При образовании Partizip I от глаголов с sich местоимение sich </span><span style="margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">сохраняется</span><span style="line-height: 16.007999420166016px;">: </span></span></span></span></p> <p class="grebox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">sich nähern - приближаться -> ein sich näherndes Auto - приближающийся автомобиль </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">sich unterhalten - беседовать -> die sich unterhaltenden Gäste - беседующие гости.</span></span></span></span></p> <p class="row-fluid"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">В предложении Partizip I выступает как в качестве определения в полной, склоняемой форме, так и в функции обстоятельства образа действия в краткой неизменяемой форме. Ср.: </span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Читающая девочка сидит за столом. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Девочка сидит за столом, читая. </span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">При переводе на русский язык Partizip I в функции определения выбор между причастием настоящего и причастием прошедшего времени определяется главным образом временем сказуемого. Например:</span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Летящая (летевшая) птица вдруг упала на землю. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Das brennende Schiff war von weitem zu sehen. Горящий (горевший) корабль был виден издалека.</span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Partizip I в краткой, неизменяемой форме выполняет в предложении функцию обстоятельства образа действия. В русском языке ему соответствует деепричастие несовершенного вида. Например: </span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Er rauchte schweigend. Он молча курил. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Meine Schwester erzählte mir lachend davon. Моя сестра, смеясь, рассказывала мне об этом. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Das Kind kehrte weinend heim. Ребенок вернулся домой плача. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Пожилая женщина тяжело дыша поднималась по лестнице. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Eine Biene flog summend umher. Вокруг жужжа летала пчела. </span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Иногда возможе</span></span></span></span><span style="line-height: 16.007999420166016px; font-size: 16px; font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: rgb(105, 105, 105);">н (или необходим) описательный перевод конструкций, содержащих Partizip I в краткой форме. Ср.: </span></p> <p class="grebox-jck"> <span style="color: rgb(105, 105, 105); font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 16.007999420166016px;">Tee</span><span style="color: rgb(105, 105, 105); font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 16.007999420166016px;"> oder Kaffee wirkt anregend, belebend.</span><br /> <br /> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Кофе или чай возбуждает, освежает </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">или: </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">действует возбуждающе, освежающе; </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">или: </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">действует возбуждающим, освежающим образом. </span></span></span></span></p> <p class="grebox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Его назойливое поведение отталкивало </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">или: </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">действовало отталкивающе, </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">или: </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">действовало отталкивающим образом. </span></span></span></span></p> <p class="grebox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Der letzte Vortrag wirkte ermüdend. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Последний доклад утомил </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">или: </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">действовал утомляюще, </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">или: </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">действовал утомляющим образом.</span></span></span></span></p> <p> </p> </article> <article> <h1>Partizip I в сочетании с частицей zu</h1> <p>2014-04-26T08:56:18+00:00</p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;"><strong>Partizip I </strong>в сочетании <strong>с частицей zu</strong> приобретает <strong>пассивное </strong>залоговое значение и обозначает <strong>действие, которое</strong> <strong>может (или должно) совершиться в будущем</strong>, т.е. предстоящее действие с оттенком долженствования или возможности. Например: </span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color: rgb(105, 105, 105); font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 16.007999420166016px;">Der </span><span style="color: rgb(105, 105, 105); font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">zu</span><span style="color: rgb(105, 105, 105); font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 16.007999420166016px;"> übersetzende Text</span><br /> <br /> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">1. Текст, который нужно (можно, следует) перевести. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">2. Текст, который должен (может) быть переведен. </span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">3. Текст, подлежащий переводу. </span></span></span></span></p> <p class="pin-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">При наличии отрицания nicht конструкция zu + Partizip I приобретает значение невозможности. Ср.:</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Die </span><span style="margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">nicht zu lösende</span><span style="line-height: 16.007999420166016px;"> Aufgabe - Задача, которая не может быть решена (которую нельзя решить).