Die Toten Hosen

[moony_kate]

Die Toten Hosen

«История «мертвых штанов»
Как утверждает «главная» легенда, немецкая панк-группа Die Toten Hosen появилась на свет благодаря ... самой обыкновенной пицце! Это произошло уже в далеком восемьдесят вором году, когда Кампино и Анди, будущие легендарные немецкие панк-музыканты, а тогда еще новички и самые настоящие друзья, к тому же большие любители пиццы, решили эту самую пиццу заказать по телефону. Позвонив в местную службу доставки, парни стали ждать разносчика этого калорийного и вкусного итальянского блюда. Когда тот приехал, Кампино и Анди уже изрядно подвыпившие, пригласили парня разделить с ними трапезу. Тот, недолго думая, согласился. В итоге, посиделки вылились в некое подобие «квартирника» - домашнего концерта. Как оказалось, разносчик пиццы неплохо играл на гитаре. Сегодня весь мир знает его как Кудделя - знаменитого гитариста Die Toten Hosen. Так, с пиццы, и началась история одной из самых известных панк-групп Германии и мира.

Что самое удивительное, на самом деле всех парней звали не иначе, как Андреас. Поэтому, недолго думая, ребята придумали своей наспех организованной группе название «Три Андреаса». Но, все «испортил» Майкл Брейткопф, у которого имелся невиданный по тем временам усилитель. Без него группе было не обойтись, поэтому решили пожертвовать названием. Да и потом, к группе не присоединилось более ни одного Андреаса, поэтому называться так было бы глупо. Чуть позже в ряды коллектива удачно вписался музыкант по прозвищу Велли, который и по сегодняшний день радует всех поклонников великолепной игрой на барабанах. Все участники группы на месте, правда, теперь перед ними встала самая главная проблема - «назвать лодку». Так как ребята не воспринимали изначально свое творчество серьезно, а собрались просто «поиграть, попеть и повеселиться», было решено придумать такое же ни к чему не обязывающее название. В итоге появился немецкий фразеологизм Die Toten Hosen, который можно было интерпретировать по-всякому. Кто-то воспринимал его буквально, как некие «мертвые штаны», кто-то видел в названии стеб над мужской половиной населения, а именно половым бессилием, а сами музыканты воспринимали название группы как микс всех определений, проще говоря, что-то вроде «скучающих, не знающих чем заняться неудачников». Не нужно будет объяснять поклонникам и критикам, почему они играют такую музыку, почему стебутся, почему веселятся. А что еще прикажете делать «скучающим панк-неудачникам»? Правда, со временем выяснилось, что играют ребята намного лучше некоторых профессиональных коллективов, а в текстах их песен затрагиваются самые что ни на есть серьезные и трепещущие темы. В общем, выражение «как вы лодку назовете...» в случае Die Toten Hosen «сыграло» совершенно наоборот. Неудачники стали самыми настоящими счастливчиками, которым и скучать то некогда - постоянные гастроли, туры, записи альбомов, участие во всевозможных турнирах, телевизионных программах и т.д.
Первый успех коллективу принесла композиция «Wir Sind Bereit», которая сразу же заняла первые строчки всех мыслимых и немыслимых немецких хит-парадов. А вот первым «выстрелившим» альбомом стал «Opel-Gang» восемьдесят третьего года. Кстати, музыканты записали пластинку ... всего за два дня!!! Через три года появился еще один, ставший впоследствии легендарным, альбом «Damenwahl». Именно тогда продюсеры пригласили команду в первое в их жизни турне по Германии. К слову, компания, которая платила за все деньги, занималась производством «средств защиты»!
Ровно через год группа подтвердила свой большой успех выпуском следующей пластинки
«Nevermind The Hosen Here's Die Roten Rosen». В альбом вошли кавер-версии лучших песен немецких легендарных исполнителей шестидесятых и семидесятых годов. После выпуска сингла «Hier kommt Alex», который, кстати, стал саундтреком пьесы «Заводной апельсин», о группе узнали за пределами Германии. После этого команда выступила на разогреве у таких монстров музыки, как группа «The Rolling Stones», позже и у группы «U2». Через некоторое время уже самих Die Toten Hosen «разогревали» такие группы как «Green Day», «Social Distortion». Чтобы подтвердить свой успех за границей и закрепиться в мировых чартах, Die Toten Hosen записывают альбом на английском языке - «Learning English...Lesson One». Спустя несколько лет группа выпустит еще одну пластинку на английском языке, которая будет называться «Love, Peace & Money». Таким образом, Die Toten Hosen стали второй по счету «неанглоязычной» командой, которая получила международное признание. Первыми удостоились такой чести музыканты группы «Scorpions».

