Стихи Марины Цветаевой на немецком языке с переводом</h1> <article> <h1>Стихи Марины Цветаевой на немецком языке с переводом</h1> <p>2014-07-05T16:04:42+00:00</p> <p> </p> <h2> Молитва / Gebet</h2> <div> Schenk mir, Christus, doch ein Wunder,</div> <div> Jetzt, sofort, bei Tagesanbruch!</div> <div> O lass mich sterben, in dieser Stunde,</div> <div> Solang noch das Leben für mich wie ein Buch.</div> <div> </div> <div> Halt mir nicht klug das Wort entgegen:</div> <div> »Dulde, noch ist's nicht so weit.«</div> <div> Du hast mir selbst – so viel gegeben!</div> <div> Ich möchte jetzt gehn – alle Wege zugleich!</div> <div> </div> <div> Vor allem: als Zigeunermädchen</div> <div> Raubzüge machen mit Gesang;</div> <div> Als Amazone Kriege bestehen;</div> <div> Für alle leiden bei Orgelklang;</div> <div> </div> <div> Im schwarzen Turm die Sterne deuten;</div> <div> Kinder aus dem Dunkel führn …</div> <div> Das Gestern zur Legende weiten,</div> <div> Mich jeden Tag im Wahn verirrn.</div> <div> </div> <div> Ich lieb das Kreuz, die Seide, Lerchen</div> <div> Und meiner Seele schnelle Bahn.</div> <div> Nach einer Kindheit wie im Märchen,</div> <div> Schenk mir den Tod mit siebzehn Jahrn!</div> <div> </div> <div> 26. September 1909</div> <div> Tarussa<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> </div> <div> Христос и Бог! Я жажду чуда</div> <div> Теперь, сейчас, в начале дня!</div> <div> О, дай мне умереть, покуда</div> <div> Вся жизнь как книга для меня.</div> <div> </div> <div> Ты мудрый, ты не скажешь строго:</div> <div> – «Терпи, еще не кончен срок».</div> <div> Ты сам мне подал – слишком много!</div> <div> Я жажду сразу – всех дорог!</div> <div> </div> <div> Всего хочу: с душой цыгана</div> <div> Идти под песни за разбой,</div> <div> За всех страдать под звук органа</div> <div> И амазонкой мчаться в бой;</div> <div> </div> <div> Гадать по звездам в черной башне,</div> <div> Вести детей вперед, сквозь тень …</div> <div> Чтоб был легендой – день вчерашний,</div> <div> Чтоб был безумьем – каждый день!</div> <div> </div> <div> Люблю я крест, и щелк, и каски,</div> <div> Моя душа мгновенний след …</div> <div> Ты дал мне детство – лучше сказки</div> <div> И дай мне смерть – в семнадцать лет!</div> <div> </div> <div> 26 сентября 1909,</div> <div> Таруса <hr /> <h2> Von vier Uhr bis sieben / От четырех до семи</h2> <div> Von vier Uhr bis sieben</div> <div> </div> <div> Im Herz, wie im Spiegel, ein Schatten,</div> <div> Auch unter den Leuten – alleine geblieben …</div> <div> Der Tag geht nur langsam von statten</div> <div> Von vier Uhr bis sieben!</div> <div> Ich brauch keine Menschen – sie lügen</div> <div> Und werden grausam bei Dämmerung.</div> <div> Ich könnte weinen. Zur Schnur</div> <div> Haben die Finger das Tüchlein gewrungen.</div> <div> Hab ich dich beleidigt – verzeih,</div> <div> Doch bitt ich, mich nicht zu betrüben!</div> <div> – Ich spüre unendliche Traurigkeit</div> <div> Von vier Uhr bis sieben.</div> <div> </div> <div> </div> <div> От четырех до семи</div> <div> </div> <div> В сердце, как в зеркале, тень,</div> <div> Скучно одной – и с людьми …</div> <div> Медленно тянется день</div> <div> От четырех до семи!</div> <div> К людям не надо – солгут,</div> <div> В сумерках каждый жесток.</div> <div> Хочется плакать мне. В жгут</div> <div> Пальцы скрутили платок.</div> <div> Еслу обидишь – прощу,</div> <div> Только меня не томи!</div> <div> – Я бесконечно грущу</div> <div> От четырех до семи. <hr /> <div> Meinen Versen, die ich früh geschrieben,</div> <div> Als ich noch nicht wusste, dass ich Dichter bin,</div> <div> Die wie Spritzer aus Fontänen sprühten,</div> <div> Funkenflug, der aus Raketen springt,</div> <div> </div> <div> Die wie kleine Teufel eingedrungen,</div> <div> Wo der Weihrauch träumt, ins Heiligtum,</div> <div> Versen, ob vom Tod, ob von der Jugend,</div> <div> – Versen, die noch ungelesen ruhn!</div> <div> </div> <div> Verstreut sind sie im Staub der Bücherläden,</div> <div> Wo niemand sie gekauft hat, kaufen wird,</div> <div> Meinen Versen wird, wie teuren Reben,</div> <div> In der Zukunft einst ein Platz gebührn.</div> <div> </div> <div> 13. Mai 1913,</div> <div> Koktebel'</div> <div> </div> <div> *****</div> <div> </div> <div> Моим стихам, написанным так рано,</div> <div> Что и не знала я, что я – поэт,</div> <div> Сорвавшимся, как брызги из фонтана,</div> <div> Как искры из ракет,</div> <div> </div> <div> Ворвавшимся, как маленькие черти,</div> <div> В святилище, где сон и фимиам,</div> <div> Моим стихам о юности и смерти,</div> <div> – Нечитанным стихам!</div> <div> </div> <div> Разбросанным в пыли по магазинам,</div> <div> Где их никто не брал и не берет,</div> <div> Моим стихам, как драгоценным винам,</div> <div> Настанет свой черед.</div> <div> </div> <div> Коктебель, 13 мая 1913 <hr /> <h2> Für Asja / Асе</h2> <div> Für Asja</div> <div> </div> <div> 1</div> <div> </div> <div> Wir sind schnelle, von der frischen Sorte,</div> <div> Mit geschärftem Hirn.</div> <div> In jeder Geste, jedem Blick und Worte</div> <div> Ein schwesterliches Zweigestirn.</div> <div> </div> <div> Launenhaft sind unsre Zärtlichkeiten,</div> <div> Fein vor allen Dingen,</div> <div> Wir sind aus Damaskus alten Zeiten –</div> <div> Zwei gezogne Klingen.</div> <div> </div> <div> Weg mit Scheunen und Getreidelasten,</div> <div> Lass die Ochsen heulen!</div> <div> Wir sind zwei, die in den Himmel rasten,</div> <div> Sind zwei schnelle Pfeile.</div> <div> </div> <div> Auf dem Markt der Welt sind wir alleine</div> <div> Sündenfrei.</div> <div> Wir – aus William Shakespeares Werk die reinsten</div> <div> Verse – zwei.</div> <div> </div> <div> 11. Juni 1913</div> <div> </div> <div> </div> <div> Асе</div> <div> </div> <div> 1</div> <div> </div> <div> Мы быстры и наготове,</div> <div> Мы остры.</div> <div> В каждом жесте, в каждом взгляде, в каждом слове. –</div> <div> Две сестры.</div> <div> </div> <div> Своенравна наша ласка</div> <div> И тонка,</div> <div> Мы из старого Дамаска –</div> <div> Два клинка.</div> <div> </div> <div> Прочь, гумно и бремя хлеба,</div> <div> И волы!</div> <div> Мы – натянутые в небо</div> <div> Две стрелы!</div> <div> </div> <div> Мы одни на рынке мира</div> <div> Без греха.</div> <div> Мы – из Вильяма Шекспира</div> <div> Два стиха.</div> <div> </div> <div> 11 июля 1913 <hr /> <div> Ein Vorfahr von mir – spielte Fiedel,</div> <div> Ein reitender Räuber er war.</div> <div> Drum sind meine Sitten von Übel.</div> <div> Es duftet nach Windzug mein Haar!</div> <div> </div> <div> Stiehlt er nicht, der Braune, vom Wagen</div> <div> Mit meiner Hand – Aprikosen?</div> <div> Es ist für mein Tun anzuklagen</div> <div> Der Lockige mit schiefer Nase.</div> <div> </div> <div> Die Heckenrose er drehte</div> <div> Im Mund, während Landmänner pflügten.</div> <div> Er war kein sehr guter Gefährte,</div> <div> Doch zärtlich und kühn in der Liebe.</div> <div> </div> <div> Er liebte Perlen, den Mond, seine Pfeife,</div> <div> Der Nachbarschaft lieblichste Frauen.</div> <div> Mir scheint, es war wohl auch feige,</div> <div> Mein Vorfahr mit hellgelben Augen.</div> <div> </div> <div> Er hat seine Seele dem Teufel verkauft,</div> <div> Um Mitternacht sich nicht zum Friedhof getraut!</div> <div> Ein Messer, hab ich mir gedacht, –</div> <div> Steckte verborgen im Stiefelschaft.</div> <div> </div> <div> Und nicht nur einmal sprang er hervor</div> <div> Hinter der Ecke – katzengleich – rüde …</div> <div> Aus mancherlei Gründen kommt's mir so vor,</div> <div> Als spielte er nie auf der Fiedel!</div> <div> </div> <div> Und so wie der Schnee vom vergangenen Jahr</div> <div> War ihm alles egal. Nur höher im Norden</div> <div> Bin ich, wie mein ehrloser Vorfahr es war,</div> <div> Ein Vagant, nur als Dichter, geworden.</div> <div> </div> <div> 23. Juni 1915<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> *****</div> <div> </div> <div> Какой-нибудь предок мой был – скрипач,</div> <div> Наездник и вор при этом.</div> <div> Не потому ли мой нрав бродяч</div> <div> И волосы пахнут ветром!</div> <div> </div> <div> Не он ли, смуглый, крадет с арбы</div> <div> Рукой моей – абрикосы,</div> <div> Виновник страстной моей судьбы,</div> <div> Курчавый и горбоносый.</div> <div> </div> <div> Дивясь на пахаря за сохой,</div> <div> Вертел между губ – шиповник.</div> <div> Плохой товарищ он был, – лихой</div> <div> И ласковый был любовник!</div> <div> </div> <div> Любитель трубки, луны и бус,</div> <div> И всех молодых соседок …</div> <div> Еще мне думается, что – трус</div> <div> Был мой желтоглазый предок.</div> <div> </div> <div> Что, душу чёрту продав за грощ,</div> <div> Он в поночь не шел кладбищем!</div> <div> Еще мне думается, что нож</div> <div> Носил он за голенищем.</div> <div> </div> <div> Что не однажды из-за угла</div> <div> Он прыгал –- как кошка – гибкий …</div> <div> И почему-то я понала,</div> <div> Что он – не играл на скрипке!</div> <div> </div> <div> И было всё ему нипочем, –</div> <div> Как снег прошлогодний – летом!</div> <div> Таким мой предок был скрипачом.</div> <div> Я стала – таким поэтом.</div> <div> </div> <div> 23 июня 1915 <hr /> <div> Der verblichne Foliant hier</div> <div> Hat für Frauen keinen Wert. –</div> <div> Die ersehnte Ars Amandi</div> <div> Einer Frau ist ganz die Erde.</div> <div> </div> <div> Herz – ein Hexentrank der Liebe –</div> <div> Mehr als alle treu.</div> <div> Frauen sind schon in der Wiege</div> <div> Jemands tiefer Sündenfall.</div> <div> </div> <div> Ach, zum Himmel ist's zu weit!</div> <div> Lippen nahn im nächtgen Blau …</div> <div> – Gott, kein Strafgericht! – Du weiltest</div> <div> Hier auf Erden nie als Frau!</div> <div> </div> <div> 29. September 1915<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> *****</div> <div> </div> <div> В гибельном фолианте</div> <div> Нету соблазна для</div> <div> Женщины. – Ars Amandi</div> <div> Женщине – вся земля.</div> <div> </div> <div> Сердце – любовных зелий</div> <div> Зелье – вернее всех.</div> <div> Женщина с колыбели</div> <div> Чей-нибудь смертный грех.</div> <div> </div> <div> Ах, далеко до неба!</div> <div> Губы – близки во мгле …</div> <div> – Бог, не суди! – Ты не был</div> <div> Женщиной на земле!</div> <div> </div> <div> 29 сентября 1915</div> </div> </div> </div> </div> </div> </article> <article> <h1>Стихи Ивана Бунина на немецком языке с переводом</h1> <p>2014-07-05T15:38:28+00:00</p> <div> Glücklich bin ich, wenn du deine blauen</div> <div> Augen auch zu mir einmal erhebst;</div> <div> Junge Hoffnung kann ich dort erschauen –</div> <div> Wolkenlose Tageshimmel sehn.</div> <div> </div> <div> Traurig bin ich, wenn im tiefen Schweigen</div> <div> Du die dunklen Wimpern sinken lässt:</div> <div> Dein Gefühl magst schüchtern du nicht zeigen,</div> <div> Dass du liebst, weißt du wohl noch nicht selbst.</div> <div> </div> <div> Immer, stets und ohne sich zu ändern,</div> <div> Leuchtet meine Seele nah bei dir …</div> <div> Liebe Freundin, preisen muss ich ständig</div> <div> Deine Schönheit, deiner Jugend Zier.</div> <div> </div> <div> 1898</div> <div> </div> <div> *****</div> <div> </div> <div> Счастлив я, когда ты голубые</div> <div> Очи поднимаешь на меня:</div> <div> Светят в них надежды молодые –</div> <div> Небеса безоблачного дня.</div> <div> </div> <div> Горько мне, когда ты, опуская</div> <div> Темные ресницы, замолчишь:</div> <div> Любишь ты, сама того не зная,</div> <div> И любовь застенчиво таишь.</div> <div> </div> <div> Но всегда, везде и неизменно</div> <div> Близ тебя светла душа моя…</div> <div> Милый друг! О, будь благословенно</div> <div> Красота и молодость твоя!</div> <div> </div> <div> 1898 <hr /> <div> Wie prächtig, wie hell ist der Frühling! …</div> <div> Schau mir in die Augen wie einst</div> <div> Und sag mir: Warum bist du traurig?</div> <div> Was macht dich so zärtlich zur Zeit?</div> <div> </div> <div> Doch schweigst du, geknickt wie ein Blümchen …</div> <div> Erspar mir die Beichte und schweig:</div> <div> Ich kenne dies Streicheln zum Abschied, –</div> <div> Bin wieder völlig allein!</div> <div> </div> <div> 1899</div> <div> </div> <div> *****</div> <div> </div> <div> Как светла, как нарядна весна!…</div> <div> Погляди мне в глаза, как бывало,</div> <div> И скажи: отчего ты грустна?</div> <div> Отчего ты так ласкова стала?</div> <div> </div> <div> Но молчишь ты, слаба, как цветок…</div> <div> О, молчи! Мне не надо признанья:</div> <div> Я узнал эту ласку прощанья, –</div> <div> Я опять одинок!</div> <div> </div> <div> 1899 <hr /> <h2> В Альпах / In den Alpen</h2> <div> Am Gipfel, in die schneebedeckten Höhen</div> <div> Schnitt meine Messerklinge ein Sonett.</div> <div> Vielleicht ist, wo die Tage schnell vergehen,</div> <div> Einsam meine Spur noch nicht verweht.</div> <div> </div> <div> Am Gipfel, wo der Himmel blauer leuchtet,</div> <div> Wo's Winterlicht sich freudenvoll ergeht,</div> <div> Sah nur allein die Sonne, wie's Stilett</div> <div> In den smaragdnen Schnee den Vers gezeichnet.</div> <div> </div> <div> Mich freut es, wenn der Dichter mich versteht;</div> <div> Wenn auch die Masse tief im Tal, im Seichten,</div> <div> Ein solches Werk niemals in Rausch versetzt …</div> <div> </div> <div> Am Gipfel, wo der Himmel blauer leuchtet,</div> <div> Schnitt ich zur Abendstunde ein Sonett</div> <div> Für jene, die auch solche Höhn erreichten.</div> <div> </div> <div> 1901<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> В Альпах</div> <div> </div> <div> На высоте, на снеговой вершине,</div> <div> Я вырезал стальным клинком сонет.</div> <div> Проходят дни. Быть может и доныне</div> <div> Снега хранят мой одинокий след.</div> <div> </div> <div> На высоте, где небеса так сини,</div> <div> Где радостно сияет зимний свет,</div> <div> Глядело только солнце, как стилет</div> <div> Чертил мой стих на изумрудной льдине.</div> <div> </div> <div> И весело мне думать, что поэт</div> <div> Меня поймет. Пусть никогда в долине</div> <div> Его толпы не радует привет!</div> <div> </div> <div> На высоте, где небеса так сини,</div> <div> Я вырезал в вечерний час сонет</div> <div> Лишь для того, кто на вершине.</div> <div> </div> <div> 1901 <hr /> <h2> Ночлег / Das Nachtlager</h2> <div> Die Welt ist ein Wald,</div> <div> die nächtliche Heimstatt der Vögel.</div> <div> brahmanisch.</div> <div> 's ist warm im finstren Wald zur Abendstunde,</div> <div> Das letzte Licht in warmen Wassern flirrt.</div> <div> Sink unter's grüne Schutzdach und verstumme –</div> <div> Und, wie zuhaus, erstirb.</div> <div> </div> <div> Jedoch im frühen Tau des weißen Morgens</div> <div> Schlag im Geäst mit deinen Flügelein,</div> <div> Verschwinde dann im reinen Himmel droben –</div> <div> Und kehre, Seele, heim!</div> <div> </div> <div> 1911<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> Ночлег</div> <div> </div> <div> Мир – лес, ночной приют птицы.</div> <div> Брамины.</div> <div> В вечерний час тепло во мраке леса, </div> <div> И в теплых водах меркнет свет зари.</div> <div> Пади во мрак зеленого навеса –</div> <div> И, приютясь, замри.</div> <div> </div> <div> А ранним утром, белым и росистым,</div> <div> Взмахни крылом, среди листвы шурша,</div> <div> И растворись, исчезни в небе чистом –</div> <div> Вернись на родину, душа! </div> <div> </div> <div> 1911 <hr /> <div> Ритм / Der Rhythmus<br /> <br /> Zwölf Male hat die Uhr rasselnd geschlagen</div> <div> Im Nachbarsaal, der leer und dunkel lag,</div> <div> Die Augenblicke, die einander jagen</div> <div> Ins Andre, ins Vergessen, in das Grab,</div> <div> </div> <div> Sie bremsten ihren Lauf ein kleines Weilchen,</div> <div> Die Goldverzierung prägten sie aufs Neu:</div> <div> Und wie erfasst von zielstrebigen Träumen,</div> <div> Ließ ich mich wieder auf den Rhythmus ein.</div> <div> </div> <div> Mit offnen Augen seh ich Licht erscheinen</div> <div> Und hör des Herzens gleichmäßigen Schlag,</div> <div> Auch das gemessne Singen dieser Zeilen</div> <div> Und was Planeten als Musik erdacht.</div> <div> </div> <div> Nur Lauf und Rhythmus, Streben ohne Ziel!</div> <div> Wo nichts mehr strebt, der Schrecken uns erfüllt.</div> <div> </div> <div> 1912</div> <div> </div> <div> Ритм</div> <div> </div> <div> Часы, шипя, двенадцать раз пробили</div> <div> В соседней зале, темной и пустой,</div> <div> Мгновения, бегущие чредой</div> <div> К безвестности, к забвению, к могиле,</div> <div> </div> <div> На краткий срок свой бег остановили</div> <div> И вновь узор чеканят золотой:</div> <div> Заворожен ритмической мечтой,</div> <div> Вновь отдаюсь меня стремящей силе.</div> <div> </div> <div> Раскрыв глаза, гляжу на яркий свет</div> <div> И слышу сердца ровное биенье,</div> <div> И этих строк размеренное пенье,</div> <div> И мыслимую музыку планет.</div> <div> </div> <div> Все ритм и бег. Бесцельное стремленье!</div> <div> Но страшен миг, когда стремленья нет.</div> <div> </div> <div> 1912 <hr /> <h2> Без меня / Ohne mich</h2> <div> Ohne mich</div> <div> </div> <div> Es naht der Tag, an dem ich geh;</div> <div> Doch in der leeren Kammer hier</div> <div> Desgleichen Tisch und Bänkchen stehn,</div> <div> Vom simplen Heilgenbild geziert.</div> <div> </div> <div> Desgleichen fliegt schon bald herein</div> <div> Des Seidenspinners Farbenpracht;</div> <div> Er flattert, rauscht und zittert fein</div> <div> An dieser blauen Decke sacht.</div> <div> </div> <div> Genau so schaut der Himmelsgrund</div> <div> Herein durchs offne Fenster – und</div> <div> Es lockt das ebne blaue Meer</div> <div> In seine Weite, öd und leer.<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> </div> <div> Без меня</div> <div> </div> <div> Настанет день — исчезну я,</div> <div> А в этой комнате пустой </div> <div> Все то же будет: стол, скамья</div> <div> Да образ, древний и простой.</div> <div> </div> <div> И так же будет залетать</div> <div> Цветная бабочка в шелку,</div> <div> Порхать, шуршать и трепетать</div> <div> По голубому потолку.</div> <div> </div> <div> И так же будет неба дно</div> <div> Смотреть в открытое окно,</div> <div> И море ровной синевой</div> <div> Манить в простор пустынный свой.</div> </div> </div> </div> </div> </div> </article> <article> <h1>Стихи Анны Ахматовой на немецком языке с переводом</h1> <p>2014-07-05T14:51:10+00:00</p> <h3> </h3> <h3> <span style="font-size: 16px;">Читая «Гамлета» / Beim Lesen von "Hamlet"</span></h3> <h3> <span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 16px;">Beim Lesen von "Hamlet"</span></h3> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">1</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Brachland staubte rechts vom Friedhof,</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Hinter dem ein Fluss blau harrte.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Du sagtest mir: »Geh doch ins Kloster</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Oder heirat' einen Narren …«</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Prinzen plappern doch immer nur solches,</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Doch die Worte merkt' ich mir, –</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Solln sie noch hundert Jahrhundert in Folge</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Als Hermelinumhang fallen von dir.</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">1909 1945</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Kiev</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">2</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">So als hätte ich irrtümlich</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">»Du« zu dir gesagt,</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Leuchteten die sonst so düstren</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Züge wie der lichte Tag.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Bei vergleichbaren Versprechern</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Strahlt doch eines jeden Blick …</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Hab mich in dich wie vierzig Schwestern</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Zart und rein verliebt.</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">1909 1945</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Kiev<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></span></span></div> <div> </div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Читая «Гамлета»</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">1</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">У кладбища направо пылил пустырь,</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">А за ним голубела река.