Личные местоимения в немецком языке
Добавлено: 23 июн 2012, 20:29
К числу личных местоимений относятся:
Таблица склонения личных местоимений
Личные местоимения при склонении имеют формы, образованные от разных корней, например: ich - mir; er - ihm. Падежные формы некоторых местоимений могут совпадать, различаясь при этом по значению, поэтому при переводе на русский язык следует четко определять их функцию в предложении. Это касается местоимений: sie, es, wir, ihr, sie, Sie. Ср.:
Natürlich haben Sie recht.
Конечно, Вы правы.
Ich habe Sie seit langem nicht gesehen.
Я Вас давно не видел.
Sie kommt zu uns morgen.
Она придет к нам завтра.
Das ist unsere Lehrerin. Ich will sie fragen.
Это наша учительница. Я спрошу ее.
Morgen kommen sie zu uns. Они придут к нам завтра.
Monika und Paul? Ich habe sie seit drei Wochen nicht gesehen.
Моника и Пауль? Я их не видел уже три недели.
Важно помнить, что:
Источник:Е. Нарустранг / Практическая грамматика немецкого языка
Таблица склонения личных местоимений
Личные местоимения при склонении имеют формы, образованные от разных корней, например: ich - mir; er - ihm. Падежные формы некоторых местоимений могут совпадать, различаясь при этом по значению, поэтому при переводе на русский язык следует четко определять их функцию в предложении. Это касается местоимений: sie, es, wir, ihr, sie, Sie. Ср.:
Natürlich haben Sie recht.
Конечно, Вы правы.
Ich habe Sie seit langem nicht gesehen.
Я Вас давно не видел.
Sie kommt zu uns morgen.
Она придет к нам завтра.
Das ist unsere Lehrerin. Ich will sie fragen.
Это наша учительница. Я спрошу ее.
Morgen kommen sie zu uns. Они придут к нам завтра.
Monika und Paul? Ich habe sie seit drei Wochen nicht gesehen.
Моника и Пауль? Я их не видел уже три недели.
Важно помнить, что:
Вежливая форма Sie употребляется при обращении к одному лицу или нескольким лицам, если к каждому из них говорящий обращается на "Вы". Например:
Wo sind Sie gestern abend gewesen?
Где Вы были вчера вечером?
Форма 2-го лица множественного числа ihr употребляется при обращении к нескольким лицам, если с каждым из них говорящий на "ты". Например:
Die Mutter fragt ihre Kinder: "Warum seid ihr so spät heimgekommen?"
Мать спрашивает своих детей: "Почему вы так поздно вернулись?"
Wo sind Sie gestern abend gewesen?
Где Вы были вчера вечером?
Форма 2-го лица множественного числа ihr употребляется при обращении к нескольким лицам, если с каждым из них говорящий на "ты". Например:
Die Mutter fragt ihre Kinder: "Warum seid ihr so spät heimgekommen?"
Мать спрашивает своих детей: "Почему вы так поздно вернулись?"
Источник:Е. Нарустранг / Практическая грамматика немецкого языка