Группа активно выступает за антифашистское движение, часто призывает на своих концертах к борьбе с расизмом и национализмом. Члены группы поддерживают «Гринпис» и антиглобалистские кампании, выступают против АЭС и использования меха для одежды. Многие песни осуждают негативное отношение к иностранцам, недостаток политического и экологического понимания.
Die Toten Hosen являются патриотами своего родного города. В конце 80-х группа пожертвовала 200.000 ДМ футбольному клубу «Фортуна Дюссельдорф» для покупки игрока Anthony Baffoe. Также, группа заключила контракт с локальной пивоварней «Diebels» и поддерживает с выручки молодёжную команду «Фортуны», которая теперь носит лого группы на футболках. Члены группы хотят быть похороненными в Дюссельдорфе и поэтому уже сейчас забронировали могилы на южном кладбище города.

Состав:

Текущий состав
Кампино (Campino, настоящее имя Андреас Фреге, Andreas Frege) — вокалист
Андреас «Куддель» фон Хольст (Andreas «Kuddel» von Holst) — гитарист
Михаель «Брайти» Брайткопф (Michael «Breiti» Breitkopf) — гитарист
Андреас «Анди» Мойрер (Andreas «Andi» Meurer) — басист
Стивен Джордж «Вом» Ричи (Stephen George «Vom» Ritchie) (с 1999) — ударник

Бывшие участники
Вальтер «Новембер» Хартунг (Walter «November» Hartung; 1982—1983)
Клаус-Дитер «Трини Тримпоп» Тримпоп (Klaus-Dieter «Trini Trimpop» Trimpop; 1982—1985)
Якоб Койзен (Jakob Keusen; 1985—1986)
Вольфганг «Вёлли» Роде (Wolfgang «Wölli» Rohde; 1986—1999)

[moony_kate]

Тексты и переводы песен:

Helden Und Diebe Irgendwann in der frühen Steinzeit Haben wir "Wir sind bereit" geschrien. Wir waren die Jungs von der Opel-Gang Und unser Weg war noch das Ziel. "Verschwendet Eure Zeit" und "Komm mit uns"- Auf diesen Schlachtruf waren wir stolz. Und keiner von uns hatte je geglaubt, Dass uns wirklich mal jemand folgt. In all den Jahren hat sich viel geändert, Wir bescheißen uns da nicht selbst. Unsre Unschuld war nicht das Einzige, Was unterwegs verloren ging. Die selbsternannten Wahrheitsfinder, Die uns heute auf den Fersen sind, Suchen den Spion in uns, Die Ratte, die das Schiff verlässt. Zuviel Fernseh-Shows, zuviel Interviews, Viel zu oft verdachtig nett. Und sie fragen sich, ob das noch Punkrock ist, Oder wie man sowas eigentlich nennt. Mal sind wir Helden und mal Diebe, Angeklagt wegen Hochverrat An uns selbst und der Vergangenheit Und dem, was wir mal war'n. Auf welches Lied sollen wir euch die Treue schworen, Und dass wir noch immer die Alten sind? Wie oft wollt ihr noch "das Wort zum Sonntag" horen? Wie lang wollt ihr noch zu uns stehen? Wann kommt der Tag, an dem ihr ruft: "Es reicht, wir haben genug! Wir möchten endlich andere Lieder Und eure Zeit ist um." Mal sind wir Helden und mal Diebe, Je nachdem, wie der Wind sich dreht. Aus welcher Richtung er von morgen kommt, Fragen wir uns nicht. Wir haben uns um den Verstand gesoffen Und sind irgendwie asozial. Wir sind hoflich und bescheiden, Die netten Jungs von nebenan. Wir sind Propheten, wir sind Lugner, Mal sind wir falsch und manchmal echt. Vergesst einfach den ganzen Mist, Den man sich uber uns erzahlt. Wir sind Helden, wir sind Diebe, Angeklagt wegen Hochverrat An einer Idee, die seit Jahren tot ist, Und die man langst beerdigt hat. Wir sind Helden, wir sind Diebe, Wir nehmen's so wie es grad kommt. Und wenn ihr an etwas glauben wollt, Glaubt an Euch selbst und nicht an uns.

