Пассив в немецком языке

[helga]

Пассив (Passiv, или страдательный залог) — показывает «претерпевание» объектом какого-либо действия («Письмо пишется мной.»). Он также может обозначать и результат такого действия («Письмо написано мной»).

Passiv в немецком языке распространен значительно шире, чем в русском языке, и употребляется чаще. По этой причине важно освоить этот залог.

Passiv в немецком языке образуется от переходных глаголов при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и Partizip II (третьей формы) основного глагола.

Для того, чтобы лучше понять, что такое Passiv, сравните следующие два предложения:

Der Junge liest ein interessantes Buch. - это активный залог (das Aktiv)
Мальчик читает интересную книгу.

Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. - это пассивный залог (das Passiv)
Интересная книга читается мальчиком.

В немецком языке в Passiv не употребляются следующие глаголы:

bekommen - получать
interessieren - интересовать
besitzen - обладать
kennen - знать
enthalten - содержать в себе
kosten - стоить
erfahren - узнавать
wissen - знать
haben - иметь
kennenlernen - знакомиться

[helga]

Пассивному залогу свойственны те же 6 временных форм, что и активному, а также формы Infinitiv I и Infinitiv II.

Время пассивной конструкции определяется временем глагола werden - этот вспомогательный глагол употребляется в соответствующей временной форме.

Ниже мы приведём таблицы спряжения глагола fragen в Passiv для всех 6 временных форм.





Основные формы глагола werden звучат следующим образом: werden - wurde - geworden. Обратите внимание, что в Perfekt Passiv и Plusquamperfekt Passiv употребляется старая форма Partizip II от этого глагола: worden (а не geworden).

Futur II в современном немецком языке почти не употребляется, поэтому Futur I Passiv обозначается зачастую просто как Futur Passiv. Futur Passiv в свою очередь нередко заменяется формой Präsens Passiv, в особенности если есть указание на время совершения действия в будущем, например: In zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet. - Выставка откроется (открывается) через два дня.

Приведём конкретные примеры образования временных форм Passiv:

Präsens Passiv: Der Roman wird gelesen. - Роман читается. (werden в Präsens + Partizip II основного глагола)

Präteritum Passiv: Der Roman wurde gelesen. - Роман читался (читали). (werden в Präteritum + Partizip II основного глагола)

Perfekt Passiv: Der Roman ist gelesen worden. - Роман был прочитан (читали). (werden в Perfekt + Partizip II основного глагола)

Plusquamperfekt Passiv: Der Roman war gelesen worden. - Роман был прочитан (читали). (werden в Plusquamperfekt + Partizip II основного глагола)

Futur I Passiv: Der Roman wird gelesen werden. - Роман будет читаться (будут читать). (werden в Futur I + Partizip II основного глагола)

[helga]

Passiv используется главным образом в тех предложениях, в которых важно назвать не действующее лицо как таковое, а объект действия. При этом исполнитель действия часто вообще не называется:

Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 gegründet. - Город Санкт-Петербург был основан в 1703 году.
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. - Заказанные книги выдаются на следующий день.

При необходимости (но редко) исполнитель действия в Passiv вводится в качестве дополнения с предлогом von или durch:

von чаще используется, если исполнитель действия - одушевленное лицо, от которого исходит действие (реже - неодушевленное существительное, обозначающее чувство, настроение или природную силу)

durch используется с неодушевленными существительными (реже - для обозначения одушевленных лиц в качестве посредников действия).

Примеры использования von и durch в Passiv:

Das Radio ist von A. S. Popov erfunden worden. - Радио было изобретено А. С. Поповым.
Das ganze Dorf wurde durch den Brand vernichtet. - Вся деревня была уничтожена пожаром.

Ich wurde von meiner Schwester geweckt. - Меня разбудила сестра. (Я была разбужена своей сестрой.)
Ich wurde durch den Straßenlärm geweckt. - Меня разбудил уличный шум. (Я была разбужена уличным шумом.)

Имена существительные die Sonne, der Mond, der Stern в качестве субъекта действия при сказуемом в Passiv употребляются с предлогом von, например:
Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - Днем земля освещается солнцем.

[helga]

1. В пассивных предложениях модальные глаголы употребляются по общим правилам.

2. Вместо инфинитива в активной форме в пассивном предложении употребляется инфинитив в пассивной форме (причастие II + werden), например:

Infinitiv Aktiv: operieren, anklagen, zerstören

Infinitiv Passiv: operiert werden, angeklagt werden, zerstört werden

Passiv с модальными глаголами в простом предложении:

Präsens Aktiv Man muss den Verletzten sofort operieren.
Präsens Passiv Der Verletzte muss sofort operiert werden.

Präteritum Aktiv Man musste den Verletzten sofort operieren.
Präteritum Passiv Der Verletzte musste sofort operiert werden.

Perfekt Aktiv Man hat den Verletzten sofort operieren müssen.
Perfekt Passiv Der Verletzte hat sofort operiert werden müssen.

Passiv с модальными глаголами в придаточном предложении:

Präsens Passiv Es ist klar, dass der Verletzte sofort operiert werden muss.

Präteritum Passiv Es ist klar, dass der Verletzte sofort operiert werden musste.

Perfekt Passiv Es ist klar, dass der Verletzte sofort hat operiert werden müssen.

Вместо пассива в случае "пассив с модальным глаголом" могут употребляться следующие сочетания:

Die Schuld des Angeklagten kann nicht bestritten werden.

• Die Schuld des Angeklagten ist nicht zu bestreiten.

• Die Schuld des Angeklagten ist unbestreitbar.

• Die Schuld des Angeklagten lässt sich nicht bestreiten.

В пассивном предложении вместо модального глагола wollen употребляется глагол sollen.

Man will am Stadtrand eine neue Siedlung errichten.

Am Stadtrand soll eine neue Siedlung errichtet werden.

[helga]

Сочетание глагола sein и Partizip II переходного глагола представляет собой своеобразную конструкцию, близкую страдательному залогу пассивностью действия, но вместе с тем существенно отличающуюся от него.

Passiv всегда передает действие или состояние предмета в процессе действия, а Zustandspassiv обычно выражает состояние как результат уже завершенного действия (отсюда различные наименования этой конструкции: "пассив состояния" или "результативный пассив").


Täglich um 12 Uhr wurde der Tisch zum Mittagessen gedeckt. - Ежедневно в 12 стол накрывался к обеду.
Um 12 Uhr war der Tisch schon gedeckt. - В 12 часов стол уже был накрыт.

Zustandspassiv возможен во всех временных формах, но наиболее часто встречаются три из них:

• Präsens

• Präterit

• Futur

Глагол в Zustandspassiv переводится кратким страдательным причастием прошедшего времени; в Präterit и Futur краткое страдательное причастие сочетается с глаголом быть соответственно в прошедшем или будущем времени. Например:

Die Arbeit ist schon beendet. Работа уже закончена.
Am Montag war die Arbeit bereis beendet. В понедельник работа уже была закончена.
Die Arbeit wird in zwei Tagen unbedingt beendet sein. Работа непременно будет закончена через два дня.

Сравните сочетание Zustandspassiv с модальным глаголом:
Die Arbeit kann in den nächsten Tagen beendet sein. Работа может быть закончена в ближайшие дни.

Не следует путать Zustandspassiv Präsens и Perfekt Aktiv непереходных глаголов, спрягающихся с sein. Сравните:

lesen, vt:
Das Buch ist gelesen.
Книга прочитана.

entstehen, vi:
Eine neue Siedlung ist am Ufer des Flusses entstanden.
Новый поселок возник на берегу реки.