Различие aber и doch

Различие aber и doch

Сообщение MPHobbit » 21 мар 2013, 00:15

В чем заключается различие aber и doch в значении "но", "однако" и т.п. ? Попытался разобраться самостоятельно (в т.ч. с помощью примеров из Лингво), но все равно не понял.

Также хочу узнать, какой порядок слов после doch в указанном значении. Я читал, что порядок слов колеблется. Подскажите, пожалуйста, какой порядок слов предпочтительнее использовать.
MPHobbit
Klein START DEUTSCH
Klein START DEUTSCH
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 04 дек 2012, 12:55
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 2 раз.

Re: Различие aber и doch

Сообщение n_denis » 21 мар 2013, 19:50

Doch используется,
1. когда нужно выразить возражение негативному вопросу. Вопрос негативен, когда в нем есть отрицание. Например, "Hast du keine Geschwister?" - "Doch, ich habe einen Bruder."; "Wohnst du in Moskau nicht?" - "Doch, ich wochne in Moskau.", "Hast du nicht gesehen?"- "Doch! Ich habe gesehen.".
2. в значении частицы "же". "Ну же!", "Давай же!" "Все же" говорят "Doch!"

Aber соответствует русским союзам "но", "а", "однако", его использование близко русскому. Противопоставление. Например, "торт калорийный, но вкусный", "мы вчера устали, однако прекрасно провели время", "сегодня у нас пасмурно, а за облаками светит солнце. всегда!".

За это сообщение автора n_denis поблагодарил:
helga (22 мар 2013, 18:08)
Рейтинг: 20%
 
n_denis
Der Neue
Der Neue
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 21 мар 2013, 18:50
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Различие aber и doch

Сообщение MPHobbit » 25 мар 2013, 02:10

Doch используется,

Это понятно. А вот встречаются такие фразы:
er ist zwar müde, doch zufrieden (он устал, но доволен)
er fragte nicht, doch der Vater sagte... — он не спрашивал, однако отец сказал...
Почему нельзя сказать, например:
er ist zwar müde, aber zufrieden
er fragte nicht, aber sagte der Vater...
MPHobbit
Klein START DEUTSCH
Klein START DEUTSCH
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 04 дек 2012, 12:55
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 2 раз.



Курсы немецкого языка



Вернуться в Вопросы и ответы на разные темы







Рейтинг@Mail.ru Protected by Copyscape Web Plagiarism Check
Немецкий язык онлайн