Герои и воры Когда-то в раннем каменном веке Мы кричали "Мы готовы". Мы были ребята из Opel-Gang* И наш путь был ещё и целью. "Растрачивайте время!" и "Иди с нами!" – Мы гордились этим боевым кличем. В то время никто из нас не верил, Что однажды за нами действительно последуют. За все эти годы многое изменилось, И мы не обманываем сами себя. Наша невиновность была не единственным, Что потерялось в пути. Самозванные искатели истины, Что наступают нам на пятки, Ищут в нас шпиона, Крысу, которая бежит с корабля. Слишком много ТВ-шоу, слишком много интервью, Очень часто подозрительно милые, И они спрашивают себя, это ли панк-рок, Или как это вообще называется? Временами мы то герои, то воры, Обвиняемые в измене Самим себе и прошлому И тому, чем мы когда-то были. В какой песне должны мы поклясться вам в верности, И что мы все те же, что раньше? Как часто вы хотите слышать "Воскресное обращение"**? Как долго вы еще будете с нами? Когда придет день, в который вы скажете: "Довольно, хватит с нас! Мы хотели бы, наконец, других песен, А ваше время прошло" Временами мы то герои, то воры, В зависимости от того, с какой стороны дует ветер. С какого направления он придет завтра, Мы себя не спрашиваем... Мы напивались до беспамятства И мы в некотором смысле асоциальны. Мы вежливые и скромные, Приятные ребята по соседству. Мы пророки, мы лжецы, Иногда мы фальшивые, временами подлинные. Просто забудьте всю чепуху, Которую о нас рассказывают. Временами мы то герои, то воры, Обвиняемые в измене Идее, которая мертва многие годы И которую давно похоронили. Мы - герои, мы - воры Мы принимаем всё так, как есть, И если вы хотите верить во что-нибудь, Верьте в самих себя, а не в нас. * Opel-Gang - название банды воров, разъезжавших на самостоятельно тюнингованных автомобилях Opel ** "Das Wort zum Sonntag" - телепередача, обращенная к христианам. Выходит на немецком телевидении (ARD) с 1954 года.

Paradies Wer kann schon sagen, was mit uns geschieht, Vielleicht stimmt es ja doch, Dass das Leben eine Prüfung ist, In der wir uns bewähren sollen. Nur wer sie mit Eins besteht, Darf in den Himmel kommen. Für den ganzen dreckigen Rest Bleibt die Hölle der Wiedergeburt. Als Tourist auf Ibiza, Als Verkehrspolizist, Als ein Clown in einer Zirkusshow, Den keiner sehen will. Um diesem Schicksal zu entfliehen, Sollen wir uns redlich bemühen, Jeden Tag mit 'nem Gebet beginnen An Stelle von Aspirin. Nur wer immer gleich zum Beichtstuhl rennt, Als wär es ein Wettlauf, Und dort alle seine Sünden nennt, Der handelt einen Freispruch aus. Ich will nicht ins Paradies, Wenn der Weg dorthin so schwierig ist. Ich stelle keinen Antrag auf Asyl, Meinetwegen bleib ich hier. Wer Messer und Gabel richtig halten kann Und beim Essen grade sitzt, Wer immer JA und DANKE sagt, Dessen Chancen stehen nicht schlecht. Wer sich brav in jede Reihe stellt Mit geputzten Schuhen, Wer sein Schicksal mit Demut trägt, Dem winkt die Erlösung zu. Wir sollen zuhören und aufpassen, Tun, was man uns sagt, Unterordnen und nachmachen Vom ersten bis zum letzten Tag. Immer schön nach den Regeln spielen, Die uns befohlen sind, Wie sie im Buch des Lebens stehn, In Ewigkeit Amen. Ich will nicht ins Paradies, Wenn der Weg dorthin so schwierig ist, Wer weiß, ob es uns dort besser geht - Hinter dieser Tür. Ich will nicht ins Paradies, Wenn der Weg dorthin so schwierig ist, Und bevor ich auf den Knien fleh, Bleib ich meinetwegen hier. Ich will nicht ins Paradies, Wenn der Weg dorthin so schwierig ist, Wenn ich nicht rein darf, wie ich bin, Bleib ich draußen vor der Tür. Ich will nicht ins Paradies, Wenn der Weg dorthin so schwierig ist. Ich stelle keinen Antrag auf Asyl, Meinetwegen bleib ich hier.