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ты сказал мне: «Ну что ж, иди в монастырь</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Или замуж за дурака…»</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Принцы только такое всегда говорят,</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Но я эту запомнила речь, –</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Пусть струится она сто веков подряд</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Горностаевой мантией с плеч.</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">1909 1945</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Киев </span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">2</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">И как будто по ошибке</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Я сказала: «Ты…»</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Озарила тень улыбки</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Милые черты.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">От подобных оговорок</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Всякий вспыхнет взор…</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Я люблю тебя, как сорок</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ласковых сестер.</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">1909 1945</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Киев</span></span></div> <div> </div> <div> <hr /> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich bin tödlich für jene, die zärtlich und jung,</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Bin der Vogel der Trauer, der Gamajun.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Doch dich, Grauäugiger, fass ich nicht an.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich schließe die Augen, leg die Flügel eng an,</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Dass du, mich nicht bemerkend, in den rechten Weg biegst.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich ersterbe und sterbe, dass du findest dein Glück …«</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ja, so sang Gamajun in den Herbstzweigen schwarz,</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Doch vom leuchtenden Pfad wich der Wanderer ab.</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">7. Dezember 1910</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Carskoe Selo</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">*****</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">«Я смертельна для тех, кто нежен и юн.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Я птица печали. Я – Гамаюн.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Но тебя, сероглазый, не трону, иди.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Глаза я закрою, я крылья сложу на груди,</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Чтоб, меня не заметив, ты верной дорогой пошел.</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Я замру, я умру, чтобы ты свое счастье нашел…»</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Так пел Гамаюн среди черных осенних ветвей,</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Но путник свернул с осиянной дороги своей.</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">7 декабря 1910</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Царское Село</span></span></div> <div> <hr /> <h2> Сероглазый король / König Grauauge</h2> <div> König Grauauge</div> <div> </div> <div> Sei mir gerühmt, unausweichlicher Schmerz!</div> <div> König Grauauge starb gestern das Herz.</div> <div> </div> <div> Der herbstliche Abend war purpurn und schwül.</div> <div> Mein Mann kam nach Hause und sagte mir kühl:</div> <div> </div> <div> »Weißt du, man brachte ihn heim von der Jagd,</div> <div> Den Leib bei der alten Eiche man barg.</div> <div> </div> <div> Die arme Königin, jung anzuschaun!</div> <div> Im Lauf einer Nacht ist sie völlig ergraut.«</div> <div> </div> <div> Er fand seine Pfeife auf dem Kamin</div> <div> Und ging dann zur Arbeit, die nächtlich beginnt.</div> <div> </div> <div> Ich wecke jetzt auf mein Töchterlein fein,</div> <div> Schau in ihre Augen, die grauen, hinein.</div> <div> </div> <div> Es flüstern die Pappeln vom Fenster her:</div> <div> »Es gibt deinen König auf Erden nicht mehr …«</div> <div> </div> <div> 10. Dezember 1910</div> <div> Carskoe Selo<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> Сероглазый король</div> <div> </div> <div> Слава тебе, безысходная боль!</div> <div> Умер вчера сероглазый король.</div> <div> </div> <div> Вечер осенний был душен и ал,</div> <div> Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:</div> <div> </div> <div> «Знаешь, с охоты его принесли,</div> <div> Тело у старого дуба нашли.</div> <div> </div> <div> Жаль королеву. Такой молодой!…</div> <div> За ночь одну она стала седой».</div> <div> </div> <div> Трубку свою на камине нашел</div> <div> И на работу ночную ушел.</div> <div> </div> <div> Дочку мою я сейчас разбужу,</div> <div> В серые глазки ее погляжу.</div> <div> </div> <div> А за окном шелестят тополя:</div> <div> «Нет на земле твоего короля…»</div> <div> </div> <div> 11 декабря 1910</div> <div> Царское Село <hr /> <div> Herz ist nicht an Herz gekettet,</div> <div> Wenn du möchtest – kannst du gehn.</div> <div> Wie auf Rosen ist gebettet,</div> <div> Der da frei geht seinen Weg.</div> <div> </div> <div> Kein Geheule, keine Klagen,</div> <div> Glücklich werd ich niemals sein!</div> <div> Küss mich nicht, bin müd, verzagt,</div> <div> Mich küsst nur der Tod allein.</div> <div> </div> <div> Quälte mich so lange Tage</div> <div> Mit dem Winter, der so weiß …</div> <div> Warum bist du besser, sag es,</div> <div> Als der Mann, der mir verheißen?</div> <div> </div> <div> Frühling 1911<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> *****</div> <div> </div> <div> Сердце к сердцу не приковано,</div> <div> Если хочешь – уходи.</div> <div> Много счастья уготовано</div> <div> Тем, кто волен на пути.</div> <div> </div> <div> Я не плачу, я не жалуюсь,</div> <div> Мне счастливой не бывать.</div> <div> Не целуй меня, усталую, –</div> <div> Смерть придет поцеловать.</div> <div> </div> <div> Дни томлений острых прожиты</div> <div> Вместе с белою зимой.</div> <div> Отчего же, отчего же ты</div> <div> Лучше, чем избранник мой?</div> <div> </div> <div> Весна 1911</div> <hr /> <div> Ich hab gelernt, einfach und klug zu leben,</div> <div> Zum Himmel aufzuschaun, zu Gott zu beten,</div> <div> Und lange abends übers Land zu gehen,</div> <div> Um abzukühln die nutzlose Erregung.</div> <div> </div> <div> Wenn in den Schluchten Kletten leise rascheln,</div> <div> Gelbrote Vogelbeeren niedrig stehn,</div> <div> Beginn ich frohe Verse zu verfassen,</div> <div> Vom faulig faulen Leben, das so schön.</div> <div> </div> <div> Ich kehr zurück. Es leckt die Hände mir</div> <div> Der weiche Kater und miaut versöhnt,</div> <div> Und es beginnt ein Lichtschein hell zu flirrn</div> <div> Im Türmchen auf dem Sägewerk am See.</div> <div> </div> <div> Nur manchmal fliegt ein Storch zu seinem Nest,</div> <div> Mit seinem Schrei die Stille kurz zu störn.</div> <div> Und wenn du laut an meine Türe schlägst,</div> <div> Kommt's mir so vor, als könnt ich dich nicht hörn.</div> <div> </div> <div> Mai 1912</div> <div> Florenz<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> *****</div> <div> Я научилась просто, мудро жить,</div> <div> Смотреть на небо и молиться Богу, </div> <div> И долго перед вечером бродить,</div> <div> Чтоб утомить ненужную тревогу.</div> <div> </div> <div> Когда шуршат в овраге лопухи</div> <div> И никнет гроздь рябины желто-красной,</div> <div> Слагаю я веселые стихи</div> <div> О жизни тленной, тленной и прекрасной.</div> <div> </div> <div> Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь</div> <div> Пушистый кот, мурлыкает умильней,</div> <div> И яркий загорается огонь</div> <div> На башенке озерной лесопильни.</div> <div> </div> <div> Лишь изредка прорезывает тишь</div> <div> Крик аиста, слетевшего на крышу.</div> <div> И если в дверь мою ты постучишь,</div> <div> Мне кажется, я даже не услышу.</div> <div> </div> <div> Май 1912</div> <div> Флоренция</div> <hr /> <h2> Стихи о Петербурге / Verse über Petersburg</h2> <div> Verse über Petersburg</div> <div> </div> <div> 1</div> <div> </div> <div> Wieder steckt der Isaaksdom</div> <div> Im Messgewand fließenden Silbers.</div> <div> Mit ungeduldigem Drohn</div> <div> Des großen Peters Ross schnaubt kühl.</div> <div> </div> <div> Und ein Wind, der schwül und grausam,</div> <div> Fegt den Rauch von schwarzen Röhren …</div> <div> Ach! mit seiner neuen Hauptstadt</div> <div> Ist der Herrscher unzufrieden.</div> <div> </div> <div> </div> <div> 2</div> <div> </div> <div> Ruhig schlägt mein Herz, gelassen.</div> <div> Wer braucht ein langes Leben jetzt!</div> <div> Unter dem Bogen an der Galernaja</div> <div> Weilen unsre Schatten stets.</div> <div> </div> <div> Durch die Lider, die geschlossen,</div> <div> Seh ich, seh ich, dich und mich,</div> <div> Und in deiner Hand auf immer</div> <div> Mein Fächer ungeöffnet liegt.</div> <div> </div> <div> Weil wir in glückselger Stunde</div> <div> Zauberisch zusammenstanden,</div> <div> Als über dem Sommergarten</div> <div> Der Mond so rosig aufgegangen, –</div> <div> </div> <div> Muss ich nun nicht länger warten</div> <div> An dem Fenster, das verhasst,</div> <div> Brauch kein Stelldichein voll Qualen.</div> <div> Hab mein Lieben ganz verprasst.</div> <div> </div> <div> Du bist frei, ich bin noch freier,</div> <div> Besser in der Zukunft wird's, –</div> <div> Über dunklen Newa-Wassern</div> <div> Unter jenem kalten Lachen,</div> <div> Das Zar Peter auf uns gießt.</div> <div> </div> <div> 1919<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> </div> <div> Стихи о Петербурге</div> <div> </div> <div> 1</div> <div> </div> <div> Вновь Исакий в облаченьи</div> <div> Из литого серебра.</div> <div> Стынет в грозном нетерпеньи</div> <div> Конь Великого Петра.</div> <div> </div> <div> Ветер душный и суровый</div> <div> С черных труб сметает гарь…</div> <div> Ах! своей столицей новой</div> <div> Недоволен государь.</div> <div> </div> <div> </div> <div> 2</div> <div> </div> <div> Сердце бьется ровно, мерно.</div> <div> Что мне долгие года!</div> <div> Ведь под аркой на Галерной</div> <div> Наши тени навсегда.</div> <div> </div> <div> Сквозь опущенные веки</div> <div> Вижу, вижу, ты со мной,</div> <div> И в руке твоей навеки</div> <div> Нераскрытый веер мой.</div> <div> </div> <div> Оттого, что стали рядом</div> <div> Мы в блаженный миг чудес,</div> <div> В миг, когда над Летним садом</div> <div> Месяц розовый воскрес, –</div> <div> </div> <div> Мне не надо ожиданий</div> <div> У постылого окна</div> <div> И томительных свиданий.</div> <div> Вся любовь утолена.</div> <div> </div> <div> Ты свободен, я свободна,</div> <div> Завтра лучше, чем вчера, –</div> <div> Над Невою темноводной,</div> <div> Под улыбкою холодной</div> <div> Императора Петра.</div> <div> </div> <div> 1913</div> <div> <hr /> <h2> Александру Блоку / Für Alexander Blok</h2> <div> Für Alexander Blok</div> <div> </div> <div> Ich besuchte diesen Dichter</div> <div> Gegen Mittag. Es war Sonntag.</div> <div> Leise war's im großen Zimmer,</div> <div> Vor den Fenstern stand der Frost.</div> <div> </div> <div> Dort, die himbeerrote Sonne</div> <div> Über blau-zerzaustem Nebel …</div> <div> Wie der Hausherr, still und schweigsam</div> <div> Mich durchschauend, auf mich schaut.</div> <div> </div> <div> Seine Augen waren solche,</div> <div> Dass kein Mensch sie je vergäße,</div> <div> Deshalb war's aus Vorsicht besser</div> <div> Gar nicht erst hineinzuschaun.</div> <div> </div> <div> Doch ich denk an die Gespräche,</div> <div> Mittagsnebel, an den Sonntag</div> <div> In dem grauen, hohen Hause,</div> <div> Wo ins Meer die Newa fließt.</div> <div> </div> <div> Januar 1914<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div> <div> </div> <div> </div> <div> Александру Блоку</div> <div> </div> <div> Я пришла к поэту в гости.</div> <div> Ровно полдень. Воскресенье.</div> <div> Тихо в комнате просторной,</div> <div> А за окнами мороз</div> <div> </div> <div> И малиновое солнце</div> <div> Над лохматым сизым дымом…</div> <div> Как хозяин молчаливый</div> <div> Ясно смотрит на меня!</div> <div> </div> <div> У него глаза такие,</div> <div> Что запомнить каждый должен;</div> <div> Мне же лучше, осторожной,</div> <div> В них и вовсе не глядеть.</div> <div> </div> <div> Но запомнится беседа,</div> <div> Дымный полдень, воскресенье</div> <div> В доме сером и высоком</div> <div> У морских ворот Невы.</div> <div> </div> <div> Январь 1914</div> </div> </div> </div> </div> </article> <article> <h1>Стихи Пушкина на немецком языке с переводом</h1> <p>2014-06-25T19:13:13+00:00</p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;">Если жизнь тебя обманет,<br /> Не печалься, не сердись!<br /> В день уныния смирись:<br /> День веселья, верь, настанет.<br /> <br /> Сердце в будущем живет;<br /> Настоящее уныло:<br /> Все мгновенно, все пройдет;<br /> Что пройдет, то будет мило.<br /> <br /> Hat das Leben dich betrogen,<br /> Traure nicht und zürne nicht!<br /> Mit des neuen Tages Licht<br /> Ist vielleicht dein Leid verflogen.<br /> <br /> Hoffnung hege stets aufs neu.<br /> Mag das Heute dich betrüben,<br /> Alles, alles geht vorbei.<br /> Ist’s vergangen, wirst du’s lieben.<br /> (Deutsch von Martin Remané)<br /> <br /> * * *<br /> Täuscht das Leben dich, verzage,<br /> Zürne nicht, so weh es tut!<br /> Fass am Trauertage Mut:<br /> Glaub, es kommen Freudentage.<br /> <br /> Zukunft unser Herz erfüllt,<br /> Leid nimmt Gegenwart gefangen:<br /> Alles ist so rasch vergangen;<br /> Was vergangen ist, wird mild.<br /> <br /> (Deutsch von Michael Enge)</span></span></span></p> <hr /> <h2> Памятник (на немецком языке)</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;">Exegi monumentum<br /> Я памятник себе воздвиг нерукотворный,<br /> К нему не зарастет народная тропа,<br /> Вознесся выше он главою непокорной<br /> Александрийского столпа.<br /> <br /> Нет, весь я не умру — душа в заветной лире<br /> Мой прах переживет и тленья убежит —<br /> И славен буду я, доколь в подлунном мире<br /> Жив будет хоть один пиит.<br /> <br /> Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,<br /> И назовет меня всяк сущий в ней язык,<br /> И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой<br /> Тунгус, и друг степей калмык.<br /> <br /> И долго буду тем любезен я народу,<br /> Что чувства добрые я лирой пробуждал,<br /> Что в мой жестокой век восславил я Свободу<br /> И милость к падшим призывал.<br /> <br /> Веленью божию, о муза, будь послушна,<br /> Обиды не страшась, не требуя венца,<br /> Хвалу и клевету приемли равнодушно,<br /> И не оспаривай глупца.<br /> <br /> <br /> * * *<br /> Exegi monumentum<br /> Ein Denkmal schuf ich mir, kein menschenhanderzeugtes,<br /> Des Volkes Pfad zu ihm wird nie verwachsen sein,<br /> Und höher ragt sein Haupt empor, sein nie gebeugtes,<br /> Als Alexanders Mal aus Stein.<br /> <br /> Nein, gänzlich sterb' ich nicht: die Seele lebt im Liede<br /> Noch fort, wenn ihr den Staub dem Staube übergebt,<br /> Und preisen wird man mich, solange noch hienieden<br /> Auch nur ein einz'ger Dichter lebt.<br /> <br /> Mein Ruf dringt bis ans End' der russischen Gefilde<br /> Und hallt von jedem Stamm, der sie bewohnt, zurück:<br /> Mich nennt der Slawe stolz und auch der heut noch wilde<br /> Tunguse, Finne und Kalmück.<br /> <br /> Und lange wird vom Volk mir Liebe noch erwiesen,<br /> Weil mein Gesang erweckt Gefühle echt und tief,<br /> Weil ich in grauser Zeit die Freiheit kühn gepriesen<br /> Und Gnade für Gestürzte rief.<br /> <br /> Gehorsam, Muse, sei dem göttlichen Befehle,<br /> Die Kränkung fürchte nicht, verlange keinen Kranz,<br /> Lob und Verleumdung trag mit ungerührter Seele<br /> Und rechte nicht mit Ignoranz.<br /> <br /> (Übersetzt von Rolf-Dietrich Keil)</span></span></span></p> <hr /> <h2> Я вас любил (на немецком языке)</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;">Я вас любил: любовь ещё, быть может,<br /> В душе моей угасла не совсем;<br /> Но пусть она вас больше не тревожит;<br /> Я не хочу печалить вас ничем.<br /> Я вас любил безмолвно, безнадежно,<br /> То робостью, то ревностью томим;<br /> Я вас любил так искренно, так нежно,<br /> Как дай вам Бог любимой быть другим.<br /> <br /> <br /> * * *<br /> Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses Feuer<br /> In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;<br /> Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;<br /> Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.<br /> Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,<br /> In aller Qual, die solche Liebe gibt;<br /> Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,<br /> Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.<br /> <br /> (Deutsch von Friedrich Bodenstedt)<br /> <br /> * * *<br /> Ich liebte dich; und liebe wohl noch immer,<br /> Denn ganz erstarb's in meiner Seele nicht;<br /> Doch möge dies Gefühl dich nicht bekümmern;<br /> Ich stellte es nicht gern in schlechtes Licht.<br /> Ich liebte schweigend, ohne Zuversicht,<br /> Von Schüchternheit, von Eifersucht gequält;<br /> Ich liebte dich so innig und so zärtlich,<br /> Gott mit dir, wird der andre so beseelt.<br /> <br /> (Übersetzung von Eric Boerner)</span></span></span></p> <hr /> <h2> Я помню чудное мгновенье (на немецком языке)</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;">Я помню чудное мгновенье:<br /> Передо мной явилась ты,<br /> Как мимолетное виденье,<br /> Как гений чистой красоты.<br /> <br /> В томленьях грусти безнадежной<br /> В тревогах шумной суеты,<br /> Звучал мне долго голос нежный<br /> И снились милые черты.<br /> <br /> Шли годы. Бурь порыв мятежный<br /> Рассеял прежние мечты,<br /> И я забыл твой голос нежный,<br /> Твои небесные черты.<br /> <br /> В глуши, во мраке заточенья<br /> Тянулись тихо дни мои<br /> Без божества, без вдохновенья,<br /> Без слез, без жизни, без любви.<br /> <br /> Душе настало пробужденье:<br /> И вот опять явилась ты,<br /> Как мимолетное виденье,<br /> Как гений чистой красоты.<br /> <br /> И сердце бьется в упоенье,<br /> И для него воскресли вновь<br /> И божество, и вдохновенье,<br /> И жизнь, и слезы, и любовь.<br /> <br /> <br /> Ein Augenblick, ein wunderschöner:<br /> Vor meine Augen tratest du,<br /> Erscheinung im Vorüberschweben,<br /> Der reinen Schönheit Genius.<br /> <br /> In hoffnungslosem Leid gefangen,<br /> Im Wirbelwind der lauten Welt<br /> Erklang dein zartes Stimmchen lange,<br /> Im Traum erschien dein zartes Bild.<br /> <br /> Der Sturm rebellischer Visionen<br /> Zerbrach, was einstmals Träume warn,<br /> Dein zartes Stimmchen ging verloren,<br /> Dein Götterbild schwand mit den Jahrn.<br /> <br /> Ertaubt, im Finster der Verbannung<br /> Still Tag um Tag von dannen schlich,<br /> Kein Gott, und keine Musen sangen,<br /> Kein Leben, Tränen, Lieben nicht.<br /> <br /> Doch dann erwachte meine Seele:<br /> Von neuem tratst du auf mich zu,<br /> Erscheinung im Vorüberschweben,<br /> Der reinen Schönheit Genius.<br /> <br /> Erregung, Herzschläge erklingen,<br /> Neu aus der Asche schwingt sich auf<br /> Die Gottheit, und die Musen singen,<br /> Und Leben, Tränen, Liebe auch.<br /> <br /> (Übersetzung von Eric Boerner.)</span></span></span></p> <hr /> <h2> Сказка о рыбаке и рыбке на немецком языке</h2> <table width="100%"> <tbody> <tr> <td style="vertical-align: top; width:50%; padding-right:10px;"> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Märchen vom Fischer und dem Fische<br /> <br /> Ein Alter mit seiner Alten wohnte<br /> Am Ufer des Meeres, des blauen Meers,<br /> In einer alten Erdhütte wohnten<br /> Die beiden schon drei und dreißig Jahr.<br /> Der Alte ging auf den Fischfang aus,<br /> Derweilen die Alte zu Hause spann.<br /> Einst senkt' er sein Netz in's Meer hinab,<br /> Doch als er es aufzog, fand er nur Schlamm;<br /> Zum zweiten Mal senkt' er das Netz hinab,<br /> Doch er fand nichts darin als Gras aus dem Meer,<br /> Zum dritten Mal senkt' er das Netz hinab,<br /> Und siehe, er fing einen goldenen Fisch,<br /> Einen goldenen Fisch von seltener Art.<br /> Der Fisch, da er ihn aus dem Netze nahm,<br /> Hub mit Menschenstimme zu raunen an:<br /> Laß Alter, laß mich zurück in's Meer,<br /> Und ich gebe Dir kostbaren Lohn dafür,<br /> Gebe Alles Dir was Dein Herz begehrt.«<br /> Da erstaunte der Alte, erschreckte sehr;<br /> Wohl fischt er schon drei und dreißig Jahr,<br /> Doch nie hat er Fische reden gehört.<br /> Und er that wie der goldene Fisch ihn bat,<br /> Ließ ihn frei, sagte mit Schmeichelton:<br /> Möge Gott mit Dir sein, Du goldener Fisch!