sh в немецком языке

[MPHobbit]

Как правильно читать буквосочетание sh в немецких словах (типа boshaft и его производных)?

[Valeria]

Это буквосочетание читается "сх". То есть слово boshaft читается как "босхафт". Не путайте с английским буквосочетанием, которое читается как "ш". В немецком языке "sh" появляется только тогда, когда слово состоит из двух частей (два корня, корень и суффикс) и первая часть заканчивается на s, а вторая часть начинается на h. Буквосочетание "sh" внутри корня в немецком языке не встречается (исключая слова, пришедшие из английского языка и читающиеся на английский манер)!

[MPHobbit]

А есть какие-то тонкости? Я вот встречал данные (и даже утверждения), что читается как "ж" (Nishni Nowgorod, Shelesnowodsk, Shenija)

[Valeria]

Это всё по-разному. Например, тот же Нижний Новгород в немецкой вики пишется вот так: http://de.wikipedia.org/wiki/Nischni_Nowgorod То есть Ж пишут как sch.
У немцев нет буквы Ж, поэтому они пишут её по-разному. Где-то zh, где-то sh, где-то sch. В общем, вариантов много, выбирайте любой