Рай Кто может сказать, что с нами происходит. Возможно, все же верно то, Что жизнь - это испытание, В котором мы должны показать себя. Лишь те, кто его выдержит на отлично, Сможет попасть на небо. Для всех остальных - грязных отбросов - Остается ад перерождения. В качестве туриста на Ибице, Гаишника, Клоуна в цирковом представлении, Которого никто не хочет видеть. Чтобы избежать этой участи, Мы должны добросовестно трудиться, Каждый день начинать с молитвы Вместо аспирина. Только тот, кто всегда бежит к исповедальне, Будто бы это гонка, И там перечисляет все свои грехи, Выпросит оправдательный приговор. Я не хочу в рай, Если дорога туда так тяжела. Я не подаю прошение об убежище, Пожалуй, я остаюсь здесь. Кто может правильно держать нож с вилкой И прямо сидеть за столом, Кто всегда говорит "да" и "спасибо", Те имеют неплохие шансы. Кто храбро стоит в каждом ряду С начищенными сапогами, Кто свой крест несет со смирением, Тому светит спасение. Мы должны прислушиваться и наблюдать, Делать, что нам говорят, Подчиняться и подражать С первого до последнего дня. Всегда играть по правилам, Которые нам указаны, Как они прописаны в книге жизни, Во веки веков, аминь. Я не хочу в рай, Если дорога туда так тяжела. Кто знает, лучше ли нам будет там, За этой дверью. Я не хочу в рай, Если дорога туда так тяжела. И пока я умоляю, стоя на коленях, Пожалуй, я остаюсь здесь. Я не хочу в рай, Если дорога туда так тяжела. Если я не могу туда попасть таким, какой я есть, Я остаюсь за дверью. Я не хочу в рай, Если дорога туда так тяжела. Я не подаю прошение об убежище, Пожалуй, я останусь здесь.

Wünsch DIR Was Es kommt die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft. Es kommt die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft, In der das Wünschen wieder hilft, In der das Wünschen DIR was. Ich glaube, dass die Welt sich noch mal ändern wird Und dann Gut über Böse siegt, Dass irgendjemand uns auf unseren Wegen lenkt Und unser Schicksal in die Hände nimmt. Ja, ich glaube an die Ewigkeit Und dass jeder jedem mal vergibt. Alle werden wieder voreinander gleich, Jeder kriegt, was er verdient. Ich glaube, dass die Welt einmal in Frieden lebt Und es wahre Freundschaft gibt. Und der Planet der Liebe wird die Erde sein Und die Sonne wird sich um uns drehn. Das wird die Zeit, In der das Wünschen wieder hilft. Das wird die Zeit, In der das Wünschen wieder hilft, In der das Wünschen wieder hilft. Es wird einmal zu schön, Um wahr zu sein, Habt ein letztes Mal Vertraun. Das Hier und Heute ist dann längst vorbei, Wie ein böser alter Traum. Es wird ein großer Sieg für die Gerechtigkeit, Für Anstand und Moral. Es wird die Wiederauferstehung vom heiligen Geist Und die vom Weihnachtsmann. Es kommt die Zeit, In der das Wünschen wieder hilft. Es kommt die Zeit, In der das Wünschen wieder hilft, In der das Wünschen wieder hilft.(X2) Wünsch DIR was... Komm und wünsch DIR was.

Пожелай СЕБЕ что-нибудь Приходит время, в которое желания снова помогают. Наступает время, когда желания снова помогают, Когда желания снова помогают, В которое желания снова помогают. Я верю, что мир снова изменится, И тогда добро победит зло, Что кто-то наставит нас на наши пути И нашу судьбу возьмет в свои руки. Да, я верю в вечность И что каждый каждого однажды простит. Все снова будут равны, Каждый получт то, что он заслуживает. Я верю, что на земле однажды наступит Мир, И дружба будет верной. И Земля станет планетой любви, А Солнце будет вращаться вокруг нас. Это будет время, В которое желания снова помогают. Это будет время, Когда желания снова помогают. Когда желания снова помогают. Однажды это будет слишком прекрасным, Чтобы быть правдой, Поверьте в последний раз. Здесь и Сейчас уже давно прошли, Словно злая старая мечта. Это будет великая победа справеливости, Приличия и морали. Это станет воскрешением святого духа И Деда Мороза. Наступает время, Когда желания снова помогают. Приходит время, Когда желания снова помогают, Когда желания снова помогают. Загадай желание... Давай, пожелай СЕБЕ что-нибудь.