<br /> Kehr in Freiheit zurück in das blaue Meer,<br /> Ich begehre von Dir keinen Lohn dafür,<br /> Tauche nieder und schwimme nach Herzenslust! —<br /> <br /> Darauf kehrte der Alte zur Alten heim<br /> Und erzählte das große Wunder ihr:<br /> Einen Fisch fing ich heute in meinem Netz,<br /> Einen goldenen Fisch von seltener Art,<br /> Der zu reden begann wie mit Menschenmund,<br /> Seine Freiheit um kostbaren Lohn erbat,<br /> Um heimzukehren ins blaue Meer<br /> Mir Alles versprach was mein Herz begehrt.<br /> Doch ich wagte nicht ihn um Lohn zu bitten,<br /> Ließ ihn frei zurück in das blaue Meer.<br /> <br /> Hub die Alte den Alten zu schelten an:<br /> O Du alter Thor, alter Gimpel Du!<br /> Warum wagtest Du nichts von dem Fische zu nehmen?<br /> Hättest Du doch nur einen Trog begehrt,<br /> Unser alte ist ganz verdorben schon.<br /> <br /> Ging der Fischer zurück zum blauen Meer,<br /> Und er sieht, leise kräuselt die Fläche sich.<br /> Und er spähet und ruft nach dem goldenen Fisch.<br /> Schwamm der Fisch herbei, hub ihn zu fragen an:<br /> Was, Alter, ist Dem Begehr von mir?<br /> Darauf sich verbeugend der Alte sprach:<br /> Erbarme Dich weiner, erzürne nicht!<br /> Meine Alte hat mich gescholten um Dich,<br /> Und sie läßt mir daheim keine Ruhe mehr.<br /> Sie begehrt einen neuen Trog in's Haus,<br /> Unser alte ist ganz verdorben schon!<br /> <br /> Gab der goldene Fisch ihm zur Antwort darauf:<br /> Betrübe Dich nicht, lehre heim mit Gott,<br /> Der Trog soll Euch werden nach Eurem Bedarf!<br /> <br /> Wieder kehrte der Alte zur Alten heim,<br /> Und der neue Trog war im Hause schon.<br /> Doch noch ärger fing die Alte zu schelten an:<br /> O Du alter Thor, alter Gimpel Du!<br /> Hast Du alter Thor einen Trog begehrt,<br /> Ist solch Geschenk wohl der Mühe werth?<br /> Kehre um zum Fische und grüße ihn,<br /> Erbitte ein hölzernes Haus für uns.<br /> <br /> Ging der Fischer aufs Neue zum blauen Meer.<br /> Und siehe, das blaue Meer trübte sich.<br /> Und er spähet und ruft nach dem goldenen Fisch.<br /> Schwamm der Fisch herbei, hub ihn zu fragen an:<br /> Was, Alter, ist Dein Begehr von mir?<br /> Darauf sich verbeugend der Alte sprach:<br /> Erbarme Dich meiner, erzürne nicht!<br /> Meine Alte schilt mich noch ärger aus,<br /> Und sie läßt mir daheim keine Ruhe mehr,<br /> Ein hölzernes Haus wünscht das zänkische Weib.<br /> <br /> Gab der goldene Fisch ihm zur Antwort darauf:<br /> Betrübe Dich nicht, kehre heim mit Gott,<br /> Das hölzerne Haus steht bereit für Euch!<br /> <br /> Und der Fischer trat seinen Rückweg an:<br /> Von der Erdhütte war keine Spur mehr zu sehn.<br /> Es erhob sich vor ihm ein hölzernes Haus<br /> Mit Schornstein von Ziegeln, weiß übertüncht,<br /> Und mit hoher, eichener Bretterpforte.<br /> Am Fenster sitzt seine Alte schon?<br /> Kaum sieht sie dm Mann, so zankt sie ihn aus:<br /> Du Gimpel, Du bist doch ein rechter Thor,<br /> Begehrst so ein hölzernes Bauernhaus!<br /> <br /> Kehr' um auf der Stelle und grüße dm Fisch:<br /> Ich will leine niedrige Bäuerin sein,<br /> Will wohnen und lebm als Edelfrau!<br /> <br /> Ging der Fischer zum blauen Meere zurück,<br /> Es wogte und brauste das blaue Meer.<br /> Und er spähet und ruft nach dem goldenen Fisch.<br /> Schwamm der Fisch herbei, hub ihn zu fragen an:<br /> Was, Alter, ist Dein Begehr von mir?<br /> Darauf sich verbeugend der Alte sprach:<br /> Erbarme Dich meiner, erzürne nicht!<br /> Noch schlimmer als früher jetzt tobt meine Frau<br /> Und läßt mir daheim leine Ruhe mehr:<br /> Sie will leine niedrige Bäuerin sein,<br /> Will wohnen und leben als Edelfrau.<br /> <br /> Gab der goldene Fisch ihm zur Antwort darauf:<br /> Betrübe Dich nicht, kehre heim mit Gott!<br /> <br /> Und es kehrte der Alte zur Alten heim:<br /> Sieht er vor sich ein hohes Säulenhaus.<br /> Auf der Freitreppe steht seine Alte schon<br /> In kostbarer Jacke von Zobelpelz,<br /> Mit seidenem Kopfpuhe bunt und reich,<br /> Um dm Hals eine blitzende Perlenschnur,<br /> An den Fingern goldne Ringe,<br /> Die Füße mit rothen Pantoffeln geschmückt.<br /> Um sie her stehen eifrige Diener,<br /> Und sie schlägt die Diener, zerzaust ihr Haar.<br /> Redet also der Alte die Alte an:<br /> Glück auf, hohe Herrin, gnäd'ge Edelfrau!<br /> Jetzt wird Deine Seele zufrieden sein.<br /> Da erboste die Frau, fuhr ihn heftig an,<br /> Schickt ihn zum Stalle, zu dienen dort.<br /> <br /> So war schon die zweite Woche vergangen,<br /> Und das Toben der Alten nahm immer zu.<br /> Aufs Neue schickt sie den Alten zum Fisch.<br /> Geh fort auf der Stelle und grüße den Fisch:<br /> Ich will keine einfache Edelfrau sein,<br /> Will herrschen in Freiheit als Königin!<br /> Da erschreckte der Alte und sprach zu ihr:<br /> Was, hast Du Tollkraut gegessen, Weib?<br /> Ich erbitte für Dich kein Reich vom Fisch,<br /> Es würde Dir selbst nur zum Hohne sein.<br /> <br /> Da erzürnte die Alte in ganzem Zorn<br /> Und sie gab ihrem Mann einen Backenstreich:<br /> Was? wagst Du Bauer zu streiten mit mir?<br /> Mit mir, einer vornehmen Edelfrau!<br /> Nimm Rath und Vernunft an, geh' gleich zum Meer,<br /> Ich zwinge Dich wenn Du's nicht willig thust!<br /> <br /> Ging der Fischer zum blauen Meere zurück,<br /> Ganz trübe und schwarz ward das blaue Meer.<br /> Und er spähet und ruft nach dem goldnen Fisch,<br /> Schwamm der Fisch herbei, hub ihn zu fragen an:<br /> Was, Alter, ist Dein Begehr von mir?<br /> Darauf sich verbeugend der Alte sprach:<br /> Erbarme Dich meiner, erzürne nicht!<br /> Aufs Neue empört meine Alte sich,<br /> Jetzt will sie schon nicht mehr Edelfrau sein,<br /> Will herrschen in Freiheit als Königin!<br /> <br /> Gab der goldene Fisch ihm zur Antwort darauf:<br /> Betrübe Dich nicht, kehre heim mit Gott,<br /> Deine Alte soll herrschen als Königin.<br /> <br /> Und der Alte kehrte zur Alten zurück.<br /> Sieht er vor sich prangen ein Königsschloß,<br /> In dem Schlosse sitzt seine Alte schon,<br /> An der Tafel sitzt sie als Königin,<br /> Ihr dienen Bojaren und Hofleute viel,<br /> Die ihr Wein einschenken, überseeischen.<br /> Dazu ißt sie zierlichen Honigkuchen.<br /> Um ihr steht ihre furchtbare Leibwächterschaar,<br /> Die Streitäxte auf den Schultern tragend.<br /> Als der Alte das sah, erschrack er sehr,<br /> Warf sich hin zu Füßen der Königin:<br /> Gruß und Heil Dir, furchtbare Königin!<br /> Nun wird endlich Deine Seele zufrieden sein!<br /> <br /> Die Alte aber sah ihn gar nicht au,<br /> Winkte blos mit den Augen ihn fortzuschaffen.<br /> Sprangen Hofleute und Bojaren herbei<br /> Und rissen den Alten rücklings fort.<br /> An der Thüre kamen die Wächter herzu,<br /> Hätten bald mit der Streitaxt ihn niedergehauen,<br /> Und draußen das Voll verhöhnte ihn:<br /> Nun, was thuft Du nur, alter Tölpel, im Schloß?<br /> Laß es Dir für die Zukunft zur Lehre sein<br /> Daß der Esel in seinen Stall gehört!<br /> <br /> Geht wieder eine Woche nach der andern hin,<br /> Und der llnmuth der Alten nimmt immer zu:<br /> Sie befiehlt auf's Neue ihren Mann aufzusuchen.<br /> Und man findet ihn bald, führt ihn hin zu ihr.<br /> Redet also die Alte den Alten an:<br /> Gehe hin zum Meere und grüße den Fisch,<br /> Ich will nicht länger hier Königin sein,<br /> Will Herrscherin werden im blauen Meer,<br /> <br /> Daß ich wohne auf tiefem Meeresgrund<br /> Und der goldene Fisch mir dienstbar werde<br /> Als Bote, so oft ich ihn senden will.<br /> <br /> Der Alte wagt keinen Widerspruch,<br /> Gehorcht dem Befehl ohne Schwierigkeit<br /> Und wandert aufs Neue zum blauen Meer,<br /> Ueber'm Meer zieht ein dunkles Gewitter auf,<br /> Hoch hebt sich die Flut und tobt und braust,<br /> Und heult mit dem Sturme in lautem Zorn.<br /> Und der Fischer ruft nach dem goldnen Fisch.<br /> Schwamm der Fisch herbei, hub ihn zu fragen an:<br /> Was, Alter, ist Dein Begehr von mir?<br /> Darauf sich verbeugend der Alte sprach:<br /> Erbarme Dich meiner, erzürne nicht!<br /> Siehe, immermehr plagt mich wein böses Weib,<br /> Jetzt will sie schon nicht mehr Königin sein,<br /> Will Herrscherin werden im blauen Meer,<br /> Daß sie wohne auf tiefem Meeresgrund<br /> Und Du selber ihr dienstbar werdest fortan<br /> Als Bote, so oft sie Dich senden will.<br /> <br /> Kein Wort sprach diesmal der goldene Fisch,<br /> Mit dem Schwanze schlug er das Wasser leise,<br /> Und verschwand, in die Tiefe des Meeres gleitend.<br /> Vergebens stand lange auf Antwort harrend<br /> Der Alte, dann lehrt er zur Alten heim...<br /> Was sieht er! Vor ihm seine Erdhütte liegt.<br /> Auf der Schwelle sitzt seine alte Frau,<br /> Davor liegt der alte, zerschlagene Trog.<br /> <br /> <br /> Aus dem Russischen von<br /> Friedrich Martin Bodenstedt</span></span></td> <td style="vertical-align: top; width:50%; padding-left:10px;"> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Сказка о рыбаке и рыбке<br /> <br /> Жил старик со своею старухой<br /> У са´мого синего моря;<br /> Они жили в ветхой землянке<br /> Ровно тридцать лет и три года.<br /> Старик ловил неводом рыбу,<br /> Старуха пряла свою пряжу.<br /> Раз он в море закинул невод, —<br /> Пришел невод с одною тиной.<br /> Он в другой раз закинул невод, —<br /> Пришел невод с травой морскою.<br /> В третий раз закинул он невод, —<br /> Пришел невод с одною рыбкой,<br /> С непростою рыбкой, — золотою.<br /> Как взмолится золотая рыбка!<br /> Голосом молвит человечьим:<br /> «Отпусти ты, старче, меня в море!<br /> Дорогой за себя дам откуп:<br /> Откуплюсь чем только пожелаешь».<br /> Удивился старик, испугался:<br /> Он рыбачил тридцать лет и три года<br /> И не слыхивал, чтоб рыба говорила.<br /> Отпустил он рыбку золотую<br /> И сказал ей ласковое слово:<br /> «Бог с тобою, золотая рыбка!<br /> Твоего мне откупа не надо;<br /> Ступай себе в синее море,<br /> Гуляй там себе на просторе».<br /> <br /> Воротился старик ко старухе,<br /> Рассказал ей великое чудо:<br /> «Я сегодня поймал было рыбку,<br /> Золотую рыбку, не простую;<br /> По-нашему говорила рыбка,<br /> Домой в море синее просилась,<br /> Дорогою ценою откупалась:<br /> Откупалась чем только пожелаю.<br /> Не посмел я взять с нее выкуп;<br /> Так пустил ее в синее море».<br /> Старика старуха забранила:<br /> «Дурачина ты, простофиля!<br /> Не умел ты взять выкупа с рыбки!<br /> Хоть бы взял ты с нее корыто,<br /> Наше-то совсем раскололось».<br /> <br /> Вот пошел он к синему морю;<br /> Видит, — море слегка разыгралось.<br /> Стал он кликать золотую рыбку,<br /> Приплыла к нему рыбка и спросила:<br /> «Чего тебе надобно, старче?»<br /> Ей с поклоном старик отвечает:<br /> «Смилуйся, государыня рыбка,<br /> Разбранила меня моя старуха,<br /> Не дает старику мне покою:<br /> Надобно ей новое корыто;<br /> Наше-то совсем раскололось».<br /> Отвечает золотая рыбка:<br /> «Не печалься, ступай себе с богом,<br /> Будет вам новое корыто».<br /> <br /> Воротился старик ко старухе:<br /> У старухи новое корыто.<br /> Еще пуще старуха бранится:<br /> «Дурачина ты, простофиля!<br /> Выпросил, дурачина, корыто!<br /> В корыте много ль корысти?<br /> Воротись, дурачина, ты к рыбке;<br /> Поклонись ей, выпроси уж избу».<br /> <br /> Вот пошел он к синему морю,<br /> (Помутилося синее море.)<br /> Стал он кликать золотую рыбку,<br /> Приплыла к нему рыбка, спросила:<br /> «Чего тебе надобно, старче?»<br /> Ей старик с поклоном отвечает:<br /> «Смилуйся, государыня рыбка!<br /> Еще пуще старуха бранится,<br /> Не дает старику мне покою:<br /> Избу просит сварливая баба».<br /> Отвечает золотая рыбка:<br /> «Не печалься, ступай себе с богом,<br /> Так и быть: изба вам уж будет».<br /> Пошел он ко своей землянке,<br /> А землянки нет уж и следа;<br /> Перед ним изба со светелкой,<br /> С кирпичною, беленою трубою,<br /> С дубовыми, тесовыми вороты.<br /> Старуха сидит под окошком,<br /> На чем свет стоит мужа ругает:<br /> «Дурачина ты, прямой простофиля!<br /> Выпросил, простофиля, избу!<br /> Воротись, поклонися рыбке:<br /> Не хочу быть черной крестьянкой,<br /> Хочу быть столбовою дворянкой».<br /> <br /> Пошел старик к синему морю;<br /> (Не спокойно синее море.)<br /> Стал он кликать золотую рыбку.<br /> Приплыла к нему рыбка, спросила:<br /> «Чего тебе надобно, старче?»<br /> Ей с поклоном старик отвечает:<br /> «Смилуйся, государыня рыбка!<br /> Пуще прежнего старуха вздурилась,<br /> Не дает старику мне покою:<br /> Уж не хочет быть она крестьянкой,<br /> Хочет быть столбовою дворянкой».<br /> Отвечает золотая рыбка:<br /> «Не печалься, ступай себе с богом».<br /> <br /> Воротился старик ко старухе.<br /> Что ж он видит? Высокий терем.<br /> На крыльце стоит его старуха<br /> В дорогой собольей душегрейке,<br /> Парчовая на маковке кичка,<br /> Жемчуги огрузили шею,<br /> На руках золотые перстни,<br /> На ногах красные сапожки.<br /> Перед нею усердные слуги;<br /> Она бьет их, за чупрун таскает.<br /> Говорит старик своей старухе:<br /> «Здравствуй, барыня сударыня дворянка!<br /> Чай, теперь твоя душенька довольна».<br /> На него прикрикнула старуха,<br /> На конюшне служить его послала.<br /> <br /> Вот неделя, другая проходит,<br /> Еще пуще старуха вздурилась;<br /> Опять к рыбке старика посылает.<br /> «Воротись, поклонися рыбке:<br /> Не хочу быть столбовою дворянкой,<br /> А хочу быть вольною царицей».<br /> Испугался старик, взмолился:<br /> «Что ты, баба, белены объелась?<br /> Ни ступить, ни молвить не умеешь!<br /> Насмешишь ты целое царство».<br /> Осердилася пуще старуха,<br /> По щеке ударила мужа.<br /> «Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,<br /> Со мною, дворянкой столбовою?—<br /> Ступай к морю, говорят тебе честью,<br /> Не пойдешь, поведут поневоле».<br /> <br /> Старичок отправился к морю,<br /> (Почернело синее море.)<br /> Стал он кликать золотую рыбку.<br /> Приплыла к нему рыбка, спросила:<br /> «Чего тебе надобно, старче?»<br /> Ей с поклоном старик отвечает:<br /> «Смилуйся, государыня рыбка!<br /> Опять моя старуха бунтует:<br /> Уж не хочет быть она дворянкой,<br /> Хочет быть вольною царицей».<br /> Отвечает золотая рыбка:<br /> «Не печалься, ступай себе с богом!<br /> Добро! будет старуха царицей!»<br /> <br /> Старичок к старухе воротился.<br /> Что ж? пред ним царские палаты.<br /> В палатах видит свою старуху,<br /> За столом сидит она царицей,<br /> Служат ей бояре да дворяне,<br /> Наливают ей заморские вины;<br /> Заедает она пряником печатным;<br /> Вкруг ее стоит грозная стража,<br /> На плечах топорики держат.<br /> Как увидел старик, — испугался!<br /> В ноги он старухе поклонился,<br /> Молвил: «Здравствуй, грозная царица!<br /> Ну теперь твоя душенька довольна».<br /> На него старуха не взглянула,<br /> Лишь с очей прогнать его велела.<br /> Подбежали бояре и дворяне,<br /> Старика взашеи затолкали.<br /> А в дверях-то стража подбежала,<br /> Топорами чуть не изрубила.<br /> А народ-то над ним насмеялся:<br /> «Поделом тебе, старый невежа!<br /> Впредь тебе, невежа, наука:<br /> Не садися не в свои сани!»<br /> <br /> Вот неделя, другая проходит,<br /> Еще пуще старуха вздурилась.<br /> Царедворцев за мужем посылает,<br /> Отыскали старика, привели к ней.<br /> Говорит старику старуха:<br /> «Воротись, поклонися рыбке.<br /> Не хочу быть вольною царицей,<br /> Хочу быть владычицей морскою,<br /> Чтобы жить мне в Окияне-море,<br /> Чтобы служила мне рыбка золотая<br /> И была б у меня на посылках».<br /> <br /> Старик не осмелился перечить,<br /> Не дерзнул поперек слова молвить.<br /> Вот идет он к синему морю,<br /> Видит, на море черная буря:<br /> Так и вздулись сердитые волны,<br /> Так и ходят, так воем и воют.<br /> Стал он кликать золотую рыбку,<br /> Приплыла к нему рыбка, спросила:<br /> «Чего тебе надобно, старче?»<br /> Ей старик с поклоном отвечает:<br /> «Смилуйся, государыня рыбка!<br /> <br /> Что мне делать с проклятою бабой?<br /> Уж не хочет быть она царицей,<br /> Хочет быть владычицей морскою;<br /> Чтобы жить ей в Окияне-море,<br /> Чтобы ты сама ей служила<br /> И была бы у ней на посылках».<br /> Ничего не сказала рыбка,<br /> Лишь хвостом по воде плеснула<br /> И ушла в глубокое море.<br /> Долго у моря ждал он ответа,<br /> Не дождался, к старухе воротился -<br /> Глядь: опять перед ним землянка;<br /> На пороге сидит его старуха,<br /> А пред нею разбитое корыто.</span></span></td> </tr> </tbody> </table> <hr /> <h2> Талисман (на немецком языке)</h2> <table width="100%"> <tbody> <tr> <td style="vertical-align: top; width:50%; padding-right:10px;"> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Der Talisman<br /> <br /> Wo des ew'gen Meers Geschäume<br /> Sich an öden Felsen bricht,<br /> Wo zur Nacht durch duft'ge Räume<br /> Wärmer strahlt des Mondes Licht;<br /> Wo in Haremsluft verweichelnd<br /> Selig lebt der Muselmann,<br /> Eine Zauberin gab schmeichelnd<br /> Einst mir einen Talisman.<br /> <br /> Und liebkosend sprach sie: wahre<br /> Sorgsam meinen Talisman!<br /> Kräfte birgt er, wunderbare,<br /> Drum aus Liebe nimm ihn an.<br /> Zwar von Krankheit und vom Grabe,<br /> Vom Gewitter und Orkan,<br /> Deinen Kopf und Deine Habe<br /> Rettet nicht mein Talisman!<br /> <br /> Bietet nicht der Mahometen<br /> Schätze Dir und Reichthum an,<br /> Die Bekenner des Propheten<br /> Macht er Dir nicht unterthan;<br /> Von des Meeres öden Borden<br /> Zu der Liebe Herzensbann,<br /> Aus des Südens Land nach Norden<br /> Führt Dich nicht mein Talisman!<br /> <br /> Aber wenn von schönen, schlauen Augen<br /> Du bezaubert bist,<br /> Oder wenn im nächt'gen Grauen<br /> Liebelos ein Mund Dich küßt:<br /> Vor Vergessen, vor Vergehen,<br /> Vor Verrath und Sünde dann,<br /> Und vor neuen Herzenswehen<br /> Schützt Dich, Freund, mein Talisman!<br /> <br /> <br /> Aus dem Russischen von<br /> Friedrich Martin Bodenstedt</span></span></td> <td style="vertical-align: top; width:50%; padding-left:10px;"> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Талисман<br /> <br /> Там, где море вечно плещет<br /> На пустынные скалы,<br /> Где луна теплее блещет<br /> В сладкий час вечерней мглы,<br /> Где, в гаремах наслаждаясь,<br /> Дни проводит мусульман,<br /> Там волшебница, ласкаясь,<br /> Мне вручила талисман.<br /> <br /> И, ласкаясь, говорила:<br /> „Сохрани мой талисман:<br /> В нем таинственная сила!<br /> Он тебе любовью дан.<br /> От недуга, от могилы,<br /> В бурю, в грозный ураган,<br /> Головы твоей, мой милый,<br /> Не спасет мой талисман.<br /> <br /> И богатствами Востока<br /> Он тебя не одарит,<br /> И поклонников пророка<br /> Он тебе не покорит;<br /> И тебя на лоно друга,<br /> От печальных чуждых стран,<br /> В край родной на север с юга<br /> Не умчит мой талисман...<br /> <br /> Но когда коварны очи<br /> Очаруют вдруг тебя,<br /> Иль уста во мраке ночи<br /> Поцалуют не любя —<br /> Милый друг! от преступленья,<br /> От сердечных новых ран,<br /> От измены, от забвенья<br /> Сохранит мой талисман!“</span></span></td> </tr> </tbody> </table> <hr /> <h2> Сказка о царе Салтане, о сыне его славном... (на немецком языке)</h2> <table width="100%"> <tbody> <tr> <td style="vertical-align: top; width:50%; padding-right:10px;"> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Märchen<br /> <br /> vom Zar Saltan, von seinem Sohne,<br /> dem berühmten und mächtigen Ritter Fürst Gwidon,<br /> und von der wunderschönen Schwanenprinzessin<br /> oder Zarentochter Lebeb.<br /> <br /> <br /> Saßen spät drei junge Mädchen,<br /> schnurrend ging ihr Spinnerädchen,<br /> redet eine von den drein:<br /> »Ach, könnt ich doch Zarin sein!<br /> Für die ganze weite Welt<br /> hätt ich selbst ein Fest bestellt!«<br /> Sprach die zweite von den drein:<br /> »Schwester, könnt ich Zarin sein,<br /> aller Welt mit eigner Hand<br /> webt ich feine Leinewand!«<br /> Sprach die Jüngste von den drein:<br /> »Kam ein Zar, um mich zu frein,<br /> schenkt ich ihm auf seinen Thron<br /> einen rechten Heldensohn!«<br /> Kaum der Wunsch gesprochen ward,<br /> als die Türe leise knarrt:<br /> Zu den Mädchen, zu den drein,<br /> tritt der Zar des Landes ein.<br /> Draußen stand er bei dem Reden,<br /> hört' die Wünsche einer jeden,<br /> was die Jüngste grad gesagt,<br /> hat am meisten ihm behagt.<br /> Sagt der Zar: »Gruß dir, der Schönen,<br /> dich will ich zur Zarin nehmen.<br /> Und bis zum September schon<br /> schenk mir einen Heldensohn!<br /> Aber ihr, ihr beiden andern,<br /> macht euch auf, mit uns zu wandern,<br /> bei der Schwester sollt ihr bleiben,<br /> was ihr wünscht, das sollt ihr treiben:<br /> Eine soll als Köchin leben<br /> und die andre Leinwand weben.«<br /> <br /> Die drei Mädchen, wie sie waren,<br /> folgten zum Palast dem Zaren.<br /> Gleich am Abend ward die Braut<br /> ihm als Zarin angetraut.