Немецкая пунктуация

[kurt]

Знаки препинания служат прежде всего для того, чтобы сделать написанный текст более понятным для читателя, а также с помощью них можно расставить так называемое смысловое ударение не только в целом тексте, но и в отдельном предложении. Кроме того, используя знаки препинания, можно придать тексту определенную стилистическую окраску. Соответственно, анализируя все выше сказанное, мы видим, что в общем-то цели использования знаков препинания в немецком языке совпадают с целями в русском.

Итак, в немецком языке существуют следующие знаки препинания:

- для обозначения законченности предложения используют: точку, восклицательный или вопросительный знаки;

- для деления предложения на части: запятая, двоеточие, точка с запятой, тире, и скобки;

- для введения прямой речи или для выделения отдельных слов или частей текста: кавычки;

- для того, чтобы показать какие-либо пропуски, используют апостроф, дефис или многоточие;

- для выделения слов определенной группы используют, например, точку после сокращений или порядковых числительных или косую черту.

Рассмотрим некоторые знаки препинания в отдельности.

[kurt]

Как было уже описано выше, точка ставится в конце предложения, для того чтобы показать, что предложение закончено.

Когда точка не ставится:

- в заголовках и подзаголовках, например, когда речь идет о книгах или театральных представлений и т.п.:

Einführung in die höhere Mathematik
Die Zauberflöte

- в названиях правил, договоров, деклараций и т.п.:

Bundesgesetz über den Straßenverkehr
Internationaler Kongress

- в адресах и датах, а также в формах приветствия и подписях в письмах:

Herrn Rudolf Schröder
Rüdesheimer Str. 29
62123 Wiesbaden

[kurt]

С помощью восклицательного знака придают содержанию высказывания определенное ударение. Типично для утверждений, требований, приветствий или восклицаний:

Komm bitte morgen!
Morgen ist der letzte Termin!

В обращениях в письмах можно ставить в конце как запятую, так и восклицательный знак:

Sehr geehrter Herr Schröder! …
или
Sehr geehrter Herr Schröder, …