1 урок. Полиглот. Немецкий язык.</h1> <article> <h1>1 урок. Полиглот. Немецкий язык.</h1> <p>2014-05-17T17:47:59+00:00</p> <p> </p> <p> </p> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Глаголы</strong></span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">machen – делать</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ich mache – я делаю</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">du machst – ты делаешь</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">er macht – он делает</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">sie macht – она делает</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">es macht –оно делает</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">wir machen –мы делаем</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ihr macht – вы делаете</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">sie machen –они делают</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sie machen – Вы делаете (вежливая форма)</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">sagen – говорить, сказать</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">fragen – спрашивать</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">lieben – любить</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">lachen – смеяться</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">wohnen – жить, проживать</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">singen – петь</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">spielen – играть</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">tanzen – танцевать</span></span></div> <div> </div> <div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Отрицательная форма: глагол + nicht</strong></span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ich mache nicht – я не делаю</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">du machst nicht – ты не делаешь</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">er, sie, es macht nicht – он, она, оно не делает</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">wir machen nicht – мы не делаем</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ihr macht nicht – вы не делаете</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">sie machen nicht – они не делают</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sie machen nicht – Вы не делаете</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Вопросительная форма: меняется порядок слов.</strong></span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Mache ich? – Я делаю?</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Machst du? – Ты делаешь?</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Macht er, sie, es? – Он, она, оно делает?</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Machen wir? – Мы делаем?</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Macht ihr? – Вы делаете?</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Machen sie? – Они делают?</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Machen Sie? – Вы делаете?</span></span></div> <div> </div> <div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Неправильные глаголы</strong></span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sein – быть</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ich bin – я есть</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">du bist – ты есть</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">er ist – он есть</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">sie ist – она есть</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">es ist – оно есть</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">wir sind – мы есть</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ihr seid – вы есть</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">sie sind – они есть</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sie sind – Вы есть</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Haben – иметь</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ich habe – я имею</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">du hast – ты имеешь</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">er hat – он имеет</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">sie hat – она имеет</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">es hat – оно имеет</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">wir haben – мы имеем</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ihr habt – вы имеете</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">sie haben – они имеют</span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sie haben – Вы имеете</span></span></div> </div> <div> </div> </div> <div> <div> <div> <div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></div> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <div id="ckimgrsz" style="left: 8px; top: 6883.59375px;"> <div class="preview"> </div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> <h2> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Отрицание</strong></span></span></h2> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Выше мы рассматривали утвердительные формы глаголов. С их помощью мы утверждаем, что производим какое-то действие в настоящем времени. Отрицание строится </span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">при помощи отрицательной частицы nicht «не». В русском языке отрицательная частица «не» ставится перед формой глагола: «я не делаю», «ты не думаешь», «мы не ходим».