<br /> Zar Saltan im Kreis der Gäste<br /> mit der Zarin saß beim Feste;<br /> drauf die Ehrengäste schreiten<br /> und das Hochzeitsbett bereiten,<br /> fein geschnitzt aus Elfenbein;<br /> und man ließ das Paar allein.<br /> Weberin und Köchin einen<br /> sich, ihr Schicksal zu beweinen;<br /> und es einen sich die beiden,<br /> ihre Herrin zu beneiden;<br /> doch das junge Zarenpaar<br /> machte sein Versprechen wahr:<br /> Eh die Hochzeitsnacht vergangen,<br /> war der Heldensohn empfangen.<br /> <br /> Zu derselben Zeit gab's Krieg.<br /> Zar Saltan sein Roß bestieg,<br /> bat die Zarin, sich zu wahren<br /> ihm zuliebe vor Gefahren. –<br /> Und indes er ferne weilt,<br /> stark von Kampf zu Kampfe eilt<br /> mit den rauhen Kriegsgenossen,<br /> ist die Kindesfrist verflossen,<br /> und Gott schenkt ihm einen Sohn,<br /> ellenlang geboren schon.<br /> Ihren Sprößling pflegt die Zarin,<br /> wie ihr Junges pflegt die Aarin;<br /> einen Boten, einen raschen,<br /> schickt sie, froh zu überraschen<br /> ihren Zaren. Doch die beiden<br /> Schwestern, die ihr Glück beneiden,<br /> mit der Base Babariche<br /> sinnen sie auf arge Schliche,<br /> fangen ab den ersten Boten,<br /> den die Zarin selbst entboten,<br /> senden einen andern fort<br /> mit der Botschaft Wort für Wort:<br /> »Deine Zarin hat geboren,<br /> doch Gott weiß, was dir erkoren,<br /> 's ist kein Sproß für deinen Thron,<br /> keine Tochter und kein Sohn –<br /> 's ist nicht Frosch und ist nicht Maus:<br /> sieht fast wie ein Untier aus.«<br /> <br /> Wie die Botschaft ihm gekommen<br /> und der Zar den Sinn vernommen,<br /> ward er zornig, und es drohten<br /> seine Worte Tod dem Boten.<br /> Doch das Töten unterblieb,<br /> und der Zar zur Antwort schrieb:<br /> »Schweigt jetzt still von der Geschichte,<br /> bis ich selber seh und richte.«<br /> <br /> Mit der Schrift, auf schnellem Roß,<br /> kehrt der Bote heim zum Schloß.<br /> Doch der bösen Schwestern Neid<br /> schuf der Zarin neues Leid:<br /> Mit der Base Babariche<br /> sannen sie auf arge Schliche,<br /> machten erst den Boten trunken,<br /> bis er tief in Schlaf versunken;<br /> nähten in sein Brustgewand<br /> einen Brief von ihrer Hand.<br /> Als der Bote dann erwacht,<br /> ward die Botschaft überbracht:<br /> »Zar Saltan an die Bojaren:<br /> Was geschehn, hab ich erfahren,<br /> drum die Zarin und ihr Kind<br /> sollt ihr beide, wie sie sind,<br /> alsofort ins Meer versenken,<br /> sie im Wasser still ertränken.«<br /> Trauernd folgten die Bojaren<br /> dem gefälschten Brief des Zaren,<br /> drangen, zu der Zarin Schmach,<br /> nächtlich in ihr Schlafgemach,<br /> lasen ihr mit lauter Stimme,<br /> was der Zar in seinem Grimme<br /> anbefohlen. In ein Faß<br /> wurden ohne Unterlaß<br /> Kind und Mutter eingesteckt,<br /> und das Faß ward zugedeckt,<br /> dicht verstopft mit Werg und Teer<br /> und gerollt ins blaue Meer.<br /> <br /> Glänzt der Himmel sternenhelle,<br /> rauscht im Meer die dunkle Welle;<br /> Wolken ziehn am Himmel schwer,<br /> und das Faß schwimmt auf dem Meer.<br /> Klagt die Zarin in dem Faß,<br /> jammert ohne Unterlaß;<br /> doch ihr Kind wächst wunderbar,<br /> nicht bloß täglich, stündlich gar.<br /> Und indes die Mutter klagt,<br /> singt das Kind im Faß und sagt:<br /> »Ach, du Welle, Meereswelle,<br /> wie du plätscherst frei und helle,<br /> keinen Zwang noch Fesseln fühlend,<br /> bald das Meergestein umspülend,<br /> bald ans hohe Ufer schlagend,<br /> mastenhohe Schiffe tragend –<br /> oh, erlös uns unsrer Bande,<br /> trag uns hin zum festen Lande!«<br /> Und die Welle hört das Wort,<br /> trägt das Faß zum Ufer fort,<br /> läßt es sanft am Strande nieder,<br /> gleitet dann zum Meere wieder.<br /> <br /> Kind und Mutter sind gerettet,<br /> sind auf festem Land gebettet.<br /> Aber wer macht jetzt die zwei<br /> aus der Haft des Fasses frei?<br /> Auf den Füßen steht das Kind,<br /> mit dem Köpfchen preßt es lind<br /> an den Boden ihrer Tonne:<br /> »Mach ein Fenster für die Sonne!«<br /> sprach er, brach den Boden aus<br /> und verließ das enge Haus.<br /> <br /> Frei sind Sohn und Mutter beide,<br /> sehn sich um in großer Freude.<br /> Steigt vom Strand ein Hügel auf,<br /> eine Eiche steht darauf.<br /> Denkt der Sohn: Ein Abendbrot<br /> tut uns jetzt vor allem not!<br /> »Doch wo find ich Speise?« spricht er,<br /> einen Zweig vom Baume bricht er,<br /> biegt den Zweig zu einem Bogen,<br /> hat die Schnur schnell abgezogen<br /> seinem Kreuz, mit fester Hand<br /> sie dem Bogen aufgespannt,<br /> kleine Zweiglein dann in Eile<br /> zugespitzt als scharfe Pfeile –<br /> und er sucht am Dünenhügel<br /> an der Bucht nach Seegeflügel.<br /> <br /> Kaum jedoch kam er ans Meer,<br /> hört er: Jemand stöhnt gar sehr ...<br /> Sieht: Ein Schwan im Schaume bebt,<br /> über ihm ein Geier schwebt;<br /> und der Schwan schaut bang unsäglich,<br /> windet sich und zittert kläglich,<br /> wild gespreizt hat – welch ein Graun! –<br /> schon der Geier seine Klaun ...<br /> Doch von dem gespannten Bogen<br /> plötzlich kommt ein Pfeil geflogen<br /> in des Geiers Hals – sein Blut<br /> färbt mit Purpur rings die Flut,<br /> und in Todesqual und Grimme<br /> schreit er wie mit Menschenstimme.<br /> Und der Schwan mit Schlagen, Beißen<br /> sucht ihn in die Flut zu reißen,<br /> sicher ihn zu töten. Drauf<br /> tut der Schwan den Schnabel auf,<br /> russisch und mit Menschenton<br /> spricht er zu dem Zarensohn:<br /> »Zarensohn! Mich zu erlösen,<br /> kamst du, von der Macht des Bösen;<br /> kannst du jetzt um meinetwillen<br /> auch nicht deinen Hunger stillen,<br /> ging verloren auch dein Pfeil,<br /> Glück wird dir dafür und Heil!<br /> Keinen Schwan hast du befreit –<br /> eine stolze Königsmaid!<br /> Und der Geier, der als Ziel<br /> deines sichern Schusses fiel,<br /> war ein Zaubrer – reicher Lohn<br /> soll dir werden, Zarensohn!<br /> Deinem Dienst will ich mich weihn,<br /> überall dir nahe sein,<br /> was du wünschest, will ich tun,<br /> doch jetzt geh, dich auszuruhn!«<br /> <br /> Sprach's der Schwan und war entflohn.<br /> Und die Zarin und der Sohn<br /> schliefen ein mit leerem Magen.<br /> Aber kaum begann's zu tagen,<br /> war der Sohn bereits erwacht.<br /> Staunend sieht er, über Nacht<br /> auf dem weiten öden Strand<br /> eine große Stadt erstand,<br /> um das weite Häusermeer<br /> laufen weiße Mauern her,<br /> goldne Kuppeln sieht er blitzen,<br /> Klöster, Kirchen, Turmesspitzen.<br /> Weckt der Sohn die Mutter – oh,<br /> wie wird sie des Anblicks froh!<br /> »Komm und laß der Stadt uns nahn«,<br /> ruft er, »Wunder tut mein Schwan.«<br /> Und sie gehn mit schnellen Schritten,<br /> haben kaum das Tor durchschritten,<br /> hören sie von allen Seiten<br /> feierliches Glockenläuten;<br /> mit Gesang auf allen Wegen<br /> wallt das Volk dem Paar entgegen;<br /> durch die festgeschmückten Scharen<br /> goldne Hofkarossen fahren,<br /> und das Volk von nah und fern<br /> ruft hurra dem neuen Herrn!<br /> Und man setzt dem Zarensohne<br /> auf das Haupt die Fürstenkrone,<br /> da die Mutter eingewilligt<br /> und des Volkes Wahl gebilligt,<br /> herrscht im Land der Zarensohn,<br /> und man nennt ihn Fürst Gwidon.<br /> <br /> Weht der Wind vom Meere her,<br /> treibt ein Schifflein auf dem Meer,<br /> das, die Segel ausgebreitet,<br /> leicht und schnell die Flut durchgleitet.<br /> Plötzlich ruft das Schiffsvolk laut:<br /> »Welch ein Wunder! Kommt und schaut!<br /> Auf dem alten Inselland<br /> eine neue Stadt erstand.<br /> Stolz gebaut mit Türmen, Zinnen,<br /> goldne Kuppeln blitzen drinnen.«<br /> Ein Kanonenschuß vom Walle<br /> grüßt das Schiff. Zur Fürstenhalte<br /> führt man bald die fremden Gäste<br /> und bewirtet sie aufs beste.<br /> Fürst Gwidon hebt an zu fragen,<br /> welcher Wind sie hergetragen,<br /> was der Reise Zweck und Ziel<br /> und noch andrer Fragen viel.<br /> Sprachen sie: »Mit Pelzwerkwaren<br /> haben wir die Welt durchfahren,<br /> führten Fuchs und Zobel aus,<br /> und jetzt kehren wir nach Haus.<br /> Ostwärts führt uns unsre Bahn,<br /> um beim Inselland Bujan<br /> in das Reich Saltans zu fahren,<br /> des berühmten, mächt'gen Zaren.«<br /> Sprach der Fürst: »Ein guter Stern<br /> führe euch, ihr lieben Herrn,<br /> durch den weiten Ozean<br /> bis zum mächt'gen Zar Saltan;<br /> sollt ihm meinen Gruß bestellen.«<br /> Weiter zogen die Gesellen.<br /> Doch das Herz von Kummer schwer,<br /> ging der Fürst zum blauen Meer.<br /> Siehe – durch die blauen Wogen<br /> kommt der weiße Schwan gezogen.<br /> »Sei gegrüßt, mein Fürst! Warum<br /> wandelst du so trüb und stumm?<br /> Sprich, was ist dir angetan?«<br /> So den Fürsten fragt der Schwan.<br /> Trüb der Fürst dem Schwan entgegnet:<br /> »Ist kein Unglück mir begegnet,<br /> und doch traurig ist mein Sinn,<br /> <br /> zu dem Vater zieht mich's hin!«<br /> Drauf der Schwan: »Wünschst du nichts mehr!<br /> Folg dem Schiffe übers Meer,<br /> fliege hin zu deinem Glücke,<br /> nimm Gestalt an einer Mücke!«<br /> Und der Schwan bewegt die Schwingen,<br /> daß die Wellen hochauf springen,<br /> übers Ufer springen sie,<br /> Fürst Gwidon verschlingen sie,<br /> der ins Meer bis übers Ohr kommt<br /> und als Mücke dann hervorkommt.<br /> Und die Mücke schwirrt einher,<br /> fliegt zum Schiffe übers Meer,<br /> sucht in einer Spalte dort<br /> einen sichern Zufluchtsort.<br /> <br /> Lustig weht und pfeift der Wind,<br /> und das Schifflein fliegt geschwind,<br /> fliegt vom Inselland Bujan<br /> zu dem Reich des Zarn Saltan.<br /> Und das heißersehnte Land<br /> taucht empor am Himmelsrand.<br /> Schon am Ufer sind die Gäste,<br /> Zar Saltan lädt sie zum Feste,<br /> und es fliegt die Mücke klein<br /> ihnen nach ins Schloß hinein.<br /> Auf dem goldnen Herrscherthrone<br /> sitzt Saltan mit goldner Krone.<br /> Finster seine Augen blitzen.<br /> Weberin und Köchin sitzen<br /> ihm zu Füßen, und als Dritte<br /> Babariche in der Mitte.<br /> Sehen scharf auf sein Gesicht,<br /> hören eifrig, was er spricht,<br /> da der Zar das Wort genommen:<br /> »Liebe Gäste, seid willkommen!<br /> Sagt mir doch, wo kommt ihr her?<br /> Wart ihr lange auf dem Meer?<br /> Und jenseits des Meers, wie war es,<br /> saht ihr dort viel Wunderbares?«<br /> Und der Schiffsherr sprach zum Zaren:<br /> »Haben alle Welt umfahren,<br /> jenseits auch der Meeresflut<br /> ist es schön und lebt sich's gut;<br /> doch das größte Wunder sahn<br /> wir im blauen Ozean!<br /> Ragte aus den Fluten weiland<br /> nackt und kalt ein Felseneiland;<br /> nichts wuchs da als eine Eiche –<br /> jetzt steht eine wunderreiche<br /> große, schöne Stadt am Meer,<br /> Gärten liegen ringsumher;<br /> im Palast, auf goldnem Thron<br /> sitzt der Herrscher, Fürst Gwidon,<br /> der uns auftrug, als wir gingen,<br /> seine Grüße dir zu bringen.«<br /> Staunend sprach der mächt'ge Zar<br /> zu den Schiffern: »Sprecht ihr wahr,<br /> will ich, läßt mich Gott am Leben,<br /> selbst zum Fürsten mich begeben.«<br /> Weberin und Köchin sinnen,<br /> zu verhindern das Beginnen<br /> Zar Saltans; mit Babariche<br /> sinnen sie auf arge Schliche,<br /> eine von dem Schwesternpaar<br /> spöttisch ruft: »Warum nicht gar!<br /> Nachzulaufen solchem Plunder!<br /> Ich weiß ein viel größres Wunder:<br /> Fern am grünen Waldessaum,<br /> unter einem Tannenbaum,<br /> sitzt ein Eichhorn, singt und knackt<br /> Nüsse zu des Liedchens Takt,<br /> Nüsse, gar nicht zu bezahlen:<br /> Ganz von Golde sind die Schalen.<br /> Jeder Kern ist ein Smaragd –<br /> 's ist ein Wunder, wie gesagt!<br /> <br /> Zar Saltan erstaunte höchlich,<br /> daß ein solches Wunder möglich;<br /> doch die Mücke, zornerpicht,<br /> in das Aug die Muhme sticht,<br /> daß sie sich vor Schmerzen windet<br /> und am rechten Aug erblindet.<br /> Diener, Base, Schwestern sprangen<br /> auf, das kleine Tier zu fangen:<br /> »Warte du, wir wollen dich!«<br /> Doch die Mücke rettet sich<br /> schnell durchs Fenster, fliegt hinaus<br /> übers blaue Meer nach Haus.<br /> <br /> Fürst Gwidon geht spähend wieder<br /> an dem Strande auf und nieder.<br /> Siehe! Durch die dunkeln Wogen<br /> kommt der weiße Schwan gezogen.<br /> »Sei gegrüßt, mein Fürst! Warum<br /> wandelst du so trüb und stumm?<br /> Sprich, was ist dir angetan?«<br /> So den Fürsten fragt der Schwan.<br /> Und der Fürst zur Antwort sagt:<br /> »Nur ein Wunsch ist's, der mich plagt,<br /> eines großen Wunders gern<br /> macht ich mich durch dich zum Herrn:<br /> Fern am grünen Waldessaum,<br /> unter einem Tannenbaum,<br /> sitzt ein Eichhorn, singt und knackt<br /> Nüsse zu des Liedchens Takt.<br /> Nüsse, gar nicht zu bezahlen:<br /> Ganz von Golde sind die Schalen,<br /> jeder Kern ist ein Smaragd –<br /> wenn es wahr ist, was man sagt.«<br /> Drauf der Schwan: »Ist es nichts weiter,<br /> was dich plagt, mein Fürst, sei heiter!<br /> Jene Wundermär ist richtig,<br /> doch dein Gram darob ist nichtig,<br /> denn das Wunder kommt von mir,<br /> und in Freuden schenk ich's dir!«<br /> Voll von seinem neuen Glück,<br /> kehrt der Fürst zum Schloß zurück:<br /> Auf des Hofes breitem Raum<br /> steht ein schöner Tannenbaum;<br /> sieht der Fürst das Eichhorn sitzen,<br /> sieht die goldnen Nüsse blitzen,<br /> sieht es vor sich auf zwei Seiten<br /> Gold und Edelsteine breiten,<br /> hört es dabei pfeifen, singen,<br /> und des Eichhorns Lieder klingen<br /> weit im Hofe auf und nieder,<br /> laut vor allem Volke wider.<br /> Hoch erstaunte Fürst Gwidon,<br /> und er rief im Jubelton:<br /> »Dank dir, Schwan, du machst mich reich!«<br /> Und er ließ dem Eichhorn gleich<br /> ein kristallnes Haus bereiten,<br /> stellt davor zu beiden Seiten<br /> Wachen; und ein Schreiber muß<br /> schriftlich zählen jede Nuß,<br /> daß des Eichhorns Ruhm und Ehre<br /> und des Fürsten Schatz sich mehre.<br /> <br /> Weht der Wind vom Meere her,<br /> treibt ein Schifflein auf dem Meer,<br /> das, die Segel ausgebreitet,<br /> leicht und schnell die Flut durchgleitet,<br /> zu der steilen Insel schwimmt es,<br /> seinen Lauf zum Hafen nimmt es,<br /> als der Schuß vom Wall erschallt,<br /> macht das Schiff im Hafen halt;<br /> ladet man die Schiffer alle<br /> gastlich ein zur Fürstenhalle.<br /> Als das reiche Mahl geendet,<br /> sich der Fürst zum Schiffsherrn wendet:<br /> Fragt nach Herkunft, Reiseziel,<br /> tut noch andrer Fragen viel.<br /> <br /> Und er hört zur Antwort sagen:<br /> »Weit hat uns das Meer verschlagen,<br /> haben alle Welt durchwandelt,<br /> Hengste gar vom Don gehandelt;<br /> jetzt zur Heimkehr ist es Zeit,<br /> unser Weg führt uns noch weit:<br /> Nach dem Inselland Bujan<br /> in das Reich des Zarn Saltan ...«<br /> Sprach der Fürst: »Ein guter Stern<br /> führe euch, ihr lieben Herrn,<br /> durch den weiten Ozean<br /> in das Reich des Zarn Saltan;<br /> seid ihr glücklich heimgefahren,<br /> grüßt von mir den mächt'gen Zaren!«<br /> <br /> Schifften sich die Gäste ein.<br /> ging der Fürst zum Meer allein:<br /> Siehe! Durch die blauen Wogen<br /> kommt der weiße Schwan gezogen.<br /> Spricht der Fürst: »Mich zieht mein Sinn<br /> wiederum zur Ferne hin!«<br /> Wieder ließ der Schwan die Wellen<br /> an dem Fürsten hochauf schnellen,<br /> der ins Meer bis übers Ohr kommt<br /> und als Fliege dann hervorkommt.<br /> Auf dem Schiff bot ihm ein Spalt<br /> einen sichern Aufenthalt.<br /> <br /> Lustig pfeift und weht der Wind,<br /> und das Schifflein fliegt geschwind<br /> nach dem Inselland Bujan,<br /> nach dem Reich des Zarn Saltan;<br /> und das heißersehnte Land<br /> taucht empor am Himmelsrand.<br /> Schon am Ufer sind die Gäste,<br /> Zar Saltan lädt sie zum Feste.<br /> Und es fliegt die Fliege klein<br /> ihnen nach ins Schloß hinein.<br /> <br /> Auf dem goldnen Herrscherthrone<br /> sitzt Saltan mit goldner Krone.<br /> Finster seine Augen blitzen.<br /> Weberin und Köchin sitzen<br /> ihm zu Füßen, und als Dritte<br /> Babariche in der Mitte;<br /> sehen scharf auf sein Gesicht,<br /> merken eifrig, was er spricht,<br /> da der Zar das Wort genommen:<br /> »Liebe Gäste, seid willkommen!<br /> Sagt mir doch, wo kommt ihr her?<br /> Wart ihr lange auf dem Meer?<br /> Und jenseits des Meers, wie war es,<br /> saht ihr dort viel Wunderbares?«<br /> Und der Schiffsherr sprach zum Zaren:<br /> »Haben alle Welt umfahren,<br /> jenseits auch der Meeresflut<br /> ist es schön und lebt sich's gut:<br /> Doch das größte Wunder sahn<br /> wir im blauen Ozean:<br /> Eine Insel steigt dort auf,<br /> eine Stadt dehnt sich darauf,<br /> stolz gebaut mit Türmen, Zinnen,<br /> goldne Kuppeln blitzen drinnen.<br /> Vor dem Schloß auf weitem Raum<br /> steht ein hoher Tannenbaum;<br /> im kristallnen Häuschen drunter<br /> sitzt ein Eichhorn, zahm und munter,<br /> und dies Eichhorn singt und knackt<br /> Nüsse zu des Liedchens Takt,<br /> Nüsse, gar nicht zu bezahlen,<br /> ganz von Golde sind die Schalen,<br /> jeder Kern ist ein Smaragd.<br /> Krieger, Diener halten Wacht.<br /> Ein besondrer Schreiber muß<br /> schriftlich zählen jede Nuß,<br /> die es knackt, und von dem Heere<br /> wird ihm kriegerische Ehre.<br /> <br /> Aus den Schalen prägt man Geld<br /> und verteilt es in der Welt.<br /> Mit den bunten Edelsteinen<br /> füllt man Kisten dort und Scheunen.<br /> Hütten gibt's dort nicht zu sehn,<br /> weit und breit Paläste stehn,<br /> in der Burg, auf goldnem Thron<br /> herrscht der mächt'ge Fürst Gwidon,<br /> der uns auftrug, als wir gingen,<br /> seine Grüße dir zu bringen.«<br /> Staunend sprach der mächt'ge Zar<br /> zu den Schiffern: »Sprecht ihr wahr,<br /> will ich, läßt mich Gott am Leben,<br /> selbst zum Fürsten mich begeben.«<br /> Weberin und Köchin sinnen,<br /> zu verhindern das Beginnen<br /> Zar Saltans, mit Barbariche<br /> sinnen sie auf arge Schliche.<br /> Spricht die Weberin zum Zar:<br /> »Nun, was ist da wunderbar,<br /> daß ein Eichhorn Nüsse nagt,<br /> ganz von Gold und von Smaragd!<br /> Ob auch wahr sei, was er spricht,<br /> Wunderbares ist es nicht!<br /> Ich will dir ein Wunder sagen:<br /> Hoch im Meer die Wellen schlagen,<br /> brausen, zischen, stürmen, toben,<br /> wälzen schäumend sich nach oben<br /> auf den nackten, öden Strand,<br /> überschwemmen rings das Land<br /> Plötzlich, flammend wie Gewitter,<br /> springen dreiunddreißig Ritter<br /> aus der Flut, in blankem Stahl,<br /> junge Riesen allzumal,<br /> hochgemut, von stolzer Schöne,<br /> auserwählte Heldensöhne,<br /> ein gewalt'ger Reckenchor,<br /> und es führt sie Tschernomor.<br /> Solch ein Wunder läßt sich hören,<br /> daß es wahr ist, will ich schwören.«<br /> Und die Gäste schweigen still,<br /> da sich niemand zanken will.<br /> Zar Saltan erstaunte höchlich,<br /> daß ein solches Wunder möglich;<br /> doch die Fliege zornerpicht<br /> in das Aug die Muhme sticht,<br /> daß sie sich vor Schmerzen windet<br /> und am linken Aug erblindet.<br /> Diener, Base, Schwester sprangen<br /> auf, das kleine Tier zu fangen:<br /> »Warte nur, wir wollen dich!«<br /> Doch Gwidon im Nu entwich<br /> durch das Fenster, flog hinaus<br /> übers blaue Meer nach Haus.<br /> <br /> Und am Meeresstrande wieder<br /> geht er spähend auf und nieder.<br /> Siehe! Durch die dunklen Wogen<br /> kommt der weiße Schwan gezogen:<br /> »Sei gegrüßt, mein Fürst! Warum<br /> wandelst du so trüb und stumm?<br /> Sprich, was ist dir angetan?«<br /> So den Fürsten fragt der Schwan.<br /> Und der Fürst zur Antwort sagt:<br /> »Höre, was mein Herz zernagt:<br /> Eines großen Wunders gern<br /> macht ich mich durch dich zum Herrn!«<br /> »Willst du mir das Wunder sagen?«<br /> »Hoch im Meer die Wellen schlagen,<br /> brausen, zischen, stürmen, toben,<br /> wälzen schäumend sich nach oben<br /> auf den nackten, öden Strand,<br /> überschwemmen rings das Land –<br /> Plötzlich, flammend wie Gewitter,<br /> springen dreiunddreißig Ritter<br /> aus der Flut, in blankem Stahl,<br /> junge Riesen allzumal,<br /> hochgemut, von stolzer Schöne,<br /> auserwählte Heldensöhne,<br /> ein gewalt'ger Reckenchor,<br /> und es führt sie Tschernomor.«<br /> Und der Schwan zur Antwort sagt:<br /> »Das ist alles, was dich plagt?<br /> Jene Wundermär ist richtig,<br /> doch dein Gram darob ist nichtig,<br /> denn die Ritter alle sind<br /> meine Brüder, und geschwind<br /> kommen sie, wenn ich es will.<br /> Geh nur heim und warte still.«<br /> <br /> Ging der Fürst getröstet wieder<br /> in sein Schloß. Vom Turme nieder<br /> schaut er: Sieht das Meer sich bäumen,<br /> übers nackte Ufer schäumen;<br /> plötzlich, flammend wie Gewitter,<br /> springen dreiunddreißig Ritter<br /> aus der Flut, in blankem Stahl,<br /> junge Riesen allzumal;<br /> paarweis zieht die stolze Schar.