RT Anacron - шаблон joomla Авто

немецкие сокращения при съеме квартирыКогда вы в первый раз читаете объявление о съеме квартиры в Германии, вы можете растеряться, если повстречаете магические немецкие сокращения. Они могут вам показаться «абракадаброй». Поэтому давайте разберемся с ними, потому что они могут встретиться не только при непосредственном съеме квартиры, а также при сдаче экзаменов по немецкому языку.

Что означают, например, 2ZKBB im AB, DB, inkl. ZH, mit TeBO, 2. OG, MFH Nähe Bhf., BLK, EBK, Wfl 45m²?

Расшифровать это квартирное заклинание можно, но необходимо знать, как именно его расшифровывать. Здесь речь идет о 2-комнатной квартире с отдельной кухней и ванной комнатой в старом (порой историческом) здании. Квартира оборудована душевой комнатой, центральным отоплением и ковровым покрытием. Она расположена на второй* этаже жилого дома недалеко от железнодорожного вокзала. Кроме того, в квартире есть балкон и встроенная кухня, и жилая площадь 45 квадратных метров.  

*  - второй этаж в Германии, это привычный нами третий этаж

Что это может быть за квартира?

Сокращение Wfl (die Wohnfläche) - это площадь квартиры, которое также измеряется в квадратных метрах м²

Аббревиатура Z обозначает das Zimmer. И рядом с этим сокращением могут встречаться еще некоторые сокращения, например:

ZB означает das Zimmer mit einem Bad - комната с ванной

Zi это только ein Zimmer, то есть одна комната

ZKB значит ein Zimmer mit einer Küche und einem Bad, то есть комната с кухней и ванной

ZKD - это ein Zimmer mit einer Küche und einer Dusche: комната с кухней и душем

Число, стоящее перед Z, указывает на количество комнат в квартире. Кухня и ванная комната не считаются комнатами.

Есть сокращения, которые указывают на тип квартиры: ET-Whg. (Etagenwohnung) - как квартира, занимающая этаж дома; Bung. (Bungalow) - бунгало; App. (Appartement) - апартаменты и Man. (Mansarde) - мансарда.

 

Расположение квартиры в доме

OG означает das Obergeschoss, то есть верхний этаж (начиная с первого немецкого этажа или со второго этажа, к которому мы привыкли). Кроме того, можно увидеть 2.OG (второй этаж) или 3.OG (третий этаж) и тд.

DG это das Dachgeschoss – мансарда, чердак или последний этаж дома.

Полной противоположностью является EG (das Erdgeschoss) - это квартиры на первом этаже.

Еще ниже находится UG (das Untergeschoss), так называемый цокольный этаж. Также его называют Souterrain. Обычно такие помещения находятся наполовину ниже поверхности земли, но если это помещение используется в качестве квартиры, то у него всегда есть окна.

 

Part (die Parterre) – этаж, находящийся на уровне земли. Может также упоминаться HP (die Hochparterre): первый этаж, который находится выше уровня земли.

Если в объявлении есть такие сокращения, как AB и NB, то можно сразу представить дом, потому что AB (Altbau) - это аббревиатура для старого дома, а NB (Neubau) - для нового. Если вы хотите точно знать, какого года дом, то поищите аббревиатуру Bj (das Baujahr) – год постройки дома.

 

Что может быть в квартире?

BW или BaWa (die Badewanne) – ванная

DB (das Duschbad) – ванная комната с душем, без ванны

WB (das Wannenbad) - ванна

Du. (die Dusche) – душ

Также загадкой может оказаться описание кухни и ее оборудования.

EBK (die Einbauküche) – встроенная или оборудованная кухня

KoNi (die Kochnische, читается как два слова ко́х ни́шэ) – чаще всего отделенная от гостиной ниша, в которой расположено небольшое пространство с самым основным кухонным оборудованием.

WoKü (die Wohnküche) – что-то на подобие кухни-столовой или кухни-гостиной. Она находится в отдельной большой комнате или гостиной, в ней можно разместить стол со стульями.

Если вы ищите комнату с балконом или с пространством для приятного времяпрепровождения или отдыха, то ищите объявления следующими сокращениями:

BLK (der Balkon) - балкон

Gartant. (der Gartenanteil) – часть сада для личного использования

Gart. (der Garten) - сад

DT (die Dachterrasse) – терраса на крыше

Terr. (die Terrasse) - терраса

WiG (der Wintergarten) – зимний сад или крытая терраса.

Полезно знать, что почти все квартиры в Германии сдаются с подвалом, сокращенно Kel. (der Keller). Стиральная машина (WM (die Waschmaschine) / WaMa) не обязательно будет в квартире. А так называемое ТСЖ, которое обеспечивает порядок и уборку территории дома и подъезда, осуществляет в Германии der Hausmeister (завхоз), а услуги, которые он предоставляет называется der Hausmeisterservice (HMS). А владельцам автомобилей обязательно понравятся другие дополнительные услуги, такие как гараж - Gge. (die Garage), место для парковки - Stpl. (der Autostellplatz) или подземная парковка / подземный гараж – TG (die Tiefgarage).

 

Другие полезные сокращения:

= Euro (евро)

2Zi = 2 Zimmer (2 комнаты)

3MM = 3 Monatsmieten (3 ежемесячные арендные платы)

bezugsf. = bezugsfertig (готовый к заселению; квартира (дом/комната), в которую можно въезжать)

BK = Betriebskosten (текущие расходы на недвижимость)

bzb.  = beziehbar (готовый к заселению; квартира (дом/комната), в которую можно въезжать)

Например: die Wohnung ist sofort, ab 15. Maibeziehbar - Квартира готова к заселению с 15 мая.

 

ca. = circa (примерно, около)

ETW = Eigentumswohnung (квартира, принадлежащая собственнику жилья, а не фирме)

FH = Familienhaus (дом для одной семьи)

Hat. = Haustiere (домашние животные)

HK = Heizkosten (расходы на отопление)

 

hochw. = hochwertig (первосортный, высококачественный)

HZ = Heizung (отопление)

JM = Jahresmiete (годовая арендная плата)

KM = Kaltmiete (квартирная плата без учёта коммунальных услуг)

MK = Mietkaution (залог за кварплату)

 

MM = Monatsmiete (ежемесячная арендная плата)

MV = Mietvertrag (договор аренды)

NK = Nebenkosten (дополнительный расходы / коммунальные расходы)

NKM = Nettokaltmiete (квартирная плата без учёта коммунальных услуг)

NR = Nichtraucher (квартира (дом/комната), в которой запрещено курить)

 

ren. = renoviert (отремотнированный)

rep.-bed. = reperaturbedürftig (нуждается в ремонте)

ruh. = ruhig (споконо)

SZ = Schlafzimmer (спальня)

u = und (и)

 

WG= Wohngemeinschaft (коммунальная квартира (обычно для студентов))

WM = Warmmiete (квартирная плата с учётом коммунальных услуг)

WZ = Wohnzimmer (гостевая комната)

zentr. = zentral (центральное положение)

 

Какие сокращение вы уже знаете или использовали?

Команда Start Deutsch
При копировании обязательна ссылка на статьюИсточник: http://startdeutsch.ru/poleznoe/razgovornik/1022-sosiski

 Источник: http://startdeutsch.ru/poleznoe/razgovornik/1023-geld
 

Недостаточно прав для комментирования, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.

Рекомендуем также:

Команда нашего сайта разработала онлайн-курсы немецкого языка для начинающих и приглашает всех желающих! Эти курсы самые эффективные и недорогие на данный момент во всём интернете: полный курс А1 - всего от 3470 рублей!

Приобрести курс