</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">В немецком же она, наоборот, стоит после глагола. Если в предложении есть другие части речи, то отрицательная частица встаёт в самый конец. Например:</span></span></div> <div> </div> <p class="soundtip-jck"> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">выделите строку и нажмите снизу справа кнопку Play, чтобы прочитать слова</span></span></p> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich mache (es) nicht, aber du machst (es). «Я (этого) не делаю, но ты (это) делаешь»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich beginne heute nicht. «Я сегодня не начинаю»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sie liebt dich nicht. «Она тебя не любит»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sie kennen mich nicht. «Вы меня не знаете»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Du gehst am Abend nicht. «Ты не идёшь вечером»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Wir gehen am Morgen nicht. «Мы не идём утром»</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Если изменить положение отрицательной частицы, то мы будем отрицать уже не глагол, а другие члены предложения. Например:</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich beginne nicht heute, sondern morgen. «Я начинаю не сегодня, а завтра»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sie liebt nicht dich, sondern mich. «Она любит не тебя, а меня»</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">И всё же в немецкой разговорной и письменной речи нередко встречаются исключения из этого правила. Такое происходит, если дополнение выражено целой конструкцией с предлогом (nach Hause «домой», zu Hause «дома», ins Kino «в кино»), а не наречиями (bald «скоро», heute «сегодня», morgen «завтра»). То есть немцы могут сказать:</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich gehe morgen nicht nach Hause. «Я не иду завтра домой»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Wir gehen heute nicht ins Kino. «Мы не идём в кино»</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Отрицательная частица nicht употребляется с различными частями речи, но не с существительными (этот случай будет рассмотрен позже). Можно также отрицать прилагательные, наречия, личные и притяжательные местоимения, числительные. Всё это делается так же, как в русском языке, то есть отрицательная частица стоит перед отрицаемым словом. Некоторые примеры на этот случай вы наблюдали выше.</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Помимо частицы nicht существуют и другие способы отрицания. Например, можно использовать слова nichts «ничего», niemand «никто», nie «никогда» и многие другие. </span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Если эти слова присутствуют в предложении, частица nicht уже не нужна. Двойного отрицания в немецком языке не бывает.</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Niemand liebt mich. «Никто меня не любит»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich gehe nie ins Kino. «Я никогда не хожу в кино»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich mache gar nichts. «Я совсем ничего не делаю»</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Попробуйте сами построить несложные предложения. Опирайтесь на примеры.</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Я тебя люблю, но ты меня не любишь.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Никто не скажет этого.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Я сижу, ты разговариваешь, они играют. Никто не работает!</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Я тебя совсем не слышу.</span></span></li> </ul> <div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></div> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> <h2> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Вопросительное предложение</strong></span></span></h2> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">В русском языке вопросительное предложение отличается от повествовательного только интонационно. Не нужно ничего менять местами или использовать вспомогательные глаголы. Достаточно изменить интонацию. Немецкое вопросительное предложение в этом отношении чуть сложнее. В классическом случае, помимо изменения интонации с </span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">повествовательной на вопросительную, требуется поменять местами подлежащее и сказуемое. Например:</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Du kommst zu mir heute. «Ты придёшь ко мне сегодня»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Kommst du zu mir heute? «Ты придёшь ко мне сегодня?»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sie liebt mich. «Она меня любит»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Liebt sie mich? «Она меня любит?»</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">На такие вопросы, как правило, отвечают словами ja «да» или nein «нет». Постановка вопроса не всегда требует развёрнутого ответа. Можно так же ответить на эти вопросы словом vielleicht «возможно» или выражением „ich weiß (es) nicht“ «я (этого) не знаю». Также нередко используют выражение „keine Ahnung“ «понятия не имею».