<br /> Glänzend in schneeweißem Haar<br /> schreitet Tschernomor voran,<br /> führt sie zu der Stadt hinan.<br /> Und vom Turm, auf schnellen Füßen,<br /> seine Gäste zu begrüßen,<br /> eilt Gwidon, das Volk ihm nach,<br /> und der Führer also sprach:<br /> »Auf Befehl des Schwans erschienen<br /> sind wir, Fürst, um dir zu dienen,<br /> deine stolze Stadt zu wahren<br /> und zu schützen vor Gefahren.<br /> Jeden Tag um diese Stunde<br /> steigen wir vom Meeresgrunde<br /> künftig auf an dieser Stelle<br /> und umschreiten deine Wälle.<br /> Laß uns nun zurück zum Meer,<br /> denn die Erdenluft ist schwer,<br /> drückt uns hart, sooft wir landen.«<br /> Sprach's, und allesamt verschwanden.<br /> <br /> Weht der Wind vom Meere her,<br /> treibt ein Schifflein auf dem Meer,<br /> das, die Segel ausgebreitet,<br /> leicht und schnell die Flut durchgleitet.<br /> Zu der steilen Insel schwimmt es,<br /> seinen Lauf zum Hafen nimmt es.<br /> Als der Schuß vom Wall erschallt,<br /> macht das Schiff im Hafen halt;<br /> ladet man die Schiffer alle<br /> gastlich ein zur Fürstenhalle.<br /> Als das reiche Mahl geendet,<br /> sich der Fürst zum Schiffsherrn wendet:<br /> Fragt nach Herkunft, Reiseziel,<br /> tut noch andrer Fragen viel.<br /> Und er hört zur Antwort sagen:<br /> »Weit hat uns das Meer verschlagen,<br /> haben alle Welt durchwandelt,<br /> Silber, Gold und Stahl verhandelt;<br /> jetzt zur Heimkehr ist es Zeit,<br /> denn uns führt der Weg noch weit:<br /> nach dem Inselland Bujan<br /> in das Reich des Zarn Saltan ...«<br /> Sprach der Fürst: »Ein guter Stern<br /> führe euch, ihr lieben Herrn,<br /> durch den weiten Ozean<br /> zum berühmten Zar Saltan;<br /> seid ihr glücklich heimgefahren,<br /> grüßt von mir den mächt'gen Zaren!«<br /> <br /> Schifften sich die Gäste ein.<br /> Ging der Fürst zum Meer allein:<br /> Siehe! Durch die blauen Wogen<br /> kommt der weiße Schwan gezogen.<br /> <br /> Spricht der Fürst: »Mich zieht mein Sinn<br /> wiederum zur Ferne hin!«<br /> Wieder ließ der Schwan die Wellen<br /> an dem Fürsten hochauf schnellen,<br /> der ins Meer bis übers Ohr kommt<br /> und als Wespe dann hervorkommt.<br /> Und die Wespe summt und streicht,<br /> hat das Schifflein bald erreicht,<br /> sucht in einer Spalte dort<br /> einen sichern Zufluchtsort.<br /> <br /> Lustig pfeift und weht der Wind,<br /> und das Schifflein fliegt geschwind<br /> nach dem Inselland Bujan,<br /> nach dem Reich des Zarn Saltan.<br /> Und das heißersehnte Land<br /> taucht empor am Himmelsrand.<br /> Schon am Ufer sind die Gäste,<br /> Zar Saltan lädt sie zum Feste.<br /> Und es fliegt die Wespe klein<br /> ihnen nach ins Schloß hinein.<br /> Auf dem goldnen Herrscherthrone<br /> sitzt Saltan mit goldner Krone.<br /> Finster seine Augen blitzen.<br /> Weberin und Köchin sitzen<br /> ihm zu Füßen, und als Dritte<br /> Babariche in der Mitte.<br /> Und vieräugig, wie sie waren,<br /> sehn die dreie auf den Zaren,<br /> der alsbald das Wort genommen:<br /> »Liebe Gäste, seid willkommen!<br /> Sagt mir doch, wo kommt ihr her?<br /> Wart ihr lange auf dem Meer?<br /> Und jenseits des Meers, wie war es,<br /> saht ihr dort viel Wunderbares?«<br /> <br /> Solche Antwort ward dem Zaren:<br /> »Haben alle Welt umfahren,<br /> jenseits auch der Meeresflut<br /> ist es schön und lebt sich's gut.<br /> Doch das größte Wunder sahn<br /> wir im blauen Ozean:<br /> Eine Insel steigt dort auf,<br /> eine Stadt dehnt sich darauf;<br /> Meereswellen stürmen, toben,<br /> wälzen schäumend sich nach oben<br /> auf den nackten, öden Strand,<br /> überschwemmen rings das Land –<br /> Plötzlich, flammend wie Gewitter,<br /> springen dreiunddreißig Ritter<br /> aus der Flut, in blankem Stahl,<br /> junge Riesen allzumal,<br /> hochgemut, von stolzer Schöne,<br /> auserwählte Heldensöhne,<br /> ein gewalt'ger Reckenchor,<br /> und es führt sie Tschernomor.<br /> Täglich zu bestimmter Stunde<br /> steigen sie vom Meeresgrunde<br /> auf, die stolze Stadt zu wahren<br /> und zu schützen vor Gefahren.<br /> Keine Wächterschar gleicht diesen<br /> auserkornen Heldenriesen.<br /> In der Stadt auf goldnem Thron<br /> herrscht der mächt'ge Fürst Gwidon,<br /> der uns auftrug, als wir gingen,<br /> seine Grüße dir zu bringen.«<br /> Staunend sprach der mächt'ge Zar<br /> zu den Schiffern: »Ist das wahr,<br /> will ich, läßt mich Gott am Leben,<br /> mich zum Fürsten selbst begeben.«<br /> Weberin und Köchin wagen<br /> dieses Mal kein Wort zu sagen.<br /> Mit verschmitztem Angesicht<br /> lächelnd Babariche spricht:<br /> »Ob es falsch ist oder wahr,<br /> doch was ist da wunderbar,<br /> daß in Waffen und in Wehre<br /> Menschen steigen aus dem Meere,<br /> besser als von solchen Helden<br /> will ich dir ein Wunder melden:<br /> Lebt ein Zarentöchterlein<br /> überm Meer, so schön und fein,<br /> daß sie tags das Licht verdunkelt,<br /> nächtens wie die Sonne funkelt,<br /> glänzt ein Mond in ihrem Haar,<br /> auf der Stirn ein Sternklein klar.<br /> Majestätisch ist die Frau,<br /> schreitet stolz, gleich einem Pfau,<br /> und ihr Stimmchen klingt so hell<br /> wie im Wald ein Rieselquell.<br /> Solche Wundermär wie meine<br /> gibt es sonst auf Erden keine!«<br /> Und die Gäste schweigen still,<br /> da sich niemand zanken will.<br /> Zar Saltan erstaunte höchlich,<br /> daß ein solches Wunder möglich.<br /> Fürst Gwidon war ungehalten,<br /> doch es jammert ihn der Alten;<br /> mit Gebrumm und mit Gesumm<br /> fliegt er lang um sie herum,<br /> fliegt ihr mitten auf die Nase,<br /> sticht sie – eine große Blase<br /> schwoll empor –, und alles schrie:<br /> »Fangt die Wespe, tötet sie!<br /> Warte du, wir wollen dich!«<br /> Doch Gwidon im Nu entwich<br /> durch das Fenster, flog hinaus<br /> übers blaue Meer nach Haus.<br /> <br /> Und am Meeresstrande wieder<br /> geht er spähend auf und nieder:<br /> Siehe! Durch die dunklen Wogen<br /> kommt der weiße Schwan gezogen:<br /> »Sei gegrüßt, mein Fürst! Warum<br /> wandelst du so trüb und stumm?<br /> Sprich, was ist dir angetan?«<br /> So den Fürsten fragt der Schwan.<br /> Und der Fürst zur Antwort sagt:<br /> »Höre, was mein Herz zernagt:<br /> Alle Menschen frein, ich sehe,<br /> daß nur ich noch ledig gehe ...«<br /> »Wen hast du dir denn erkoren?«<br /> fragt der Schwan. – »Mir kam zu Ohren,<br /> daß ein Zarentöchterlein<br /> lebt, so wunderschön und fein,<br /> daß sie tags das Licht verdunkelt,<br /> nächtens wie die Sonne funkelt,<br /> glänzt ein Mond in ihrem Haar,<br /> auf der Stirn ein Sternlein klar,<br /> majestätisch ist die Frau,<br /> schreitet stolz, gleich einem Pfau,<br /> und ihr Stimmchen tönt so hell<br /> wie im Wald ein Rieselquell.<br /> Aber ist es wahr auch, sage?«<br /> Voller Angst stellt er die Frage.<br /> Sinnend schweigt der weiße Schwan,<br /> und dann hebt er also an :<br /> »Ehestand hat schwere Pflicht,<br /> eine Gattin kann man nicht<br /> von der Hand wie Handschuh streifen<br /> und nach einer andern greifen.<br /> Drum erwäg es erst vernünftig,<br /> daß du nichts bereuest künftig.«<br /> »Möge Gott mein Zeuge sein,<br /> daß es Zeit für mich, zu frein«,<br /> sprach der Fürst. »Schon Rat gepflogen<br /> hab ich, alles wohl erwogen,<br /> und so stark treibt mich mein Sinn<br /> zu der Zarentochter hin:<br /> Sie zu sehn, zu Fuße gerne<br /> ging' ich bis zur weitsten Ferne!«<br /> Seufzt der Schwan tief auf und spricht:<br /> »Weit zu gehen brauchst du nicht,<br /> sieh, dein Schicksal ist dir nah,<br /> bin die Zarentochter ja!«<br /> Sprach's und schwang sich aus den Wogen,<br /> kam zum Uferland geflogen,<br /> ins Gebüsch sank er geschwind<br /> und erschien als Zarenkind.<br /> Glänzt ein Mond in ihrem Haar,<br /> an der Stirn ein Sternlein klar,<br /> majestätisch ist die Frau,<br /> stolz geht sie, gleich wie ein Pfau,<br /> und ihr Stimmchen klingt so hell<br /> wie im Wald ein Rieselquell.<br /> Fürst Gwidon in Wonne schaut<br /> seine königliche Braut,<br /> küßt sie, und mit frohem Sinn<br /> führt er sie zur Mutter hin,<br /> der zu Füßen sinkt der Sohn,<br /> spricht in flehentlichem Ton:<br /> »Mütterchen, der Wunsch mich quälte,<br /> daß ich mir ein Weib erwählte,<br /> diese hab ich nun geminnt<br /> mir zum Weib und dir zum Kind.<br /> Liebend kam sie mir entgegen,<br /> und nichts fehlt uns als dein Segen!«<br /> Und gerührt die Mutter stand,<br /> nahm ein Heil'genbild zur Hand,<br /> ein geweihtes, wunderbares,<br /> hielt es übers Haupt des Paares,<br /> weinte, schluchzte laut vor Freude,<br /> segnete die Kinder beide.<br /> Was in Liebe sich gefunden,<br /> ward in Liebe bald verbunden.<br /> Und sie lebten wohlgemut,<br /> wartend auf die junge Brut.<br /> <br /> Weht ein Wind vom Meere her,<br /> treibt ein Schifflein auf dem Meer,<br /> das, die Segel ausgebreitet,<br /> leicht und schnell die Flut durchgleitet,<br /> zu der steilen Insel schwimmt es,<br /> seinen Lauf zum Hafen nimmt es.<br /> Als der Schuß vom Wall erschallt,<br /> macht das Schiff im Hafen halt.<br /> Ladet man die Schiffer alle<br /> gastlich ein zur Fürstenhalle,<br /> Als das reiche Mahl geendet,<br /> sich der Fürst zum Schiffsherrn wendet:<br /> Fragt nach Herkunft, Reiseziel,<br /> stellt noch andrer Fragen viel.<br /> Und er hört zur Antwort sagen:<br /> »Weit hat uns das Meer verschlagen.<br /> Haben alle Welt durchfahren,<br /> handeln mit verbotnen Waren.<br /> Jetzt zur Heimkehr ist es Zeit,<br /> denn uns führt der Weg noch weit:<br /> nach dem Inselland Bujan<br /> in das Reich des Zarn Saltan.«<br /> Sprach der Fürst: »Ein guter Stern<br /> führe euch, ihr lieben Herrn,<br /> durch den weiten Ozean<br /> zum berühmten Zarn Saltan!<br /> Seid ihr glücklich heimgefahren,<br /> grüßt von mir den mächt'gen Zaren,<br /> und erinnert ihn, zu kommen,<br /> wie er oft sich vorgenommen.«<br /> Und das Schifflein zog hinaus.<br /> Doch der Fürst blieb heut zu Haus.<br /> <br /> Lustig pfeift und weht der Wind,<br /> und das Schifflein fliegt geschwind<br /> nach dem Inselland Bujan,<br /> nach dem Reich des Zarn Saltan.<br /> Und das heißersehnte Land<br /> taucht empor am Himmelsrand.<br /> Schon am Ufer sind die Gäste,<br /> Zar Saltan lädt sie zum Feste.<br /> Auf dem goldnen Herrscherthrone<br /> sitzt Saltan mit goldner Krone.<br /> Finster seine Augen blitzen.<br /> Weberin und Köchin sitzen<br /> ihm zu Füßen, und als Dritte<br /> Babariche in der Mitte.<br /> Und vieräugig, wie sie waren,<br /> sahn die dreie auf zum Zaren,<br /> der alsbald das Wort genommen:<br /> »Liebe Gäste, seid willkommen!<br /> Sagt mir doch, wo kommt ihr her?<br /> Wart ihr lange auf dem Meer?<br /> Und jenseits des Meers, wie war es,<br /> saht ihr dort viel Wunderbares?«<br /> Solche Antwort ward dem Zaren:<br /> »Haben alle Welt umfahren,<br /> jenseits auch der Meeresflut<br /> Ist es schön und lebt sich's gut;<br /> doch die größten Wunder sahn<br /> wir im blauen Ozean:<br /> Eine Insel steigt dort auf,<br /> eine Stadt dehnt sich darauf,<br /> stolz gebaut mit Türmen, Zinnen,<br /> goldne Kuppeln blitzen drinnen.<br /> Vor dem Schloß auf weitem Raum<br /> steht ein hoher Tannenbaum;<br /> im kristallnen Häuschen drunter<br /> sitzt ein Eichhorn zahm und munter,<br /> und dies Eichhorn singt und knackt<br /> Nüsse zu des Liedchens Takt,<br /> Nüsse, gar nicht zu bezahlen,<br /> ganz von Golde sind die Schalen,<br /> jeder Kern ist ein Smaragd;<br /> treulich wird das Tier bewacht.<br /> Noch von Wundern kann ich sagen:<br /> Hoch im Meer die Wellen schlagen,<br /> brausen, zischen, stürmen, toben,<br /> wälzen schäumend sich nach oben<br /> auf den nackten, öden Strand,<br /> überschwemmen rings das Land –<br /> Plötzlich, flammend wie Gewitter,<br /> springen dreiunddreißig Ritter<br /> aus der Flut, in blankem Stahl,<br /> junge Riesen allzumal,<br /> hochgemut, von stolzer Schöne,<br /> auserwählte Heldensöhne,<br /> ein gewalt'ger Reckenchor,<br /> und es führt sie Tschernornor.<br /> Keine Kriegerschar gleicht diesen<br /> auserkornen Heldenriesen!<br /> Und der Herrscher jener Stadt<br /> solch ein schönes Frauchen hat,<br /> daß sie tags das Licht verdunkelt,<br /> nächtens wie die Sonne funkelt,<br /> glänzt ein Mond in ihrem Haar,<br /> an der Stirn ein Sternlein klar.<br /> In dem goldenen Palaste<br /> lud uns Fürst Gwidon zu Gaste<br /> und befahl uns, als wir gingen,<br /> seine Grüße dir zu bringen,<br /> dich zu mahnen, bald zu kommen,<br /> wie du oft dir vorgenommen.«<br /> <br /> Neu erwacht des Zars Gelüsten.<br /> Eilig läßt er Schiffe rüsten.<br /> Weberin und Köchin sinnen,<br /> zu verhindern das Beginnen;<br /> mit der Base Babariche<br /> denken sie an neue Schliche –<br /> doch Saltan will sie nicht hören:<br /> »Wollt ihr mich schon wieder stören?<br /> Bin ich Zar noch, bin ich Kind?<br /> Rüstet euch zur Fahrt geschwind,<br /> heut noch fahr ich.« Und er machte<br /> so die Tür zu, daß es krachte.<br /> <br /> Sitzt am Fenster Fürst Gwidon,<br /> blickt in Schweigen lange schon<br /> nieder auf das blaue Meer.<br /> Trübt kein Sturm die Fläche mehr,<br /> und es späht der Fürst und sieht,<br /> fern dort eine Flotte zieht –<br /> durch den blauen Ozean<br /> schwimmt das Schiff des Zarn Saltan.<br /> Fürst Gwidon mit einem Satze<br /> springt in Freuden auf vom Platze,<br /> springt hinunter von den Stufen,<br /> Mutter und Gemahl zu rufen:<br /> »Seht des Vaters Schiff, dort schwimmt es!<br /> Seinen Weg zum Hafen nimmt es!«<br /> Kommt der Stadt die Flotte nah.<br /> Fürst Gwidon durchs Fernrohr sah –<br /> sieht er seinen Vater stehn,<br /> vom Verdeck durchs Fernrohr sehn.<br /> Auch das böse Schwesternpaar<br /> und die Base mit ihm war.<br /> Alle drei in Staunen stehen<br /> und das fremde Land besehen.<br /> Plötzlich von Kanonen dröhnt es,<br /> und von Glockenläuten tönt es,<br /> Fürst Gwidon kommt selbst gegangen,<br /> um den Zaren zu empfangen<br /> samt den Fraun, die ihn begleiten;<br /> feierlichen Zuges schreiten<br /> freudevollen Angesichts<br /> sie zur Stadt – Gwidon sagt nichts.<br /> <br /> Nach dem goldenen Palaste<br /> führt er allesamt zu Gaste;<br /> sieh: Vor des Palastes Gitter<br /> stehen dreiunddreißig Ritter,<br /> riesenhaft von Wuchs, verwegen,<br /> auserkorne stolze Degen,<br /> ein gewalt'ger Reckenchor,<br /> und es führt sie Tschernomor.<br /> Kommt der Zar zum Hofesraum,<br /> unterm hohen Tannenbaum<br /> sitzt das Eichhorn, singt und knackt<br /> Nüsse zu des Liedchens Takt.<br /> Goldne Nüsse, drin die Kerne<br /> Edelsteine; nah und ferne<br /> liegen auf dem Hof die Schalen<br /> und von eitel Golde strahlen.<br /> Aber starr die Gäste stehn,<br /> wie sie jetzt die Fürstin sehn!<br /> Glänzt ein Mond in ihrem Haar,<br /> an der Stirn ein Sternlein klar,<br /> stolz geht sie, gleich wie ein Pfau,<br /> führt am Arme eine Frau ...<br /> »Ist es Wahrheit, ist es Wahn!«<br /> ruft in Staunen Zar Saltan,<br /> als er seine Zarin sieht,<br /> die er schluchzend an sich zieht.<br /> Nun erkannt er auch Gwidon,<br /> herzte, küßte seinen Sohn<br /> und das schöne Weib nicht minder.<br /> Fröhlich führten ihn die Kinder<br /> nun zu Tische in den Saal –<br /> hei, gab das ein frohes Mahl!<br /> Doch die bösen Schwestern schlichen<br /> sich hinweg mit Babarichen,<br /> suchten schnell sich zu verstecken,<br /> kaum noch kann man sie entdecken.<br /> Und sie beichten voller Reue<br /> ihre Untat nach der Reihe;<br /> doch der Zar, der wohlgemut,<br /> schickt sie heim mit Hab und Gut.<br /> Der Tag verging, und halb betrunken<br /> ist Saltan ins Bett gesunken ...<br /> Ich war dort, trank Met und Bier,<br /> naß ward nur der Schnauzbart mir.</span></span></td> <td style="vertical-align: top; width:50%; padding-left:10px;"> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Сказка<br /> <br /> о царе Салтане,<br /> о сыне его славном<br /> и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче<br /> и о прекрасной царевне Лебеди<br /> <br /> Три девицы под окном<br /> Пряли поздно вечерком.<br /> «Кабы я была царица, —<br /> Говорит одна девица, —<br /> То на весь крещеный мир<br /> Приготовила б я пир».<br /> «Кабы я была царица, —<br /> Говорит ее сестрица, —<br /> То на весь бы мир одна<br /> Наткала я полотна».<br /> «Кабы я была царица, —<br /> Третья молвила сестрица, —<br /> Я б для батюшки-царя<br /> Родила богатыря».<br /> <br /> Только вымолвить успела,<br /> Дверь тихонько заскрыпела,<br /> И в светлицу входит царь,<br /> Стороны той государь.<br /> Во всё время разговора<br /> Он стоял позадь забора;<br /> Речь последней по всему<br /> Полюбилася ему.<br /> «Здравствуй, красная девица, —<br /> Говорит он, — будь царица<br /> И роди богатыря<br /> Мне к исходу сентября.<br /> Вы ж, голубушки-сестрицы,<br /> Выбирайтесь из светлицы,<br /> Поезжайте вслед за мной,<br /> Вслед за мной и за сестрой:<br /> Будь одна из вас ткачиха,<br /> А другая повариха».<br /> <br /> В сени вышел царь-отец.<br /> Все пустились во дворец.<br /> Царь недолго собирался:<br /> В тот же вечер обвенчался.<br /> Царь Салтан за пир честной<br /> Сел с царицей молодой;<br /> А потом честные гости<br /> На кровать слоновой кости<br /> Положили молодых<br /> И оставили одних.<br /> В кухне злится повариха,<br /> Плачет у станка ткачиха,<br /> И завидуют оне<br /> Государевой жене.<br /> А царица молодая,<br /> Дела вдаль не отлагая,<br /> С первой ночи понесла.<br /> <br /> В те поры война была.<br /> Царь Салтан, с женой простяся,<br /> На добра-коня садяся,<br /> Ей наказывал себя<br /> Поберечь, его любя.<br /> Между тем, как он далёко<br /> Бьется долго и жестоко,<br /> Наступает срок родин;<br /> Сына бог им дал в аршин,<br /> И царица над ребенком<br /> Как орлица над орленком;<br /> Шлет с письмом она гонца,<br /> Чтоб обрадовать отца.<br /> А ткачиха с поварихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой,<br /> Извести ее хотят,<br /> Перенять гонца велят;<br /> Сами шлют гонца другого<br /> Вот с чем от слова до слова:<br /> «Родила царица в ночь<br /> Не то сына, не то дочь;<br /> Не мышонка, не лягушку,<br /> А неведому зверюшку».<br /> <br /> Как услышал царь-отец,<br /> Что донес ему гонец,<br /> В гневе начал он чудесить<br /> И гонца хотел повесить;<br /> Но, смягчившись на сей раз,<br /> Дал гонцу такой приказ:<br /> «Ждать царева возвращенья<br /> Для законного решенья».<br /> <br /> Едет с грамотой гонец,<br /> И приехал наконец.<br /> А ткачиха с поварихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой,<br /> Обобрать его велят;<br /> Допьяна гонца поят<br /> И в суму его пустую<br /> Суют грамоту другую —<br /> И привез гонец хмельной<br /> В тот же день приказ такой:<br /> «Царь велит своим боярам,<br /> Времени не тратя даром,<br /> И царицу и приплод<br /> Тайно бросить в бездну вод».<br /> Делать нечего: бояре,<br /> Потужив о государе<br /> И царице молодой,<br /> В спальню к ней пришли толпой.<br /> Объявили царску волю —<br /> Ей и сыну злую долю,<br /> Прочитали вслух указ,<br /> И царицу в тот же час<br /> В бочку с сыном посадили,<br /> Засмолили, покатили<br /> И пустили в Окиян —<br /> Так велел-де царь Салтан.<br /> <br /> В синем небе звезды блещут,<br /> В синем море волны хлещут;<br /> Туча по небу идет,<br /> Бочка по морю плывет.<br /> Словно горькая вдовица,<br /> Плачет, бьется в ней царица;<br /> И растет ребенок там<br /> Не по дням, а по часам.<br /> День прошел, царица вопит…<br /> А дитя волну торопит:<br /> «Ты, волна моя, волна!<br /> Ты гульлива и вольна;<br /> Плещешь ты, куда захочешь,<br /> Ты морские камни точишь,<br /> Топишь берег ты земли,<br /> Подымаешь корабли —<br /> Не губи ты нашу душу:<br /> Выплесни ты нас на сушу!»<br /> И послушалась волна:<br /> Тут же на берег она<br /> Бочку вынесла легонько<br /> И отхлынула тихонько.<br /> Мать с младенцем спасена;<br /> Землю чувствует она.<br /> Но из бочки кто их вынет?<br /> Бог неужто их покинет?<br /> Сын на ножки поднялся,<br /> В дно головкой уперся,<br /> Понатужился немножко:<br /> «Как бы здесь на двор окошко<br /> Нам проделать?» — молвил он,<br /> Вышиб дно и вышел вон.<br /> <br /> Мать и сын теперь на воле;<br /> Видят холм в широком поле,<br /> Море синее кругом,<br /> Дуб зеленый над холмом.<br /> Сын подумал: добрый ужин<br /> Был бы нам, однако, нужен.<br /> Ломит он у дуба сук<br /> И в тугой сгибает лук,<br /> Со креста снурок шелковый<br /> Натянул на лук дубовый,<br /> Тонку тросточку сломил,<br /> Стрелкой легкой завострил<br /> И пошел на край долины<br /> У моря искать дичины.