Набор фразеологизмов немецкого языка

[kurt]

Daumen drücken
1. желать успеха, поддерживать. Ich drücke Dir die Daumen! — Успеха! Моя тебе поддержка!
2. спорт. болеть за кого-либо

Hals- und Beinbruch!
ни пуха ни пера, дословно: «перелом шеи и ноги».

Montezumas Rache
месть Монтесумы (понос)

Zuckerbrot und Peitsche
кнут и пряник

am Ball bleiben
Не сдаваться, не унывать, не падать духом; букв. «оставаться при мяче», т. е. далее вести мяч.

Äpfel mit Birnen vergleichen
сравнивать яблоки с грушами

Arsch der Welt
разг. вульг. край (букв.: жопа) света, чёрт-те где, у чёрта на куличках; употр. почти искл. с предлогом «an»: am Arsch der Welt — на краю света, у чёрта на куличках.

aus dem Regen in die Traufe
из огня да в полымя, букв. «из дождя под водосточный жёлоб»

da lachen ja die Hühner
курам на смех

da liegt der Hund begraben
вот где собака зарыта

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
цыплят по осени считают; букв.: «Не следует хвалить день, пока не наступил вечер», т. е. не стоит преждевременно радоваться.

den Tag vor dem Abend loben
Букв.: «хвалить день, пока не наступил вечер».
1. преждевременно радоваться
2. сглазить, накаркать

harte Schale, weicher Kern
Тяжело в учении, легко в бою

(jetzt ist aber) höchste/allerhöchste Eisenbahn
хватай мешки, вокзал отходит

im Dreieck springen
чрезвычайно радоваться, прыгать от восторга, букв.: «прыгать в треугольнике»

Katze im Sack
кот в мешке, букв. «кошка в мешке»

Klappe zu, Affe tot
пиши пропало

leck mich am Abc
ёпрст

mit allen Wassern gewaschen
тёртый калач

schwarz auf Weiß
чёрным по белому

Stein des Anstoßes
камень преткновения

Sturm im Wasserglas
буря в стакане (воды)

von hinten durch die Brust ins Auge
букв. «сзади через грудь в глаз»:
1. излишне сложно, без надобности запутанно, чёрт-те как, ~ через жопу
2. считай, что повезло; даже не верится, что что-то из этого вышло

wie Pech und Schwefel
водой не разольёшь

wie ein Stein schlafen
спать как сурок; букв. «спать как камень»


источник: ru.wiktionary.org

[Julia Grosche]

А я собрала фразеологизмы со словами Wasser (вода) и Feuer (огонь)
Мне тяжело перенести сюда готовую таблицу, так что приходите на сайт:
http://deutsche-lernseite.com/node/74