</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Помимо общих вопросов, которые мы рассмотрели выше, есть ещё и специальные вопросы. При их построении у нас также меняются местами подлежащее (если оно есть) и </span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">сказуемое, но в начале предложения появляется вопросительное слово. Самые употребительные вопросительные слова: wer? «кто?», was? «что?», wem? «кому?», wen? «кого?», wie? «как?», wo? «где?», wann? «когда?», warum? «почему?», wohin? «куда?», woher? «откуда?», wie viel? «сколько?», wie lange? «как долго?». Такие предложения требуют, как правило, развёрнутого ответа.</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Wer kommt heute? «Кто сегодня приходит?»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Wen liebst du? «Кого ты любишь?»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Warum lachst du nicht? «Почему ты не смеёшься?»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Wann beginnt die Stunde? «Когда начнётся урок?»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Wohin geht er? «Куда он идёт?»</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Есть и другие способы сделать предложение вопросительным. Часто используют добавочную конструкцию „nicht wahr?“ «не так ли?» или „oder?“ «так ведь?» в конце повествовательного предложения, и это делает всё предложение вопросительным. Например:</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Du machst alles für mich, nicht wahr? «Ты всё сделаешь для меня, не так ли?»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Er kommt heute, oder? «Он придёт сегодня, так ведь?»</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Попробуйте самостоятельно перевести на немецкий следующие вопросительные предложения и ответы на них.</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ты идешь в кино сегодня? – Нет, я не иду в кино.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ты слышишь меня? – Да, я тебя слышу.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Вы придёте ко мне? – Возможно. Я не знаю.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Что вы делаете сегодня? – Ничего.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Кто придёт завтра? – Никто не придёт завтра.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Где он проживает? – Понятия не имею.</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <h2> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Порядок слов в немецком языке</strong></span></span></h2> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">В немецком языке относительно фиксированный порядок слов. В русском языке, например, порядок слов более свободный, что связано со сложностью русской морфологии (грамматики частей речи). Чем проще морфология языка (или, как говорят лингвисты, чем менее флективен язык и чем более он аналитичен), тем более строгий в нём </span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">порядок слов. Так, в аналитическом по своему строю английском языке порядок слов определяет многое. По-русски можно сказать «я тебя вижу», «тебя вижу я», «тебя я вижу». </span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">По-английски можно сказать только „I see you“. Перемена слов местами вызовет недопонимание. В китайском языке похожая ситуация. Поскольку нет окончаний, очень </span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">многое зависит от порядка слов. Выражение „我是爱好人的“ «я тот, кто любит хороших людей» устойчиво только тогда, когда оно имеет чёткий порядок. Если его поменять, то </span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">выйдет совсем другое: „爱好的人是我“ «люди – это мой увлечение».</span></span></div> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Немецкий язык морфолочисески сложен. Поэтому есть некоторые возможности изменить порядок слов в предложении. Традиционно в учебной литературе выделяют </span></span></div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">прямой и обратный порядок слов. С прямым порядком мы уже знакомы. Для него характерно положение подлежащего на первом месте, сказуемого – на втором. Остальные части речи следуют после. Например:</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Die Stunde beginnt heute. «Урок начинается сегодня»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich arbeite morgen. «Я работаю завтра»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Wir leben sehr gut. «Мы живём очень хорошо»</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">При обратном порядке слов подлежащее уходит на третье место, а другие члены предложения (обстоятельство и дополнение) встают на первое место. Глагол в таких предложениях сохраняет свою позицию (он вообще редко покидает своё второе место).</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Heute beginnt die Stunde. «Сегодня начнётся урок»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Morgen arbeite ich. «Завтра я работаю»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sehr gut leben wir. «Очень хорошо мы живём»</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Важно отметить, что в предложениях, где есть и обстоятельства и дополнения, на первое место выходит только один из этих членов предложения. Как правило, обстоятельство. Ниже приведены три примера, означающие одно и то же, но демонстрирующие разный порядок членов предложения.