<br /> <br /> К морю лишь подходит он,<br /> Вот и слышит будто стон…<br /> Видно на море не тихо;<br /> Смотрит — видит дело лихо:<br /> Бьется лебедь средь зыбей,<br /> Коршун носится над ней;<br /> Та бедняжка так и плещет,<br /> Воду вкруг мутит и хлещет…<br /> Тот уж когти распустил,<br /> Клёв кровавый навострил…<br /> Но как раз стрела запела,<br /> В шею коршуна задела —<br /> Коршун в море кровь пролил,<br /> Лук царевич опустил;<br /> Смотрит: коршун в море тонет<br /> И не птичьим криком стонет,<br /> Лебедь около плывет,<br /> Злого коршуна клюет,<br /> Гибель близкую торопит,<br /> Бьет крылом и в море топит —<br /> И царевичу потом<br /> Молвит русским языком:<br /> «Ты, царевич, мой спаситель,<br /> Мой могучий избавитель,<br /> Не тужи, что за меня<br /> Есть не будешь ты три дня,<br /> Что стрела пропала в море;<br /> Это горе — всё не горе.<br /> Отплачу тебе добром,<br /> Сослужу тебе потом:<br /> Ты не лебедь ведь избавил,<br /> Девицу в живых оставил;<br /> Ты не коршуна убил,<br /> Чародея подстрелил.<br /> Ввек тебя я не забуду:<br /> Ты найдешь меня повсюду,<br /> А теперь ты воротись,<br /> Не горюй и спать ложись».<br /> <br /> Улетела лебедь-птица,<br /> А царевич и царица,<br /> Целый день проведши так,<br /> Лечь решились на тощак.<br /> Вот открыл царевич очи;<br /> Отрясая грезы ночи<br /> И дивясь, перед собой<br /> Видит город он большой,<br /> Стены с частыми зубцами,<br /> И за белыми стенами<br /> Блещут маковки церквей<br /> И святых монастырей.<br /> Он скорей царицу будит;<br /> Та как ахнет!.. «То ли будет? —<br /> Говорит он, — вижу я:<br /> Лебедь тешится моя».<br /> Мать и сын идут ко граду.<br /> Лишь ступили за ограду,<br /> Оглушительный трезвон<br /> Поднялся со всех сторон:<br /> К ним народ навстречу валит,<br /> Хор церковный бога хвалит;<br /> В колымагах золотых<br /> Пышный двор встречает их;<br /> Все их громко величают<br /> И царевича венчают<br /> Княжей шапкой, и главой<br /> Возглашают над собой;<br /> И среди своей столицы,<br /> С разрешения царицы,<br /> В тот же день стал княжить он<br /> И нарекся: князь Гвидон.<br /> <br /> Ветер на море гуляет<br /> И кораблик подгоняет;<br /> Он бежит себе в волнах<br /> На раздутых парусах.<br /> Корабельщики дивятся,<br /> На кораблике толпятся,<br /> На знакомом острову<br /> Чудо видят наяву:<br /> Город новый златоглавый,<br /> Пристань с крепкою заставой;<br /> Пушки с пристани палят,<br /> Кораблю пристать велят.<br /> Пристают к заставе гости;<br /> Князь Гвидон зовет их в гости,<br /> Их он кормит и поит<br /> И ответ держать велит:<br /> «Чем вы, гости, торг ведете<br /> И куда теперь плывете?»<br /> Корабельщики в ответ:<br /> «Мы объехали весь свет,<br /> Торговали соболями,<br /> Чернобурыми лисами;<br /> А теперь нам вышел срок,<br /> Едем прямо на восток,<br /> Мимо острова Буяна,<br /> В царство славного Салтана…»<br /> Князь им вымолвил тогда:<br /> «Добрый путь вам, господа,<br /> По морю по Окияну<br /> К славному царю Салтану;<br /> От меня ему поклон».<br /> Гости в путь, а князь Гвидон<br /> С берега душой печальной<br /> Провожает бег их дальный;<br /> Глядь — поверх текучих вод<br /> Лебедь белая плывет.<br /> «Здравствуй, князь ты мой прекрасный!<br /> Что ты тих, как день ненастный?<br /> Опечалился чему?» —<br /> Говорит она ему.<br /> Князь печально отвечает:<br /> «Грусть-тоска меня съедает,<br /> Одолела молодца:<br /> Видеть я б хотел отца».<br /> Лебедь князю: «Вот в чем горе!<br /> Ну, послушай: хочешь в море<br /> Полететь за кораблем?<br /> Будь же, князь, ты комаром».<br /> И крылами замахала,<br /> Воду с шумом расплескала<br /> И обрызгала его<br /> С головы до ног всего.<br /> Тут он в точку уменьшился,<br /> Комаром оборотился,<br /> Полетел и запищал,<br /> Судно на море догнал,<br /> Потихоньку опустился<br /> На корабль — и в щель забился.<br /> <br /> Ветер весело шумит,<br /> Судно весело бежит<br /> Мимо острова Буяна,<br /> К царству славного Салтана,<br /> И желанная страна<br /> Вот уж издали видна.<br /> Вот на берег вышли гости;<br /> Царь Салтан зовет их в гости,<br /> И за ними во дворец<br /> Полетел наш удалец.<br /> Видит: весь сияя в злате,<br /> Царь Салтан сидит в палате<br /> На престоле и в венце<br /> С грустной думой на лице;<br /> А ткачиха с поварихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой,<br /> Около царя сидят<br /> И в глаза ему глядят.<br /> Царь Салтан гостей сажает<br /> За свой стол и вопрошает:<br /> «Ой вы, гости-господа,<br /> Долго ль ездили? куда?<br /> Ладно ль за морем, иль худо?<br /> И какое в свете чудо?»<br /> Корабельщики в ответ:<br /> «Мы объехали весь свет;<br /> За морем житье не худо,<br /> В свете ж вот какое чудо:<br /> В море остров был крутой,<br /> Не привальный, не жилой;<br /> Он лежал пустой равниной;<br /> Рос на нем дубок единый;<br /> А теперь стоит на нем<br /> Новый город со дворцом,<br /> С златоглавыми церквами,<br /> С теремами и садами,<br /> А сидит в нем князь Гвидон;<br /> Он прислал тебе поклон».<br /> Царь Салтан дивится чуду;<br /> Молвит он: «Коль жив я буду,<br /> Чудный остров навещу,<br /> У Гвидона погощу».<br /> А ткачиха с поварихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой,<br /> Не хотят его пустить<br /> Чудный остров навестить.<br /> «Уж диковинка, ну право, —<br /> Подмигнув другим лукаво,<br /> Повариха говорит, —<br /> Город у моря стоит!<br /> Знайте, вот что не безделка:<br /> Ель в лесу, под елью белка,<br /> Белка песенки поет<br /> И орешки всё грызет,<br /> А орешки не простые,<br /> Всё скорлупки золотые,<br /> Ядра — чистый изумруд;<br /> Вот что чудом-то зовут».<br /> Чуду царь Салтан дивится,<br /> А комар-то злится, злится —<br /> И впился комар как раз<br /> Тетке прямо в правый глаз.<br /> Повариха побледнела,<br /> Обмерла и окривела.<br /> Слуги, сватья и сестра<br /> С криком ловят комара.<br /> «Распроклятая ты мошка!<br /> Мы тебя!..» А он в окошко,<br /> Да спокойно в свой удел<br /> Через море полетел.<br /> <br /> Снова князь у моря ходит,<br /> С синя моря глаз не сводит;<br /> Глядь — поверх текучих вод<br /> Лебедь белая плывет.<br /> «Здравствуй, князь ты мой прекрасный!<br /> Что ж ты тих, как день ненастный?<br /> Опечалился чему?» —<br /> Говорит она ему.<br /> Князь Гвидон ей отвечает:<br /> «Грусть-тоска меня съедает;<br /> Чудо чудное завесть<br /> Мне б хотелось. Где-то есть<br /> Ель в лесу, под елью белка;<br /> Диво, право, не безделка —<br /> Белка песенки поет,<br /> Да орешки всё грызет,<br /> А орешки не простые,<br /> Всё скорлупки золотые,<br /> Ядра — чистый изумруд;<br /> Но, быть может, люди врут».<br /> Князю лебедь отвечает:<br /> «Свет о белке правду бает;<br /> Это чудо знаю я;<br /> Полно, князь, душа моя,<br /> Не печалься; рада службу<br /> Оказать тебе я в дружбу».<br /> С ободренною душой<br /> Князь пошел себе домой;<br /> Лишь ступил на двор широкий —<br /> Что ж? под елкою высокой,<br /> Видит, белочка при всех<br /> Золотой грызет орех,<br /> Изумрудец вынимает,<br /> А скорлупку собирает,<br /> Кучки равные кладет<br /> И с присвисточкой поет<br /> При честном при всем народе:<br /> Во саду ли, в огороде.<br /> Изумился князь Гвидон.<br /> «Ну, спасибо, — молвил он, —<br /> Ай да лебедь — дай ей боже,<br /> Что и мне, веселье то же».<br /> Князь для белочки потом<br /> Выстроил хрустальный дом,<br /> Караул к нему приставил<br /> И притом дьяка заставил<br /> Строгий счет орехам весть.<br /> Князю прибыль, белке честь.<br /> <br /> Ветер по морю гуляет<br /> И кораблик подгоняет;<br /> Он бежит себе в волнах<br /> На поднятых парусах<br /> Мимо острова крутого,<br /> Мимо города большого:<br /> Пушки с пристани палят,<br /> Кораблю пристать велят.<br /> Пристают к заставе гости;<br /> Князь Гвидон зовет их в гости,<br /> Их и кормит и поит<br /> И ответ держать велит:<br /> «Чем вы, гости, торг ведете<br /> И куда теперь плывете?»<br /> Корабельщики в ответ:<br /> «Мы объехали весь свет,<br /> Торговали мы конями,<br /> Всё донскими жеребцами,<br /> А теперь нам вышел срок —<br /> И лежит нам путь далек:<br /> Мимо острова Буяна,<br /> В царство славного Салтана…»<br /> Говорит им князь тогда:<br /> «Добрый путь вам, господа,<br /> По морю по Окияну<br /> К славному царю Салтану;<br /> Да скажите: князь Гвидон<br /> Шлет царю-де свой поклон».<br /> <br /> Гости князю поклонились,<br /> Вышли вон и в путь пустились.<br /> К морю князь — а лебедь там<br /> Уж гуляет по волнам.<br /> Молит князь: душа-де просит,<br /> Так и тянет и уносит…<br /> Вот опять она его<br /> Вмиг обрызгала всего:<br /> В муху князь оборотился,<br /> Полетел и опустился<br /> Между моря и небес<br /> На корабль — и в щель залез.<br /> <br /> Ветер весело шумит,<br /> Судно весело бежит<br /> Мимо острова Буяна,<br /> В царство славного Салтана —<br /> И желанная страна<br /> Вот уж издали видна;<br /> Вот на берег вышли гости;<br /> Царь Салтан зовет их в гости,<br /> И за ними во дворец<br /> Полетел наш удалец.<br /> Видит: весь сияя в злате,<br /> Царь Салтан сидит в палате<br /> На престоле и в венце,<br /> С грустной думой на лице.<br /> А ткачиха с Бабарихой<br /> Да с кривою поварихой<br /> Около царя сидят,<br /> Злыми жабами глядят.<br /> Царь Салтан гостей сажает<br /> За свой стол и вопрошает:<br /> «Ой вы, гости-господа,<br /> Долго ль ездили? куда?<br /> Ладно ль за морем, иль худо,<br /> И какое в свете чудо?»<br /> Корабельщики в ответ:<br /> «Мы объехали весь свет;<br /> За морем житье не худо;<br /> В свете ж вот какое чудо:<br /> Остров на море лежит,<br /> Град на острове стоит<br /> С златоглавыми церквами,<br /> С теремами да садами;<br /> Ель растет перед дворцом,<br /> А под ней хрустальный дом;<br /> Белка там живет ручная,<br /> Да затейница какая!<br /> Белка песенки поет,<br /> Да орешки всё грызет,<br /> А орешки не простые,<br /> Всё скорлупки золотые,<br /> Ядра — чистый изумруд;<br /> Слуги белку стерегут,<br /> Служат ей прислугой разной —<br /> И приставлен дьяк приказный<br /> Строгий счет орехам весть;<br /> Отдает ей войско честь;<br /> Из скорлупок льют монету,<br /> Да пускают в ход по свету;<br /> Девки сыплют изумруд<br /> В кладовые, да под спуд;<br /> Все в том острове богаты,<br /> Изоб нет, везде палаты;<br /> А сидит в нем князь Гвидон;<br /> Он прислал тебе поклон».<br /> Царь Салтан дивится чуду.<br /> «Если только жив я буду,<br /> Чудный остров навещу,<br /> У Гвидона погощу».<br /> А ткачиха с поварихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой,<br /> Не хотят его пустить<br /> Чудный остров навестить.<br /> Усмехнувшись исподтиха,<br /> Говорит царю ткачиха:<br /> «Что тут дивного? ну, вот!<br /> Белка камушки грызет,<br /> Мечет золото и в груды<br /> Загребает изумруды;<br /> Этим нас не удивишь,<br /> Правду ль, нет ли говоришь.<br /> В свете есть иное диво:<br /> Море вздуется бурливо,<br /> Закипит, подымет вой,<br /> Хлынет на берег пустой,<br /> Разольется в шумном беге,<br /> И очутятся на бреге,<br /> В чешуе, как жар горя,<br /> Тридцать три богатыря,<br /> Все красавцы удалые,<br /> Великаны молодые,<br /> Все равны, как на подбор,<br /> С ними дядька Черномор.<br /> Это диво, так уж диво,<br /> Можно молвить справедливо!»<br /> Гости умные молчат,<br /> Спорить с нею не хотят.<br /> Диву царь Салтан дивится,<br /> А Гвидон-то злится, злится…<br /> Зажужжал он и как раз<br /> Тетке сел на левый глаз,<br /> И ткачиха побледнела:<br /> «Ай!» и тут же окривела;<br /> Все кричат: «Лови, лови,<br /> Да дави ее, дави…<br /> Вот ужо! постой немножко,<br /> Погоди…» А князь в окошко,<br /> Да спокойно в свой удел<br /> Через море прилетел.<br /> <br /> Князь у синя моря ходит,<br /> С синя моря глаз не сводит;<br /> Глядь — поверх текучих вод<br /> Лебедь белая плывет.<br /> «Здравствуй, князь ты мой прекрасный!<br /> Что ты тих, как день ненастный?<br /> Опечалился чему?» —<br /> Говорит она ему.<br /> Князь Гвидон ей отвечает:<br /> «Грусть-тоска меня съедает —<br /> Диво б дивное хотел<br /> Перенесть я в мой удел».<br /> «А какое ж это диво?»<br /> — Где-то вздуется бурливо<br /> Окиян, подымет вой,<br /> Хлынет на берег пустой,<br /> Расплеснется в шумном беге,<br /> И очутятся на бреге,<br /> В чешуе, как жар горя,<br /> Тридцать три богатыря,<br /> Все красавцы молодые,<br /> Великаны удалые,<br /> Все равны, как на подбор,<br /> С ними дядька Черномор.<br /> Князю лебедь отвечает:<br /> «Вот что, князь, тебя смущает?<br /> Не тужи, душа моя,<br /> Это чудо знаю я.<br /> Эти витязи морские<br /> Мне ведь братья все родные.<br /> Не печалься же, ступай,<br /> В гости братцев поджидай».<br /> <br /> Князь пошел, забывши горе,<br /> Сел на башню, и на море<br /> Стал глядеть он; море вдруг<br /> Всколыхалося вокруг,<br /> Расплескалось в шумном беге<br /> И оставило на бреге<br /> Тридцать три богатыря;<br /> В чешуе, как жар горя,<br /> Идут витязи четами,<br /> И, блистая сединами,<br /> Дядька впереди идет<br /> И ко граду их ведет.<br /> С башни князь Гвидон сбегает,<br /> Дорогих гостей встречает;<br /> Второпях народ бежит;<br /> Дядька князю говорит:<br /> «Лебедь нас к тебе послала<br /> И наказом наказала<br /> Славный город твой хранить<br /> И дозором обходить.<br /> Мы отныне ежеденно<br /> Вместе будем непременно<br /> У высоких стен твоих<br /> Выходить из вод морских,<br /> Так увидимся мы вскоре,<br /> А теперь пора нам в море;<br /> Тяжек воздух нам земли».<br /> Все потом домой ушли.<br /> <br /> Ветер по морю гуляет<br /> И кораблик подгоняет;<br /> Он бежит себе в волнах<br /> На поднятых парусах<br /> Мимо острова крутого,<br /> Мимо города большого;<br /> Пушки с пристани палят,<br /> Кораблю пристать велят.<br /> Пристают к заставе гости.<br /> Князь Гвидон зовет их в гости,<br /> Их и кормит и поит<br /> И ответ держать велит:<br /> «Чем вы, гости, торг ведете?<br /> И куда теперь плывете?»<br /> Корабельщики в ответ:<br /> «Мы объехали весь свет;<br /> Торговали мы булатом,<br /> Чистым серебром и златом,<br /> И теперь нам вышел срок;<br /> А лежит нам путь далек,<br /> Мимо острова Буяна,<br /> В царство славного Салтана».<br /> Говорит им князь тогда:<br /> «Добрый путь вам, господа,<br /> По морю по Окияну<br /> К славному царю Салтану.<br /> Да скажите ж: князь Гвидон<br /> Шлет-де свой царю поклон».<br /> <br /> Гости князю поклонились,<br /> Вышли вон и в путь пустились.<br /> К морю князь, а лебедь там<br /> Уж гуляет по волнам.<br /> Князь опять: душа-де просит…<br /> Так и тянет и уносит…<br /> И опять она его<br /> Вмиг обрызгала всего.<br /> Тут он очень уменьшился,<br /> Шмелем князь оборотился,<br /> Полетел и зажужжал;<br /> Судно на море догнал,<br /> Потихоньку опустился<br /> На корму — и в щель забился.<br /> <br /> Ветер весело шумит,<br /> Судно весело бежит<br /> Мимо острова Буяна,<br /> В царство славного Салтана,<br /> И желанная страна<br /> Вот уж издали видна.<br /> Вот на берег вышли гости.<br /> Царь Салтан зовет их в гости,<br /> И за ними во дворец<br /> Полетел наш удалец.<br /> Видит, весь сияя в злате,<br /> Царь Салтан сидит в палате<br /> На престоле и в венце,<br /> С грустной думой на лице.<br /> А ткачиха с поварихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой,<br /> Около царя сидят —<br /> Четырьмя все три глядят.<br /> Царь Салтан гостей сажает<br /> За свой стол и вопрошает:<br /> «Ой вы, гости-господа,<br /> Долго ль ездили? куда?<br /> Ладно ль за морем иль худо?<br /> И какое в свете чудо?»<br /> Корабельщики в ответ:<br /> «Мы объехали весь свет;<br /> За морем житье не худо;<br /> В свете ж вот какое чудо:<br /> Остров на море лежит,<br /> Град на острове стоит,<br /> Каждый день идет там диво:<br /> Море вздуется бурливо,<br /> Закипит, подымет вой,<br /> Хлынет на берег пустой,<br /> Расплеснется в скором беге —<br /> И останутся на бреге<br /> Тридцать три богатыря,<br /> В чешуе златой горя,<br /> Все красавцы молодые,<br /> Великаны удалые,<br /> Все равны, как на подбор;<br /> Старый дядька Черномор<br /> С ними из моря выходит<br /> И попарно их выводит,<br /> Чтобы остров тот хранить<br /> И дозором обходить —<br /> И той стражи нет надежней,<br /> Ни храбрее, ни прилежней.<br /> А сидит там князь Гвидон;<br /> Он прислал тебе поклон».<br /> Царь Салтан дивится чуду.<br /> «Коли жив я только буду,<br /> Чудный остров навещу<br /> И у князя погощу».<br /> Повариха и ткачиха<br /> Ни гугу — но Бабариха<br /> Усмехнувшись говорит:<br /> «Кто нас этим удивит?<br /> Люди из моря выходят<br /> И себе дозором бродят!<br /> Правду ль бают, или лгут,<br /> Дива я не вижу тут.<br /> В свете есть такие ль дива?<br /> Вот идет молва правдива:<br /> За морем царевна есть,<br /> Что не можно глаз отвесть:<br /> Днем свет божий затмевает,<br /> Ночью землю освещает,<br /> Месяц под косой блестит,<br /> А во лбу звезда горит.<br /> А сама-то величава,<br /> Выплывает, будто пава;<br /> А как речь-то говорит,<br /> Словно реченька журчит.<br /> Молвить можно справедливо,<br /> Это диво, так уж диво».<br /> Гости умные молчат:<br /> Спорить с бабой не хотят.<br /> Чуду царь Салтан дивится —<br /> А царевич хоть и злится,<br /> Но жалеет он очей<br /> Старой бабушки своей:<br /> Он над ней жужжит, кружится —<br /> Прямо на нос к ней садится,<br /> Нос ужалил богатырь:<br /> На носу вскочил волдырь.<br /> И опять пошла тревога:<br /> «Помогите, ради бога!<br /> Караул! лови, лови,<br /> Да дави его, дави…<br /> Вот ужо! пожди немножко,<br /> Погоди!..» А шмель в окошко,<br /> Да спокойно в свой удел<br /> Через море полетел.<br /> <br /> Князь у синя моря ходит,<br /> С синя моря глаз не сводит;<br /> Глядь — поверх текучих вод<br /> Лебедь белая плывет.<br /> «Здравствуй, князь ты мой прекрасный!<br /> Что ж ты тих, как день ненастный?<br /> Опечалился чему?» —<br /> Говорит она ему.<br /> Князь Гвидон ей отвечает:<br /> «Грусть-тоска меня съедает:<br /> Люди женятся; гляжу,<br /> Неженат лишь я хожу».<br /> — А кого же на примете<br /> Ты имеешь? — «Да на свете,<br /> Говорят, царевна есть,<br /> Что не можно глаз отвесть.<br /> Днем свет божий затмевает,<br /> Ночью землю освещает —<br /> Месяц под косой блестит,<br /> А во лбу звезда горит.<br /> А сама-то величава,<br /> Выступает, будто пава;<br /> Сладку речь-то говорит,<br /> Будто реченька журчит.<br /> Только, полно, правда ль это?»<br /> Князь со страхом ждет ответа.<br /> Лебедь белая молчит<br /> И, подумав, говорит:<br /> «Да! такая есть девица.<br /> Но жена не рукавица:<br /> С белой ручки не стряхнешь,<br /> Да за пояс не заткнешь.<br /> Услужу тебе советом —<br /> Слушай: обо всем об этом<br /> Пораздумай ты путем,<br /> Не раскаяться б потом».<br /> Князь пред нею стал божиться,<br /> Что пора ему жениться,<br /> Что об этом обо всем<br /> Передумал он путем;<br /> Что готов душою страстной<br /> За царевною прекрасной<br /> Он пешком идти отсель<br /> Хоть за тридевять земель.<br /> Лебедь тут, вздохнув глубоко,<br /> Молвила: «Зачем далёко?<br /> Знай, близка судьба твоя,<br /> Ведь царевна эта — я».<br /> Тут она, взмахнув крылами,<br /> Полетела над волнами<br /> И на берег с высоты<br /> Опустилася в кусты,<br /> Встрепенулась, отряхнулась<br /> И царевной обернулась:<br /> Месяц под косой блестит,<br /> А во лбу звезда горит;<br /> А сама-то величава,<br /> Выступает, будто пава;<br /> А как речь-то говорит,<br /> Словно реченька журчит.<br /> Князь царевну обнимает,<br /> К белой груди прижимает<br /> И ведет ее скорей<br /> К милой матушки своей.<br /> Князь ей в ноги, умоляя:<br /> «Государыня-родная!<br /> Выбрал я жену себе,<br /> Дочь послушную тебе,<br /> Просим оба разрешенья,<br /> Твоего благословенья:<br /> Ты детей благослови<br /> Жить в совете и любви».<br /> Над главою их покорной<br /> Мать с иконой чудотворной<br /> Слезы льет и говорит:<br /> «Бог вас, дети, наградит».<br /> Князь не долго собирался,<br /> На царевне обвенчался;<br /> Стали жить да поживать,<br /> Да приплода поджидать.<br /> <br /> Ветер по морю гуляет<br /> И кораблик подгоняет;<br /> Он бежит себе в волнах<br /> На раздутых парусах<br /> Мимо острова крутого,<br /> Мимо города большого;<br /> Пушки с пристани палят,<br /> Кораблю пристать велят.<br /> Пристают к заставе гости.<br /> Князь Гвидон зовет их в гости,<br /> Он их кормит и поит<br /> И ответ держать велит:<br /> «Чем вы, гости, торг ведете<br /> И куда теперь плывете?»<br /> Корабельщики в ответ:<br /> «Мы объехали весь свет,<br /> Торговали мы недаром<br /> Неуказанным товаром;<br /> А лежит нам путь далек:<br /> Восвояси на восток,<br /> Мимо острова Буяна,<br /> В царство славного Салтана».<br /> Князь им вымолвил тогда:<br /> «Добрый путь вам, господа,<br /> По морю по Окияну<br /> К славному дарю Салтану;<br /> Да напомните ему,<br /> Государю своему:<br /> К нам он в гости обещался,<br /> А доселе не собрался —<br /> Шлю ему я свой поклон».<br /> Гости в путь, а князь Гвидон<br /> Дома на сей раз остался<br /> И с женою не расстался.<br /> <br /> Ветер весело шумит,<br /> Судно весело бежит<br /> Мимо острова Буяна<br /> К царству славного Салтана,<br /> И знакомая страна<br /> Вот уж издали видна.