Unser Haus Hab' ich zwanzig Jahre lang hier gewohnt in diesem stillen Haus, In dem nur noch meine Mutter lebt und die Erinnerung verstaubt. Sechs Kinder haben hier mal getobt, immer bis mein Vater heimkam. Und wenn er uns nicht schlug, dann liebte er uns, Und dafür waren wir ihm dankbar. Ich seh' das alles noch immer vor mir wie in einem Kinofilm. Als war es nie mein Leben gewesen, als ob ich jemand anders bin. Als Tom Sawyer und als Sherlock Holmes Sind wir hier durch die Gegend gerannt. Wie oft haben wir uns mit Steinen beworfen Und schlossen Frieden schon am nächsten Tag. Im Garten heimlich rauchen, der erste vollrausch mit acht Jahren von'ner halben Dose Altbier an einem Sommernachmittag. Hier hab ich gelernt zu luegen, zu streiten und zu intrigieren, Zu vergeben und vergessen, zu gewinnen und verlieren. Es gab Enttäuschungen und Tränen, Obwohl ich meistens glücklich war Mit unserm kleinen Vorstadt-Leben in unserer Nachbarschaft. In diesem Haus fand ich meinen Vater tot in seinem Bett. Mir wurde klar, als ich seine Hand hielt, Dass ich nicht auch hier sterben will.

Наш дом Я прожил в этом тихом доме 20 лет, В котором теперь живут только моя мать и пыльные воспоминания. Шестеро детей галдели каждый раз, как наш отец возвращался домой. И если он нас не бил, значит он любил нас, И за это мы были ему благодарны. Я всё ещё чувствую себя как в кино, Как будто это была не моя жизнь, а чья-то чужая. Как Том Сойер и как Шерлок Холмс, Мы тоже проходили через всё это. Сколько раз мы бросались камнями И мирились уже на следующий день, Тайком курили в саду, и первый раз опьянели в 8 лет От половины бутылки пива в летний день. Здесь я научился лгать, спорить и интриговать, Прощать и забывать, побеждать и проигрывать. Были и разочарования, и слёзы, Но в целом я был счастлив, Живя в нашем небольшом пригороде, с нашими соседями. В этом доме я обнаружил, что отец умер в своей постели. И держа его за руку, я понял, Что не хочу умереть здесь.

Wofür Man Lebt Ich bin gestern, als ich barfuß war, Auf einer Frage ausgerutscht, Die ich irgendwann mal verloren hab Und die schon länger da gelegen haben muss. Ich hab solang' nichts mehr von ihr gehört, Ganz vergessen, dass es sie noch gibt. Sie sagte: "Schön, mal wieder bei dir zu sein." Und begann ein Selbstgespräch. Dass es kein Vorwärts und kein Rückwärts gibt, Weil es nicht mehr als 'ne Täuschung ist, Warum sich alles nur im Kreis bewegt Und wofür man eigentlich lebt. Wofür man lebt Ich hab mich ganz einfach totgestellt, So getan als wär ich gar nicht da. Doch sie griff mir blitzschnell an meinen Hals Und drückte mir die Luft fast ab. Sie müsse leider nochmal woanders hin, Doch sie käm wieder, sagte sie zu mir. Ich sah sie grinsen, als sie endlich ging, Und konnte ihre letzten Worte hör'n. Dass es kein Gestern und kein Morgen gibt, Weil's nicht mehr als 'ne Täuschung ist, Warum sich alles nur im Kreis bewegt Und wofür man eigentlich lebt. Wofür man lebt …

Для чего живут Вчера я, когда был босиком, Подскользнулся на вопросе, Который когда-то однажды потерял И который там уже давно лежал. С тех пор я ничего о нем не слышал, Совсем забыл, что он еще существует. Он сказала: "Хорошо снова быть с тобой", И начала разговор сама с собой: Что нет движения ни вперед, ни назад, Ведь это не более, чем иллюзия. Почему все движется лишь по кругу? И для чего собственно живут? Я просто притворился мертвым, Так, словно меня там совсем не было. Но он молниеносно сватил меня за горло И выдавил из меня почти весь воздух. Ему, к сожалению, снова нужно уйти в другое место, Но он снова вернется, сказал он мне. Я видел, как он ухмылялся, когда наконец уходил, И можно было услышать его последние слова: Что нет вчера и не существует завтра, Ведь это не более, чем иллюзия. Почему все движется лишь по кругу? И для чего собственно живут?

[moony_kate]

Tage wie diese

Видео от : www.youtube.com

Hier Kommt Alex (lyrics)

Видео от : www.youtube.com