</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ich gehe heute ins Kino. «Я иду сегодня в кино»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Heute gehe ich ins Kino. «Сегодня я иду в кино»</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ins Kino gehe ich heute. «В кино иду я сегодня»</span></span></li> </ul> <div> </div> <div> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Порядок слов (или синтаксис) в немецком языке не очень сложен, хотя часто вызывает затруднения у изучающих язык. В дальнейшем вы познакомитесь с другими особенностями этой темы (урок 15), но они будут уже не такими сложными, если вы освоите самое главное. Попробуйте перевести на немецкий данные ниже предложения, используя прямой и обратный порядок слов. Ориентируйтесь на примеры выше.</span></span></div> <div> </div> <ul> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ты заканчиваешь завтра.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Мы очень хорошо играем.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Вы сделаете всё сегодня.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Она не идёт сегодня домой.</span></span></li> <li> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Они не приходят ко мне.</span></span></li> </ul> </div> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></p> </article> <article> <h1>29 фактов о Германии и немцах</h1> <p>2014-05-18T19:51:59+00:00</p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="line-height: 116%; color: rgb(105, 105, 105); font-family: arial, helvetica, sans-serif;">1). Магазины и супермаркеты по воскресеньям в Германии закрыты. Практически невозможно что-то купить, разве только в редких киосках, которые работают несколько часов.</span></span></p> <p> </p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: rgb(105, 105, 105); line-height: 18.559999465942383px;">2). Показывая свои эмоции за рулем другому участнику движения, можно получить немаленький штраф. Так, например, показав средний палец можно потерять до 4000 евро! Покрутив у виска – до 1000 евро. Показав язык – до 300 евро. Помахав ладонью перед лицом – до 350 евро. Кстати, этот знак «помахать ладонью перед лицом», которого нет у нас, означает сказать про кого-то «тупой, дурак, не соображаешь» и так далее.</span></span></span></p> <p> </p> <p style="text-align: right;"> <em><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Перевод: Я вообще-то собирался сегодня спасать мир, </span></span></em><br /> <em><span style="font-size:12px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">но в нашей деревне по воскресеньям не ходят автобусы</span></span></em></p> </article> <article> <h1>Видео уроки немецкого - Meine Familie</h1> <p>2014-05-05T16:29:29+00:00</p> <p> </p> </article> <article> <h1>Немецкая песня Luxuslärm - Was Ist Mit Mir</h1> <p>2014-05-08T16:54:36+00:00</p> <h2> </h2> <h2> <span style="color:#008000;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 16px;">Was ist mit mir?</span></span></span></h2> <p> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 16px;">Ich kann fühlen, wie du fortgehst<br /> Von mir wegtreibst<br /> Ohne dich umzudrehn<br /> Kanns gar nicht glauben<br /> Jetzt wo's echt passiert<br /> Lässt du mich wirklich alleine ziehen<br /> <br /> Und auf einmal merk ich, wie ich fall<br /> (Wie ich fall)<br /> Sag mal merkst du denn gar nicht, wie tief ich fall?<br /> <br /> Hey was ist mit dir? (Hey yeah, hey yeah, hey yeah)<br /> Hey was ist mit dir? (Hey yeah, hey yeah, hey yeah)<br /> Was ist los mit dir?<br /> (Was ist los mit dir?<br /> Mit dir, mit dir)<br /> <br /> Ich hoff dir gehts total beschissen<br /> Du solltest wissen<br /> So gehts mir<br /> Irgendwann wirst du vielleicht kapiern<br /> Alles was du brauchtest<br /> War doch hier<br /> <br /> Und noch einmal merk ich, wie ich fall<br /> (Wie ich fall)<br /> Und immer, immer wieder sagst du, dir wärs egal<br /> Ja dir<br /> <br /> Und was ist mit mir? (Hey yeah, hey yeah, hey yeah)<br /> Und was ist mit mir? (Hey yeah, hey yeah, hey yeah)<br /> Was ist los mit mir?<br /> (Was ist los mit mir?<br /> Mit mir, mit mir)<br /> <br /> Und noch einmal merk ich, wie ich fall<br /> (Wie ich fall)<br /> Und immer, immer wieder, immer tiefer, jedesmal<br /> <br /> Hey, was ist mit mir? (Hey yeah, hey yeah, hey yeah)<br /> Und was ist mit mir? (Hey yeah, hey yeah, hey yeah)<br /> Hey, was ist mit mir? (Hey yeah, hey yeah, hey yeah)<br /> (Hey yeah, hey yeah, hey yeah)</span></span></p> </article> <article> <h1>Немецкая песня Leb deine Träume (Luxuslärm)</h1> <p>2014-05-08T16:59:30+00:00</p> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size: 16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"></span></span></span></p> <h2> <span style="color:#008000;"><span style="font-size: 16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Leb deine Träume Songtext</span></span></span></h2> <p> <span style="color:#696969;"><span style="font-size: 16px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Leb deine Träume<br /> <br /> An manchen Tagen ist der Himmel schwer wie Blei<br /> all die Fragen irren durch dein innres Labyrinth<br /> du hörst sie sagen<br /> das klappt nie hör gar nicht hin<br /> dieses Leben hat so viel zu geben<br /> und nur du gibst ihm den Sinn<br /> <br /> Leb deine Träume<br /> dann gehört dir die Welt<br /> du weißt ganz alleine<br /> was dir gefällt<br /> du musst kein Sieger sein<br /> mach dich nie wieder klein<br /> leb deine Träume<br /> <br /> Willst du fliegen<br /> dann stell dich gegen den Wind<br /> du kannst die Schatten besiegen<br /> weil die Sterne dir viel näher sind<br /> und am Ende der Mauer<br /> geht es weiter wenn du springst jeder Tag<br /> jede Stunde kann dir soviel geben<br /> und nur du gibst ihr den Sinn<br /> <br /> Leb deine Träume<br /> dann gehört dir die Welt<br /> du weißt ganz alleine<br /> was dir gefällt<br /> du musst kein Sieger sein<br /> mach dich nie wieder klein<br /> leb deine Träume<br /> dann gehört dir die Welt<br /> du weißt ganz alleine<br /> was dir gefällt<br /> du musst kein Sieger sein<br /> mach dich nie wieder klein<br /> Leb deine Träume</span></span></span></p> <p> </p> </article> <article> <h1>Die Sendung mit der Maus</h1> <p>2014-06-22T18:05:55+00:00</p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Добрая, забавная, прекрасная и очень интересная немецкая передача "Die Sendung mit der Maus" поможет выучить немецкий язык вам и ваши детям </span></span></p> </article> <article> <h1>Die Sendung mit der Maus</h1> <p>2014-09-07T16:09:55+00:00</p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Die Sendung mit der Maus - это простые и познавательные репортажи обо всём на немецком. Что такое атомная энергетика? Машиностроение? Как проходят выборы? Как выращивают овощи и фрукты? Как строят самолёты и как празднуют карнавал? Как работает 3D-принтер и как делают немецкий яблочный мусс?</span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Всё это вы сможете узнать в простой форме на немецком языке в этих замечательных передачах. Кстати, отлично подойдет тем, кто готовится к любым формам Hörverstehen - экзамен на восприятие немецкого на слух - тренируйтесь, просматривая видео за видео.</span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Viel Spaß </span></span></p> </article> <article> <h1>EXTRA Deutsch - Сериал extr@ немецкий язык</h1> <p>2014-06-25T15:24:07+00:00</p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Замечательный сериал, созданный специально для изучения немецкого языка. </span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Это история о Саше, Анне, Нике и Сэме. Саша и Анна снимают квартиру вместе в Берлине, Ник - их сосед, и он страстно влюблён Сашу, но она ничего не хочет знать о нём. </span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Анне, наоборот, нравится Ник, но он даже не обращает на неё внимания. Всё меняется, когда к ним в гости приезжает их знакомый из Америки, Сэм. </span></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Смотрите сами, чем всё это закончится </span></span></p> <p class="pin-jck"> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Материалы и упражнения к сериалу вы <a href="http://www.planet-schule.de/wissenspool/extra/inhalt/unterricht/unterrichtsmaterial-extra-deutsch.html#" style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;" target="_blank" title="">найдёте здесь</a>.</span></span></p> <p class="cart-jck"> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Также вы можете купить полный курс в хорошем качестве:</span></span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody> <tr> <td valign="top" width="70"> <a href="http://www.ozon.ru/context/detail/id/4235625/?partner=start_deutsch&from=bar" title="Немецкий язык с extr@ удовольствием: Полный курс (2 DVD) - купить фильм Extr@ на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru"></a></td> <td style="vertical-align: middle;"> <span style="font-size:16px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><a href="http://www.ozon.ru/context/detail/id/4235625/?partner=start_deutsch&from=bar" style="color: black" target="_blank" title="Немецкий язык с extr@ удовольствием: Полный курс (2 DVD) - купить фильм Extr@ на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru">Немецкий язык с extr@ удовольствием: Полный курс (2 DVD) - купить фильм Extr@ на лицензионном DVD или Blu-ray диске в интернет магазине Ozon.ru</a></span></span></td> </tr> </tbody> </table> </article> <article> <h1>Jojo sucht das Glück</h1> <p>2014-09-15T15:05:23+00:00</p> <p> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;">В этом замечательном сериале от Deutsche Welle Йойо, которая приехала из Бразилии, ищет своё счастье в Кёльне, в Германии. Она влюблена в того, кого ещё ни разу не видела. Как же его найти? </span></span></p> <p> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:16px;">Сериал состоит из 33 серий и обязательно поможет вам выучить немецкий!</span></span></p> <p> </p> <p> </p> </article> <article> <h1>Jojo sucht das Glück - Staffel 2</h1> <p>2014-09-15T15:14:00+00:00</p> <p> <span style="font-size:16px;"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Во второй части сериала вы узнаете, что же произошло дальше с Йойо и её друзьями. </font></span></p> <p> <span style="font-size:16px;"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Мы не будем раскрывать весь сюжет, но в 33 сериях второго сезона всё также идёт речь о дружбе, любви, ревности и предательстве.</font></span></p> <p> <span style="font-size:16px;">Учим немецкий с удовольствием!</span></p> <p> </p> </article> </main></body></html>