<br /> Вот на берег вышли гости.<br /> Царь Салтан зовет их в гости.<br /> Гости видят: во дворце<br /> Царь сидит в своем венце,<br /> А ткачиха с поварихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой,<br /> Около царя сидят,<br /> Четырьмя все три глядят.<br /> Царь Салтан гостей сажает<br /> За свой стол и вопрошает:<br /> «Ой вы, гости-господа,<br /> Долго ль ездили? куда?<br /> Ладно ль за морем, иль худо?<br /> И какое в свете чудо?»<br /> Корабельщики в ответ:<br /> «Мы объехали весь свет;<br /> За морем житье не худо,<br /> В свете ж вот какое чудо:<br /> Остров на море лежит,<br /> Град на острове стоит,<br /> С златоглавыми церквами,<br /> С теремами и садами;<br /> Ель растет перед дворцом,<br /> А под ней хрустальный дом;<br /> Белка в нем живет ручная,<br /> Да чудесница какая!<br /> Белка песенки поет<br /> Да орешки всё грызет;<br /> А орешки не простые,<br /> Скорлупы-то золотые,<br /> Ядра — чистый изумруд;<br /> Белку холят, берегут.<br /> Там еще другое диво:<br /> Море вздуется бурливо,<br /> Закипит, подымет вой,<br /> Хлынет на берег пустой,<br /> Расплеснется в скором беге,<br /> И очутятся на бреге,<br /> В чешуе, как жар горя,<br /> Тридцать три богатыря,<br /> Все красавцы удалые,<br /> Великаны молодые,<br /> Все равны, как на подбор —<br /> С ними дядька Черномор.<br /> И той стражи нет надежней,<br /> Ни храбрее, ни прилежней.<br /> А у князя женка есть,<br /> Что не можно глаз отвесть:<br /> Днем свет божий затмевает,<br /> Ночью землю освещает;<br /> Месяц под косой блестит,<br /> А во лбу звезда горит.<br /> Князь Гвидон тот город правит,<br /> Всяк его усердно славит;<br /> Он прислал тебе поклон,<br /> Да тебе пеняет он:<br /> К нам-де в гости обещался,<br /> А доселе не собрался».<br /> <br /> Тут уж царь не утерпел,<br /> Снарядить он флот велел.<br /> А ткачиха с поварихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой,<br /> Не хотят царя пустить<br /> Чудный остров навестить.<br /> Но Салтан им не внимает<br /> И как раз их унимает:<br /> «Что я? царь или дитя? —<br /> Говорит он не шутя: —<br /> Нынче ж еду!» — Тут он топнул,<br /> Вышел вон и дверью хлопнул.<br /> <br /> Под окном Гвидон сидит,<br /> Молча на море глядит:<br /> Не шумит оно, не хлещет,<br /> Лишь едва, едва трепещет,<br /> И в лазоревой дали<br /> Показались корабли:<br /> По равнинам Окияна<br /> Едет флот царя Салтана.<br /> Князь Гвидон тогда вскочил,<br /> Громогласно возопил:<br /> «Матушка моя родная!<br /> Ты, княгиня молодая!<br /> Посмотрите вы туда:<br /> Едет батюшка сюда».<br /> Флот уж к острову подходит.<br /> Князь Гвидон трубу наводит:<br /> Царь на палубе стоит<br /> И в трубу на них глядит;<br /> С ним ткачиха с поварихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой;<br /> Удивляются оне<br /> Незнакомой стороне.<br /> Разом пушки запалили;<br /> В колокольнях зазвонили;<br /> К морю сам идет Гвидон;<br /> Там царя встречает он<br /> С поварихой и ткачихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой;<br /> В город он повел царя,<br /> Ничего не говоря.<br /> <br /> Все теперь идут в палаты:<br /> У ворот блистают латы,<br /> И стоят в глазах царя<br /> Тридцать три богатыря,<br /> Все красавцы молодые,<br /> Великаны удалые,<br /> Все равны, как на подбор,<br /> С ними дядька Черномор.<br /> Царь ступил на двор широкой:<br /> Там под елкою высокой<br /> Белка песенку поет,<br /> Золотой орех грызет,<br /> Изумрудец вынимает<br /> И в мешечек опускает;<br /> И засеян двор большой<br /> Золотою скорлупой.<br /> Гости дале — торопливо<br /> Смотрят — что ж? княгиня — диво:<br /> Под косой луна блестит,<br /> А во лбу звезда горит;<br /> А сама-то величава,<br /> Выступает, будто пава,<br /> И свекровь свою ведет.<br /> Царь глядит — и узнает…<br /> В нем взыграло ретивое!<br /> «Что я вижу? что такое?<br /> Как!» — и дух в нем занялся…<br /> Царь слезами залился,<br /> Обнимает он царицу,<br /> И сынка, и молодицу,<br /> И садятся все за стол;<br /> И веселый пир пошел.<br /> А ткачиха с поварихой,<br /> С сватьей бабой Бабарихой,<br /> Разбежались по углам;<br /> Их нашли насилу там.<br /> Тут во всем они признались,<br /> Повинились, разрыдались;<br /> Царь для радости такой<br /> Отпустил всех трех домой.<br /> День прошел — царя Салтана<br /> Уложили спать вполпьяна.<br /> Я там был; мед, пиво пил —<br /> И усы лишь обмочил.</span></span></td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> </article> <article> <h1>Стихи Каролины фон Гюндероде на немецком языке с переводом</h1> <p>2014-06-25T19:08:44+00:00</p> <p> Каролина фон Гюндероде (1780 - 1806) - немецкая поэтесса-романтик</p> <h2> Die Eine Klage / Жалоба</h2> <table cellpadding="0" cellspacing="0" height="562" width="632"> <tbody> <tr style="text-align:center"> <td style="border: 3px"> Wer die tiefste aller Wunden<br /> Hat in Geist und Sinn empfunden<br /> Bittrer Trennung Schmerz;<br /> <br /> Wer geliebt was er verloren,<br /> Lassen muss was er erkoren,<br /> Das geliebte Herz,<br /> <br /> Der versteht in Lust die Tränen<br /> Und der Liebe ewig Sehnen<br /> Eins in Zwei zu sein,<br /> Eins im Andern sich zu finden,<br /> Dass der Zweiheit Gränzen schwinden<br /> Und des Daseins Pein.<br /> <br /> Wer so ganz in Herz und Sinnen<br /> Konnt' ein Wesen liebgewinnen<br /> O! den tröstet's nicht<br /> Dass für Freuden, die verloren,<br /> Neue werden neu geboren:<br /> Jene sind's doch nicht.<br /> <br /> Das geliebte, süße Leben,<br /> Dieses Nehmen und dies Geben,<br /> Wort und Sinn und Blick,<br /> Dieses Suchen und dies Finden,<br /> Dieses Denken und Empfinden<br /> Giebt kein Gott zurück.</td> <td style="border: 3px"> Тот, чья боль неисцелима,<br /> чья душа огнём палима,<br /> смертною тоской,<br /> <br /> чья любовь - сплошные муки,<br /> кто изведал ад разлуки<br /> с любящей душой,<br /> <br /> тот поймёт, какое счастье -<br /> плакать от взаимной страсти,<br /> где в союзе воль<br /> отчуждённость роковая,<br /> в единеньи исчезая,<br /> прочь уносит боль.<br /> <br /> Кто всем сердцем и душою<br /> существо обрёл родное,<br /> не найдёт, увы,<br /> в новых радостях покоя<br /> вместо отнятых судьбою<br /> - те уже мертвы.<br /> <br /> С полуслова пониманье,<br /> счастье дара и признанья,<br /> нежность без тревог,<br /> всё, чего душа алкала,<br /> всё, что было и пропало -<br /> не вернёт и Бог.</td> </tr> </tbody> </table> <p> (перевод с немецкого - Л.Кириллина)</p> <hr /> <h2> Der Nil / Нил</h2> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody> <tr style="text-align:center"> <td style="border: 5px"> Aber ich stuerze von Bergen hernieder,<br /> Wo mich der Regen des Himmels gekuehlt,<br /> Traenke erbarmend die lechzenden Brueder,<br /> Dass sich ihr brennendes Bette erfuellt.<br /> <br /> Jauchzend begruessen mich alle die Quelle,<br /> Kuehlend umfange ich, Erde, auch dich;<br /> Leben erschwellt mir die Tropfen, die Wellen,<br /> Leben dir spendend umarme ich dich.<br /> <br /> Teueres Land du! Gebaererin Erde!<br /> Nimm nun den Sohn auch, den liebenden, auf,<br /> Du, die in Klueften gebar mich und naehrte,<br /> Nimm jetzt, o Mutter! den Sehnenden auf.</td> <td style="border: 3px"> Я же потоком с горы низвергаю<br /> влажного неба холодную синь,<br /> и милосердно собратьев питаю,<br /> что изнывают от жара пустынь.<br /> <br /> Рады ручьи мне, каналы, колодцы,<br /> рада и ты моим ласкам, земля;<br /> жизнью наполнясь, волна разольётся,<br /> жизни блаженство в объятьях суля.<br /> <br /> Край мой! Земля, что дарует рожденье!<br /> Жаждет твой сын возвратиться под кров,<br /> В муках рожавшая, дай насыщенье,<br /> блудное чадо прими под покров.</td> </tr> </tbody> </table> <p> (перевод с немецкого - Л.Кириллина)</p> <hr /> <h2> Die Töne / Звуки</h2> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody> <tr style="text-align:center"> <td style="border: 5px"> Ihr tiefen Seelen, die im Stoff gefangen<br /> Nach Lebensodem, nach Befreiung ringt;<br /> Wer loeset eure Bande dem Verlangen,<br /> Das gern melodisch aus der Stummheit dringt?<br /> Wer Toene oeffnet eurer Kerker Riegel?<br /> Und wer entfesselt eure Aetherfluegel?<br /> <br /> Einst, da Gewalt den Widerstand beruehret,<br /> Zersprang der Toene alte Kerkernacht;<br /> Im weiten Raume hier und da verirret<br /> Entflohen sie, der Stummheit nun erwacht,<br /> Und sie durchwandelten den blauen Bogen<br /> Und jauchzten in den Sturm der wilden Wogen.<br /> <br /> Sie schluepften fluesternd durch der Baeume Wipfel<br /> Und hauchten aus der Nachtigallen Brust,<br /> Mit mut'gen Stroemen stuerzten sie vom Gipfel<br /> Der Felsen sich in wilder Freiheitslust.<br /> Sie rauschten an der Menschen Ohr vorueber,<br /> Er zog sie in sein Innerstes hinueber.<br /> <br /> Und da er unterm Herzen sie getragen,<br /> Heisst er sie wandlen auf der Luefte Pfad<br /> Und allen den verwandten Seelen sagen,<br /> Wie liebend sie sein Geist gepfleget hat.<br /> Harmonisch schweben sie aus ihrer Wiege<br /> Und wandlen fort und tragen Menschenzuege.</td> <td style="border: 3px"> В плену материи благие души ваши<br /> на волю рвутся, борются за жизнь;<br /> кто дал желанью, ваши путы снявши,<br /> в тиши пробиться мелодично ввысь?<br /> О, звуки! Кто засов темниц открыл и<br /> кто цепи сбросил с ваших крыл эфирных?<br /> <br /> Когда-то, взбунтовавшись в поднебесье,<br /> разбили звуки старую тюрьму;<br /> рискуя заблудиться где-то в бездне,<br /> безмолвье разбудив, ушли во тьму,<br /> бродили не спеша за синим сводом,<br /> в шторм ликовали, став водоворотом.<br /> <br /> Они скользили, шелестя, сквозь кроны,<br /> дышали грудью в трелях соловьёв,<br /> с рекой неслись с вершин скал вниз по склонам,<br /> в желании свободы без краёв.<br /> Они, шумя, мимо ушей летели,<br /> их люди внутрь себя привлечь сумели.<br /> <br /> И так они под сердцем их носили,<br /> уча, лелея и в полёт зовя,<br /> и этим близким душам говорили,<br /> как дух о них заботится, любя.<br /> И те в гармонии из колыбели сами<br /> летят прочь с человечьими чертами</td> </tr> </tbody> </table> <p> (перевод с немецкого - П.Пушкин)</p> </article> <article> <h1>Стихи Гёте на немецком языке с переводом</h1> <p>2014-06-25T18:50:00+00:00</p> <h2> Wandrers Nachtlied</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;">Über allen Gipfeln<br /> Ist Ruh,<br /> In allen Wipfeln<br /> Spürest du<br /> Kaum einen Hauch;<br /> Die Vögelein schweigen im Walde.<br /> Warte nur, balde<br /> Ruhest du auch.<br /> <br /> Wandrers Nachtlied<br /> (ночная песнь странника = песнь на ночь: die Nacht — ночь + das Lied — песнь)<br /> <br /> Über allen Gipfeln (над всеми вершинами: der Gipfel)<br /> Ist Ruh (покой: die Ruhe),<br /> In allen Wipfeln (во всех верхушках: der Wipfel)<br /> Spürest du (чувствуешь ты)<br /> Kaum einen Hauch (едва = почти никакого дуновения, дыхания);<br /> Die Vögelein (птички: das Vög(e)lein; der Vogel — птица) schweigen im Walde (молчат в лесу: der Wald).<br /> Warte nur (подожди только), balde (скоро: bald)<br /> Ruhest du auch (ты тоже отдохнешь, обретешь покой).</span></span></span></p> <hr /> <h2> An den Mond</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;">Füllest wieder Busch und Tal<br /> Still mit Nebelglanz,<br /> Lösest endlich auch einmal<br /> Meine Seele ganz;<br /> <br /> Breitest über mein Gefild<br /> Lindernd deinen Blick,<br /> Wie des Freundes Auge mild<br /> Über mein Geschick.<br /> <br /> Jeden Nachklang fühlt mein Herz<br /> Froh- und trüber Zeit,<br /> Wandle zwischen Freud und Schmerz<br /> In der Einsamkeit.<br /> <br /> Fließe, fließe, lieber Fluss!<br /> Nimmer werd ich froh,<br /> So verrauschte Scherz und Kuss,<br /> Und die Treue so.<br /> <br /> Ich besaß es doch einmal,<br /> Was so köstlich ist!<br /> Dass man doch zu seiner Qual<br /> Nimmer es vergisst!<br /> <br /> Rausche, Fluss, das Tal entlang,<br /> Ohne Rast und Ruh,<br /> Rausche, flüstre meinem Sang<br /> Melodien zu,<br /> <br /> Wenn du in der Winternacht<br /> Wütend überschwillst,<br /> Oder um die Frühlingspracht<br /> Junger Knospen quillst.<br /> <br /> Selig, wer sich vor der Welt<br /> Ohne Hass verschließt,<br /> Einen Freund am Busen hält<br /> Und mit dem genießt,<br /> <br /> Was, von Menschen nicht gewusst<br /> Oder nicht bedacht,<br /> Durch das Labyrinth der Brust<br /> Wandelt in der Nacht.</span></span></span></p> <p> </p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;">An den Mond<br /> (к луне)<br /> <br /> Füllest (наполняешь, заполняешь) wieder (снова) Busch (кусты, кустарник: der Busch) und Tal (долину: das Tal)<br /> Still (тихо) mit Nebelglanz (туманным блеском, сиянием; der Nebel — туман),<br /> Lösest (освобождаешь, развязываешь) endlich (наконец) auch (также) einmal (один раз) = (освобождаешь наконец-то)<br /> Meine Seele (мою душу) ganz (полностью, целиком);<br /> <br /> Breitest (распространяешь, расстилаешь) über mein Gefild (над моей равниной, полем, нивой: das Gefilde)<br /> Lindernd (смягчая, успокаивая /боль, тревогу/) deinen Blick (твой взор),<br /> Wie des Freundes Auge (как друга глаз: das Auge) mild (мягкий, добрый, сострадательный)<br /> Über mein Geschick (над моей судьбой, участью: das Geschick).<br /> <br /> Jeden Nachklang (каждый отзвук, продолжение звучания; klingen — звучать; nach — вслед) fühlt mein Herz (чувствует мое сердце: das Herz)<br /> Froh- und trüber Zeit (радостного и мрачного времени),<br /> Wandle (бреду, брожу: wandeln) zwischen Freud und Schmerz (между радостью и болью: die Freude; der Schmerz)<br /> In der Einsamkeit (в одиночестве).<br /> <br /> Fließe (теки), fließe, lieber Fluss (милая река)!<br /> Nimmer (никогда) werd ich froh (/не/ стану я радостным),<br /> So verrauschte (так отшумели, стихли: «отшелестели»; rauschen — шелестеть) Scherz (шутка, забава: der Scherz) und Kuss (поцелуй: der Kuss),<br /> Und die Treue (верность) so.<br /> <br /> Ich besaß es (я владел, обладал этим: besitzen) doch (же) einmal (однажды),<br /> Was so köstlich ist (/тем,/ что так восхитительно)!<br /> Dass (так, что) man doch zu seiner Qual (на свою муку: «к своей муке»)<br /> Nimmer es vergisst (никогда этого не забудешь: vergessen) = (и надо же, такое не забывается)!<br /> <br /> Rausche (шелести, журчи), Fluss, das Tal entlang (вдоль долины = по долине),<br /> Ohne Rast (без передышки, остановки: die Rast) und Ruh (и покоя: die Ruh),<br /> Rausche, flüstre (шепчи: flüstern) meinem Sang (моей песне: der Sang)<br /> Melodien (мелодии: die Melodie) zu (нашептывай, подсказывай: zuflüstern),<br /> <br /> Wenn du in der Winternacht (когда ты зимней ночью: der Winter + die Nacht)<br /> Wütend (яростно, ярясь) überschwillst (переполняешься, набухаешь = выходишь из берегов: überschwellen),<br /> Oder (или) um (вокруг) die Frühlingspracht (весеннего великолепия: der Frühling + die Pracht)<br /> Junger Knospen (молодых почек, бутонов: die Knospe) quillst (пробиваешься, просачиваешься, набухаешь: quellen) = (омываешь, пробиваясь, просачиваясь).<br /> <br /> Selig (блажен), wer sich (кто себя) vor der Welt (от мира: «перед миром»)<br /> Ohne Hass (без ненависти: der Hass; hassen — ненавидеть) verschließt (запирает) = (запирается),<br /> Einen Freund (друга) am Busen (у груди: der Busen) hält (держит: halten)<br /> Und mit dem (с ним) genießt (наслаждается /тем/, вкушает /то/),<br /> <br /> Was (что), von Menschen (людьми) nicht gewusst (не знаемо; wissen — знать) = (что людям неизвестно)<br /> Oder nicht bedacht (или о чем не подумали, что не приняли во внимание; bedenken — обдумывать, принимать во внимание),<br /> Durch das Labyrinth (через лабиринт = по лабиринту) der Brust (груди)<br /> Wandelt (бредет, движется) in der Nacht (в ночи, ночью).</span></span></span></p> <hr /> <h2> Mignon</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;"><span style="line-height: 116%;">Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,<br /> Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,<br /> Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,<br /> Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,<br /> Kennst du es wohl?<br /> Dahin, dahin<br /> Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.<br /> <br /> Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,<br /> Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,<br /> Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:<br /> Was hat man dir, du armes Kind, getan? —<br /> Kennst du es wohl?<br /> Dahin, dahin<br /> Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.<br /> <br /> Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?<br /> Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,<br /> In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut,<br /> Es stürzt der Fels und über ihn die Flut;<br /> Kennst du ihn wohl?<br /> Dahin, dahin<br /> Geht unser Weg! o Vater, lass uns ziehn!<br /> <br /> Mignon<br /> (Миньона — персонаж романа Гёте “Wilhelm Meister” — девочка, присоединившаяся к труппе странствующих актеров. Живя в туманной Германии, она мечтает о яркой солнечной стране, где прошло ее раннее детство.)<br /> <br /> Kennst du das Land (знаешь /ли/ ты страну), wo die Zitronen blühn (где цветут, расцветают лимонные деревья; die Zitrone — лимон),<br /> Im dunkeln Laub (в темной листве: das Laub) die Goldorangen (золотые апельсины: das Gold — золото + die Orange — апельсин) glühn (рдеют, пламенеют; glühen — накаляться, гореть, пылать),<br /> Ein sanfter Wind (тихий ветер: sanft — кроткий, мягкий, нежный) vom blauen Himmel weht (веет с голубого неба: der Himmel),<br /> Die Myrte still (мирт тихо, безмолвно) und hoch der Lorbeer steht (а лавр высоко стоит),<br /> Kennst du es wohl (знаешь ли ты ее /страну/)?<br /> Dahin (туда), dahin<br /> Möcht ich mit dir (хотела бы я с тобой), o mein Geliebter (о мой возлюбленный), ziehn (отправиться, уйти, уехать).<br /> <br /> Kennst du das Haus (дом)? Auf Säulen ruht sein Dach (на колоннах покоится его крыша: die Säule; das Dach),<br /> Es glänzt der Saal (блистает зал), es schimmert das Gemach (светится покой: schimmern — мерцать, поблескивать, слабо светиться; das Gemach — большая /парадная/ комната, покой /уст./),<br /> Und Marmorbilder (и мраморные статуи: der Marmor — мрамор + das Bild — картина, изображение) stehn und sehn mich an (стоят и смотрят на меня):<br /> Was hat man dir (что с тобой: «тебе»), du armes Kind (бедное дитя), getan (сделали: tun)? —<br /> Kennst du es wohl?<br /> Dahin, dahin<br /> Möcht ich mit dir, o mein Beschützer (о мой защитник, покровитель; beschützen — защищать, оберегать), ziehn.<br /> <br /> Kennst du den Berg (гору) und seinen Wolkensteg (и ее: «его» облачную тропу: die Wolke — облако + der Steg — тропинка)?<br /> Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg (мул ищет в тумане свой путь: der Nebel),<br /> In Höhlen (в пещерах: die Höhle) wohnt der Drachen alte Brut (живет драконов старое семя: der Drache — дракон; die Brut — выводок; brüten — высиживать птенцов),<br /> Es stürzt der Fels (отвесно ниспадает скала: stürzen — падать, свалиться) und über ihn die Flut (а через нее: «через него», по ней — поток);<br /> Kennst du ihn wohl?<br /> Dahin, dahin<br /> Geht unser Weg (идет = лежит наш путь)! o Vater (о отец), lass uns ziehn (давай отправимся: lassen — оставлять; пускать; uns — нас)!</span></span></span></span></p> <hr /> <h2> Erlkönig</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;"><span style="line-height: 116%;"><span style="line-height: 116%;">Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?<br /> Es ist der Vater mit seinem Kind;<br /> Er hat den Knaben wohl in dem Arm,<br /> Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.<br /> <br /> Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —<br /> Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?<br /> Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? —<br /> Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. —<br /> <br /> “Du liebes Kind, komm, geh mit mir!<br /> Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;<br /> Manch bunte Blumen sind an dem Strand,<br /> Meine Mutter hat manch gülden Gewand.”<br /> <br /> Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,<br /> Was Erlenkönig mir leise verspricht? —<br /> Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;<br /> In dürren Blättern säuselt der Wind. —<br /> <br /> “Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?<br /> Meine Töchter sollen dich warten schön;<br /> Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,<br /> Und wiegen und tanzen und singen dich ein.”