</span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Определение, выраженное партиципом I с частицей "zu", может быть также распространенным:</span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Die in der Versammlung zu besprechenden Fragen sind sehr wichtig. -<br /> Вопросы, которые нужно обсудить на собрании, очень важны.</span></span></span></span></p> </article> <article> <h1>Причастие в немецком языке</h1> <p>2014-04-26T07:59:03+00:00</p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Причастие - это форма глагола, обладающая как признаками глагола (время, залог), так и признаками прилагательного (склонение, употребление в качестве определения и предикатива).</span></span></span></span></p> <p class="pin-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">В немецком языке есть две формы причастий: партицип I и партицип II.</span></span></span></span></p> <div class="bc_tagline_box-6"> <div class="bc_content_tb-6"> <div class="table-responsive"> <table class="table table-bordered"> <tbody> <tr> <td style="width: 348px;"> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">Partizip I</span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Партицип I образуется добавлением суффикса </span><span style="margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">-d</span><span style="line-height: 16.007999420166016px;"> к инфинитиву глагола:</span></span></span></span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> </p> <p> <span style="font-size: 16px; font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: rgb(105, 105, 105); line-height: 16.007999420166016px;">lesen</span><span style="font-size: 16px; font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: rgb(105, 105, 105); margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">d</span><span style="font-size: 16px; font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: rgb(105, 105, 105); line-height: 16.007999420166016px;">, spielen</span><span style="font-size: 16px; font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: rgb(105, 105, 105); margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">d</span><span style="font-size: 16px; font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: rgb(105, 105, 105); line-height: 16.007999420166016px;">, kommen</span><span style="font-size: 16px; font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: rgb(105, 105, 105); margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">d</span></p> </td> <td style="width: 574px;"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">Partizip II</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Партицип II образуется добавлением к основе глагола приставки ge- и суффикса -(e)t у слабых глаголов или приставки ge- и суффикса -(e)n у сильных глаголов:</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">gemacht, gespielt, gedeckt</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">gekommen, gelesen, geschrieben</span></span></span></span></td> </tr> <tr> <td style="width: 348px;"> <p> <span style="color:#663399;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">Глагольные свойства партиципа I</span><span style="line-height: 16.007999420166016px;">:</span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">время: одновременность с действием, выраженным сказуемым</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">залог: действительный (Aktiv)</span></span></span></span></p> <p> </p> <p> </p> </td> <td style="width: 574px;"> <p> <span style="color:#663399;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">Глагольные свойства партиципа II:</span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">время: завершенное действие, предшествующее действию, выраженному сказуемым</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">залог:</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">партицип II переходных глаголов имеет страдательное значение (Passiv)</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">партицип II непереходных глаголов имеет действительное значение (Aktiv)</span></span></span></span></p> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <p> </p> </article> <article> <h1>Причастия в роли определения в немецком языке</h1> <p>2014-04-26T07:50:53+00:00</p> <p> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="color:#696969;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">1. Причастие I и причастие II могут употребляться подобно прилагательным в роли</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">определения.</span></span></span></span></p> <p> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="color:#696969;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">2. Причастие I образуется из инфинитива + -d, например: liebend, reißend и т. д.</span></span></span></span></p> <p> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="color:#696969;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">В качестве определения причастие склоняется как прилагательное, например:</span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="line-height: 16.007999420166016px; color: rgb(105, 105, 105); font-size: 16px; font-family: arial, helvetica, sans-serif;">die liebende Mutter, der reißende Strom.