<br /> <br /> Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort<br /> Erlkönigs Töchter am düstern Ort? —<br /> Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:<br /> Es scheinen die alten Weiden so grau. —<br /> <br /> “Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;<br /> Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.”<br /> Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!<br /> Erlkönig hat mir ein Leids getan! —<br /> <br /> Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,<br /> Er hält in den Armen das ächzende Kind,<br /> Erreicht den Hof mit Mühe und Not;<br /> In seinen Armen das Kind war tot.<br /> <br /> <br /> Erlkönig<br /> (ольховый король; die Erle — ольха)<br /> <br /> Wer reitet so spät (кто скачет так поздно) durch Nacht und Wind (сквозь ночь и ветер: die Nacht; der Wind)?<br /> Es ist der Vater mit seinem Kind (это отец со своим ребенком, дитятей: das Kind);<br /> Er hat den Knaben wohl in dem Arm (он крепко обхватил мальчика: der Knabe; der Arm — рука; wohl — хорошо),<br /> Er fasst ihn sicher (держит его надежно: fassen — хватать, охватить), er hält ihn warm (держит его в тепле, греет своим телом: halten — держать; warm — теплый).<br /> <br /> Mein Sohn (сын мой), was birgst du (что же ты прячешь, укрываешь: bergen) so bang (так испуганно) dein Gesicht (свое лицо)? —<br /> Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht (разве ты не видишь, отец, ольхового короля)?<br /> Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif (с короной и хвостом; der Schweif — длинный, пышный хвост)? —<br /> Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif (это полоса тумана: der Nebel — туман + der Streif — полоса). —<br /> <br /> “Du liebes Kind (милое дитя), komm (иди /сюда/), geh mit mir (пойдем со мной)!<br /> Gar schöne Spiele (в весьма, столь прекрасные игры: das Spiel) spiel ich mit dir (поиграю я с тобой);<br /> Manch bunte Blumen (много разноцветных цветов: die Blume; manche — некоторые; многие) sind an dem Strand (на /морском/ берегу: der Strand),<br /> Meine Mutter hat manch gülden Gewand (у моей матери много шитых золотом одеяний: das Gewand; gülden /уст., высок./ = golden — золотой).”<br /> <br /> Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht (разве ты не слышишь),<br /> Was Erlenkönig mir leise verspricht (что мне тихо обещает ольховый король)? —<br /> Sei ruhig (будь спокоен = успокойся), bleibe ruhig (оставайся спокоен), mein Kind;<br /> In dürren Blättern (в сухих, высохших листьях: das Blatt) säuselt der Wind (шелестит ветер). —<br /> <br /> “Willst (хочешь ли), feiner Knabe (чудный мальчик), du mit mir gehn (со мной пойти)?<br /> Meine Töchter (мои дочери: die Tochter) sollen dich warten schön (должны будут о тебе прекрасно позаботиться, будут тебе старательно прислуживать);<br /> Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn («ведут ночной хоровод»),<br /> Und wiegen und tanzen und singen dich ein (и убаюкают: «укачают», и «утанцуют», и «запоют» тебя: einwiegen — убаюкать; wiegen — качать, баюкать).”<br /> <br /> Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort (разве ты не видишь там)<br /> Erlkönigs Töchter am düstern Ort (дочерей ольхового короля на /том/ мрачном месте: düster; der Ort)? —<br /> Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau (я вижу это точно = вижу отчетливо):<br /> Es scheinen die alten Weiden so grau (это старые ивы кажутся, видятся такими серыми: die Weide). —<br /> <br /> “Ich liebe dich (я люблю тебя), mich reizt deine schöne Gestalt (меня прельщает твой прекрасный облик; reizen — раздражать /например, кожу/; возбуждать, вызывать; привлекать; die Gestalt — форма, вид, образ);<br /> Und bist du nicht willig (а если ты не согласен, не хочешь; willig — согласный, послушный), so brauch ich Gewalt (тогда я употреблю силу: die Gewalt — власть, насилие).”<br /> Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an (теперь он меня хватает; anfassen)!<br /> Erlkönig hat mir ein Leids getan (причинил мне зло, обидел меня: das Leid — горе, страдание; ein Leid /an/tun — причинять боль)! —<br /> <br /> Dem Vater grauset's ((отцу становится страшно, жутко), er reitet geschwind (он скачет быстро),<br /> Er hält in den Armen (он держит в руках) das ächzende Kind (стонущего ребенка; ächzen — охать, стонать),<br /> Erreicht den Hof (добирается до двора = до своего поместья, владения, дома; erreichen — достигать) mit Mühe und Not (с большим трудом; die Mühe — усилие; die Not — трудность, трудное положение, беда);<br /> In seinen Armen das Kind war tot (в его руках ребенок был мертв).</span></span></span></span></span></p> <hr /> <h2> Selige Sehnsucht</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;">Sagt es niemand, nur den Weisen,<br /> Weil die Menge gleich verhöhnet,<br /> Das Lebend’ge will ich preisen,<br /> Das nach Flammentod sich sehnet.<br /> <br /> In der Liebensnächte Kühlung,<br /> Die dich zeugte, wo du zeugtest,<br /> Überfällt dich fremde Fühlung,<br /> Wenn die stille Kerze leuchtet.<br /> <br /> Nicht mehr bleibest du umfangen<br /> In der Finsternis Beschattung,<br /> Und dich reißet neu Verlangen<br /> Auf zu höherer Begattung.<br /> <br /> Keine Ferne macht dich schwierig.<br /> Kommst geflogen und gebannt,<br /> Und zuletzt, des Lichts begierig,<br /> Bist du Schmetterling verbrannt.<br /> <br /> Und so lang du das nicht hast,<br /> Dieses: Stirb und werde!<br /> Bist du nur ein trüber Gast<br /> Auf der dunklen Erde.<br /> <br /> <br /> Selige Sehnsucht<br /> (блаженная тоска: sich nach etwas sehnen — страстно желать чего-либо, томиться по чему-либо + die Sucht — болезненная страсть, болезненное влечение)<br /> <br /> Sagt es niemand (не говорите этого никому), nur den Weisen (только мудрым, мудрецам: der Weise),<br /> Weil die Menge (потому что толпа: die Menge — множество, большое количество, масса; толпа) gleich verhöhnet (сразу станет насмехаться, издеваться),<br /> Das Lebend’ge will ich preisen (то живое хочу я восславить: lebendig — живой; оживленный, полный жизни),<br /> Das nach Flammentod sich sehnet (что тоскует по пламенной смерти, что страстно стремится умереть в пламени: die Flamme — пламя + der Tod — смерть).<br /> <br /> In der Liebensnächte Kühlung (в прохладе любовных ночей, ночей любви: die Liebe — любовь; die Nacht — ночь; kühl — прохладный; die Kühlung — охлаждение; прохлада),<br /> Die dich zeugte (которая тебя зачала, породила), wo du zeugtest (где = в которой ты зачинал, порождал),<br /> Überfällt dich fremde Fühlung (/неожиданно/ охватывает тебя странное: «чужое» ощущение, чувство: überfallen — нападать; охватить /о чувстве/; fühlen — чувствовать),<br /> Wenn die stille Kerze leuchtet (когда светится тихая свеча).<br /> <br /> Nicht mehr bleibest du umfangen (ты больше не остаешься охваченным: umfangen — охватывать, обвивать; окружать /высок./; fangen — ловить)<br /> In der Finsternis Beschattung (в затенении мрака: die Beschattung — затенение; der Schatten — тень; beschatten — защищать от солнца, затенять; омрачать; die Finsternis — мрак, тьма; finster — темный, мрачный),<br /> Und dich reißet neu Verlangen (и тебя влечет, охватывает новое желание: reißen — рвать; nach etwas verlangen — требовать чего-либо; крайне нуждаться в чем-либо)<br /> Auf zu höherer Begattung (вверх, к высшему союзу, соединению; die Begattung — совокупление; begatten — оплодотворять; sich begatten — совокупляться /о животных, птицах/; hoch — высокий).<br /> <br /> Keine Ferne macht dich schwierig (никакая даль не пугает тебя: schwierig — тяжелый, сложный; fern — далеко, далекий).<br /> Kommst geflogen (прилетаешь: «прибываешь, прилетев»: fliegen) und gebannt (и пленен, очарован: bannen — приковывать, очаровывать, пленять),<br /> Und zuletzt (и наконец, в конце концов), des Lichts begierig (жаждущий света: das Licht; begehren — желать, жаждать /высок./),<br /> Bist du Schmetterling verbrannt (ты, мотылек, оказываешься сожженным: der Schmetterling — бабочка, мотылек; brennen — гореть; verbrennen — сжигать).<br /> <br /> Und so lang du das nicht hast (и пока у тебя этого нет),<br /> Dieses (вот этого): Stirb und werde (умри и стань, превратись: sterben)!<br /> Bist du nur ein trüber Gast (ты лишь мрачный, печальный, хмурый гость)<br /> Auf der dunklen Erde (на /этой/ темной земле).</span></span></span></p> <hr /> <h2> Prometheus</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;">Bedecke deinen Himmel, Zeus,<br /> Mit Wolkendunst<br /> Und übe, Knaben gleich,<br /> Der Disteln köpft,<br /> An Eichen dich und Bergeshöhn!<br /> Musst mir meine Erde<br /> Doch lassen stehn,<br /> Und meine Hütte,<br /> Die du nicht gebaut,<br /> Und meinen Herd,<br /> Um dessen Glut<br /> Du mich beneidest.<br /> <br /> Ich kenne nichts Ärmer’s<br /> Unter der Sonn’ als euch Götter!<br /> Ihr nähret kümmerlich<br /> Von Opfersteuern<br /> Und Gebetshauch<br /> Eure Majestät<br /> Und darbtet, wären<br /> Nicht Kinder und Bettler<br /> Hoffnungsvolle Toren.<br /> <br /> Da ich ein Kind war,<br /> Nicht wusste, wo aus, wo ein,<br /> Kehrt ich mein verirrtes Aug’<br /> Zur Sonne, als wenn drüber wär<br /> Ein Ohr, zu hören meine Klage,<br /> Ein Herz wie meins,<br /> Sich des Bedrängten zu erbarmen.<br /> <br /> Wer half mir wider<br /> Der Titanen Übermut?<br /> Wer rettete vom Tode mich,<br /> Von Sklaverei?<br /> Hast du's nicht alles selbst vollendet,<br /> Heilig glühend Herz?<br /> Und glühtest jung und gut,<br /> Betrogen, Rettungsdank<br /> Dem Schlafenden dadroben?<br /> <br /> Ich dich ehren? Wofür?<br /> Hast du die Schmerzen gelindert<br /> Je des Beladenen?<br /> Hast du die Tränen gestillet<br /> Je des Geängsteten?<br /> <br /> Hat nicht mich zum Manne geschmiedet<br /> Die allmächtige Zeit<br /> Und das ewige Schicksal,<br /> Meine Herrn und deine?<br /> <br /> Wähntest du etwa,<br /> Ich sollte das Leben hassen,<br /> In Wüsten fliehn,<br /> Weil nicht alle Knabenmorgen-<br /> Blütenträume reiften?<br /> <br /> Hier sitz ich, forme Menschen<br /> Nach meinem Bilde,<br /> Ein Geschlecht, das mir gleich sei,<br /> Zu leiden, zu weinen,<br /> Zu genießen und zu freuen sich,<br /> Und dein nicht zu achten,<br /> Wie ich!</span></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;">Prometheus<br /> <br /> Bedecke deinen Himmel, Zeus (закрой, покрой твое небо, Зевс),<br /> Mit Wolkendunst (облачной дымкой = заволоки тучами: die Wolke — облако, туча; der Dunst — испарения, пар; дымка)<br /> Und übe, Knaben gleich (и упражняйся, подобно мальчишке: der Knabe — мальчик),<br /> Der Disteln köpft (который сбивает головки чертополоха: die Distel; der Kopf),<br /> An Eichen dich und Bergeshöhn (на дубах и горных вершинах: die Eiche — дуб; der Berg — гора; die Höhe — вершина)!<br /> Musst mir meine Erde (ты должен мне мою землю)<br /> Doch lassen stehn (все же оставить в покое: «стоять»),<br /> Und meine Hütte (и мою хижину),<br /> Die du nicht gebaut (которую ты не строил, не ты строил),<br /> Und meinen Herd (и мой очаг),<br /> Um dessen Glut (из-за жара которого: die Glut — зной, жар)<br /> Du mich beneidest (ты мне завидуешь; der Neid — зависть).<br /> <br /> Ich kenne nichts Ärmer’s (я не знаю ничего более бедного: arm — бедный)<br /> Unter der Sonn’ als euch Götter (под небом, чем вас, боги)!<br /> Ihr nähret kümmerlich (вы скудно питаете: kümmerlich — жалкий, скудный; der Kummer — горе; огорчение, заботы)<br /> Von Opfersteuern (жертвоприношениями; das Opfer — жертва; die Steuer — налог)<br /> Und Gebetshauch (и дуновением молитв; das Gebet — молитва; beten — молиться; der Hauch — дыхание, дуновение)<br /> Eure Majestät (ваше величие, величество)<br /> Und darbtet, wären (и бедствовали бы, терпели бы нужду, если бы не были)<br /> Nicht Kinder und Bettler (дети и нищие: «просящие милостыню, побирающиеся»; betteln — просить милостыню)<br /> Hoffnungsvolle Toren (питающими надежду: «исполненными надежд» глупцами: der Tor; die Hoffnung — надежда; hoffen — надеяться).<br /> <br /> Da ich ein Kind war (когда я был ребенком),<br /> Nicht wusste, wo aus, wo ein (и ничего не понимал: «не знал, где из, где в = где выход, где вход»),<br /> Kehrt ich mein verirrtes Aug’ (обращал я свой растерянный взор: kehren — поворачивать; sich verirren — заблудиться; irren — блуждать)<br /> Zur Sonne, als wenn drüber wär (к солнцу, словно бы там наверху было)<br /> Ein Ohr, zu hören meine Klage (ухо, чтобы услышать мою жалобу, могущее услышать мою жалобу),<br /> Ein Herz wie meins (сердце, подобное моему),<br /> Sich des Bedrängten zu erbarmen (способное сжалиться над «теснимым» = обиженным и угнетенным; drängen — теснить, напирать; bedrängen — преследовать, теснить; докучать; тяготить, угнетать).<br /> <br /> Wer half mir wider (кто помог мне против: helfen-half-geholfen)<br /> Der Titanen Übermut (высокомерия тиранов: der Übermut; der Mut — мужество)?<br /> Wer rettete vom Tode mich (кто спас меня от смерти: der Tod),<br /> Von Sklaverei (от рабства: die Sklaverei; der Sklave — раб)?<br /> Hast du's nicht alles selbst vollendet (разве ты это не само все совершило; voll — полный; das Ende — конец),<br /> Heilig glühend Herz (священно пылающее сердце = пылающее священным огнем)?<br /> Und glühtest jung und gut (и чтобы /ты еще/ пылало, молодое и прекрасное),<br /> Betrogen (обманутое: betrügen-betrog-betrogen), Rettungsdank (/пылало/ благодарностью за спасение; die Rettung — спасение; der Dank — благодарность)<br /> Dem Schlafenden dadroben (спящему там наверху)?<br /> <br /> Ich dich ehren (я тебя чтить)? Wofür (за что)?<br /> Hast du die Schmerzen gelindert (/разве/ ты смягчил страдания: der Schmerz — боль)<br /> Je des Beladenen (когда-либо удрученного; beladen — грузить, нагружать)?<br /> Hast du die Tränen gestillet (/разве/ ты утишил, утолил слезы: die Träne)<br /> Je des Geängsteten (когда-либо испуганного, страшащегося; die Angst — страх)?<br /> <br /> Hat nicht mich zum Manne geschmiedet (разве не отлило, не выковало из меня мужчину)<br /> Die allmächtige Zeit (всемогущее время)<br /> Und das ewige Schicksal (и вечная судьба),<br /> Meine Herrn und deine (мои господа, повелители — и твои)?<br /> <br /> Wähntest du etwa (уж не мнишь ли ты; der Wahn — заблуждение, самообман; бред, мания),<br /> Ich sollte das Leben hassen (что я долже бы ненавидеть жизнь = что я ненавижу жизнь),<br /> In Wüsten fliehn (бежать, спасаться бегством в пустыни: die Wüste),<br /> Weil nicht alle Knabenmorgen-<br /> Blütenträume reiften (из-за того, что не все мальчишески-утренне-цветочные сны сбылись: «созрели»)?<br /> <br /> Hier sitz ich, forme Menschen (вот я сижу, леплю людей)<br /> Nach meinem Bilde (по моему образу и подобию: das Bild — образ),<br /> Ein Geschlecht, das mir gleich sei (племя, чтобы было похоже на меня: das Geschlecht),<br /> Zu leiden, zu weinen (/чтобы умело, могло/ страдать, плакать),<br /> Zu genießen und zu freuen sich (наслаждаться и радоваться),<br /> Und dein nicht zu achten (и тебя /Gen./ не чтить, и тебя не брать в рассчет),<br /> Wie ich (как я)!</span></span></span></p> <hr /> <h2> Harfenspieler</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;"><span style="line-height: 116%;">Wer nie sein Brot mit Tränen aß,<br /> Wer nie die kummervollen Nächte<br /> Auf seinem Bette weinend saß,<br /> Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.<br /> <br /> Ihr führt ins Leben uns hinein,<br /> Ihr lasst den Armen schuldig werden,<br /> Dann überlasst ihr ihn der Pein:<br /> Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.<br /> <br /> Harfenspieler<br /> (арфист: die Harfe — арфа + der Spieler — играющий)<br /> <br /> Wer nie sein Brot (кто никогда свой хлеб) mit Tränen (со слезами: die Träne) aß (/не/ ел: essen),<br /> Wer nie die kummervollen (полные горя, скорбные: der Kummer) Nächte (ночи: die Nacht)<br /> Auf seinem Bette (на своей постели: das Bett) weinend (плача) saß (/не/ сидел: sitzen),<br /> Der kennt euch nicht (тот не знает вас), ihr himmlischen Mächte (вы, небесные силы: die Macht).<br /> <br /> Ihr führt (вы ведете) ins Leben uns (в жизнь нас) hinein (туда-внутрь) = (вы вводите нас в жизнь),<br /> Ihr lasst (пускаете, позволяете, побуждаете) den Armen (бедного, беднягу) schuldig werden (провиниться: «стать виноватым»),<br /> Dann (потом, затем) überlasst ihr ihn (предоставляете вы его, передаете, уступаете) der Pein (муке, мучению):<br /> Denn (так как) alle Schuld (всякая вина) rächt sich (мстится, отмщается) auf Erden (на земле: die Erde).</span></span></span></span></p> <hr /> <p> <span style="color:#008000;"><span style="font-size: 16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Nähe des Geliebten / Близость любовников</span></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;"><span style="line-height: 116%;">Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer<br /> Vom Meere strahlt;<br /> Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer<br /> In Quellen malt.<br /> Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege<br /> Der Staub sich hebt;<br /> In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege<br /> Der Wandrer bebt.<br /> Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen<br /> Die Welle steigt.<br /> Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen,<br /> Wenn alles schweigt.<br /> Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.<br /> Du bist mir nah!<br /> Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.<br /> O wärst du da!</span></span></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 116%;"><span style="line-height: 116%;">Блеснет заря, и все в моем мечтаньи<br /> ‎Лишь ты одна,<br /> Лишь ты одна, когда поток в молчаньи<br /> ‎Сребрит луна.<br /> Я зрю тебя, когда летит с дороги<br /> ‎И пыль, и прах<br /> И с трепетом идет прошлец убогий<br /> ‎В глухих лесах.<br /> Мне слышится твой голос несравненный<br /> ‎И в шуме вод;<br /> Под вечер он к дубраве оживленной<br /> ‎Меня зовет.<br /> Я близ тебя; как не была б далеко,<br /> ‎Ты все ж со мной.<br /> Взошла луна. Когда б в сей тьме глубокой<br /> ‎Я был с тобой!</span></span></span></span></p> <hr /> <h2> Der Abschied / Прощание</h2> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Lass mein Aug den Abschied sagen,<br /> Den mein Mund nicht nehmen kann!<br /> Schwer, wie schwer ist er zu tragen!<br /> Und ich bin doch sonst ein Mann.<br /> <br /> Traurig wird in dieser Stunde<br /> Selbst der Liebe süßtes Pfand,<br /> Kalt der Kuss von deinem Munde,<br /> Matt der Druck von deiner Hand.<br /> <br /> Sonst, ein leicht gestohlnes Mäulchen,<br /> O wie hat es mich entzückt!<br /> So erfreuet uns ein Veilchen,<br /> Das man früh im März gepflückt.<br /> <br /> Doch ich pflücke nun kein Kränzchen,<br /> Keine Rose mehr für dich.<br /> Frühling ist es, liebes Fränzchen,<br /> Aber leider Herbst für mich!Дай проститься взглядом только,<br /> Не смогу словами ввек!<br /> Сколько боли, Боже, сколько!<br /> Но я – сильный человек.<br /> <br /> Грустным станет в час прощанья<br /> И залог любви самой:<br /> Вялых рук твоих касанья,<br /> Поцелуй твой ледяной.<br /> <br /> А когда-то ротик томный<br /> Неизменно волновал,<br /> Словно цвет фиалок скромный,<br /> Тех, что в марте собирал.<br /> <br /> Не плету венков с тобою,<br /> Роз тебе уж не дарю,<br /> Ведь, Франциска, я весною<br /> Встретил осени зарю!</span></span></p> <hr /> <h2> Abschied (Zu lieblich...) / Прощание</h2> <table cellpadding="0" cellspacing="0" height="383" style="border: 5px none;" width="797"> <tbody> <tr style="text-align:center;"> <td style="border:5px"> Zu lieblich ist's, ein Wort zu brechen,<br /> Zu schwer die wohlerkannte Pflicht,<br /> Und leider kann man nichts versprechen,<br /> Was unserm Herzen widerspricht.<br /> <br /> Du übst die alten Zauberlieder,<br /> Du lockst ihn, der kaum ruhig war,<br /> Zum Schaukelkahn der süßen Torheit wieder,<br /> Erneust, verdoppeltst die Gefahr.<br /> <br /> Was suchst du mir dich zu verstecken!<br /> Sei offen, flieh nicht meinem Blick!<br /> Früh oder spät musst' ich's entdecken,<br /> Und hier hast du dein Wort zurück.<br /> <br /> Was ich gesollt, hab' ich vollendet;<br /> Durch mich sei dir von nun an nichts verwehrt;<br /> Allein, verzeih dem Freund, der sich nun von dir wendet<br /> Und still in sich zurücke kehrt.</td> <td style="border:5px"> Нарушить слово так заманчиво,<br /> Но должником быть нелегко,<br /> Ведь обещания обманчивы,<br /> Когда от сердца далеко.<br /> <br /> Чаруешь песнями-колдуньями,<br /> Покой недавний бередишь,<br /> И одинокий чёлн в безумии<br /> В опасность бросить норовишь.<br /> <br /> Желаешь спрятаться, укрыться!<br /> Боишься встретить вновь мой взгляд!<br /> Я знал, что слово возвратится,<br /> И примешь ты его назад.<br /> <br /> Я испытал положенную муку;<br /> Всё кончено, свободна ты от друга;<br /> Которому хватило силы духа<br /> Сказать "Прости", хоть нелегка разлука.</td> </tr> </tbody> </table> <p> <br /> (перевод: Т.Воронцова)</p> </article> </main></body></html>