</span></p> <p> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="color:#696969;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">3. </span></span><a href="index.php?option=com_content&view=article&id=127&catid=24&Itemid=183" target="_blank" title="">Причастие в немецком языке</a></span></span><span style="line-height: 16.007999420166016px; color: rgb(105, 105, 105); font-size: 16px; font-family: arial, helvetica, sans-serif;">. В качестве определения причастие II склоняется как прилагательное, например:</span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="color:#696969;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">die gekauften Sachen, die </span><span style="line-height: 16.007999420166016px;">unterlassene Hilfe.</span></span></span></span></p> <p> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="color:#696969;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">4. Причастие I от возвратных глаголов употребляется в роли определения с </span><span style="line-height: 16.007999420166016px;">возвратным местоимением (sich nähern - das sich nähernde Schiff), причастие II - </span><span style="line-height: 16.007999420166016px;">без возвратного местоимения (sich beschäftigen - der beschäftigte Rentner).</span></span></span></span></p> <p> </p> </article> <article> <h1>Распространенное причастное определение в немецком языке</h1> <p>2014-04-26T07:45:55+00:00</p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Причастие в качестве определения к существительному может дополняться второстепенными членами и образует при этом распространенное причастное определение.</span></span></span></span></p> <p class="pin-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Распространенное причастное определение <strong>стоит между артиклем и существительным</strong>, причем второстепенные члены предшествуют причастию. На русский язык такое определение <strong>переводится причастным оборотом</strong>, стоящим до или после определяемого существительного. Перевод распространенного причастного определения начинается с причастия, затем переводятся все слова слева направо от артикля до причастия:</span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">der geschriebene Brief - написанное письмо</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">der von mir geschriebene Brief - написанное мной письмо (письмо, написанное мной)</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">der von mir gestern geschriebene Brief - написанное мной вчера письмо (письмо, написанное мной вчера)</span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Кроме распространенного причастного определения существительное может иметь при себе и другие определения. В этом случае сначала переводится существительное со всеми этими определениями, и в последнюю очередь переводится распространенное причастное определение:</span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Der vor kurzem in der Zeitschrift veröffentlichte wissenschaftliche Beitrag unserer Kollegen aus Kiev hat großes Interesse erweckt. - Научная статья наших коллег из Киева, опубликованная недавно в журнале, вызвала большой интерес.</span></span></span></span></p> <p class="info-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Распространенные причастные определения характерны для письменной речи, в разговорной речи чаще употребляются определительные придаточные предложения.</span></span></span></span></p> </article> <article> <h1>Употребление немецких причастий в качестве определения</h1> <p>2014-04-26T07:31:09+00:00</p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">Партицип I и партицип II в качестве определения <strong>склоняются как прилагательные</strong>:</span></span></span></span></p> <p class="blubox-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">der lesende Student, ein lesender Student, spielende Kinder; das gelesene Buch</span></span></span></span></p> <p class="pin-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">Partizip I</span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">На русский язык партицип I в качестве определения переводится действительным причастием настоящего времени (с суффиксами -ущ, -ющ, -ащ, -ящ).</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Am Fenster sitzt <strong>ein lesender</strong> Student. - У окна сидит <strong>читающий </strong>студент.</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">При сказуемом, выраженном глаголом в прошедшем времени, возможен перевод партиципа I действительным причастием прошедшего времени (с суффиксами -вш, -ш):</span><br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <br style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Helvetica, Arial, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 16.007999420166016px;" /> <span style="line-height: 16.007999420166016px;">Am Fenster saß <strong>ein lesender</strong> Student. - У окна сидел <strong>читающий (читавший)</strong> студент.</span></span></span></span></p> <p class="pin-jck"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; line-height: 16.007999420166016px; font-weight: bold;">Partizip II</span></span></span></span></p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 16.007999420166016px;">На русский язык партицип II переводится:</span></span></span></span></p> <p class="grebox-jck" style="margin: 0px; padding: 0px; list-style-type: inherit;"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">партицип II переходных глаголов - страдательным причастием прошедшего времени:<br style="margin: 0px; padding: 0px;" /> das gelesene Buch - прочитанная книга</span></span></span></p> <p class="grebox-jck" style="margin: 0px; padding: 0px; list-style-type: inherit;"> <span style="color:#696969;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">партицип II непереходных глаголов - действительным причастием прошедшего времени:<br style="margin: 0px; padding: 0px;" /> der angekommene Zug - прибывший поезд</span></span></span></p> </article> </main></body></html>