RT Anacron - шаблон joomla Авто

С таких небольших текстов начните подготовку к экзамену DSH. Читая и переводя такие тексты, вы увидите, что на экзамене на этапе Leseversehen тексты покажутся не сложными.

Mit 116 000 Quadratmetern Wohnfläche und 5000 Bewohnern ist das Edifício Copan in der brasilianischen Boomstadt São Paulo das größte Wohngebäude der Welt. Entworfen wurde es von Star-Architekt Oscar Niemeyer, der auch Brasiliens Reißbretthauptstadt Brasilia maßgeblich prägte. Der 140 Meter und 32 Stockwerke hohe Superlativ wurde 1966 fertiggestelltgilt aber bis heute alsbeispielhaft für gelungenes modernes Design.

60 0000 Liter Wasser fließen jeden Tag hinein, drei Tonnen Müll gehen hinaus. Mehr als hundert Angestellte kümmern sich darum, dass die 1160 Wohneinheiten (von 26 bis 350 Quadratmeter) immer in Schuss sind. Der Komplex hat sogar eine eigene Postleitzahl, ebenso die Einkaufspassage mit ihren 70 Geschäften, vier Restaurants und einer Kirche. Nachdem das Gebäude vor 30 Jahren ziemlich verkam, weil es plötzlich schick wurde, in die Außenbezirke der Stadt zu ziehen, ist das Copan heute wieder eine begehrte Adresse. Viele betuchte Ausländer, die eine Adresse in der aufregenden Stadt besitzen wollen, kaufen hier kleine und größere Studios (ein Apartment mit 200 Quadratmeter kostet rund 50 0000 Dollar). Der Riesenkomplex, der aus vier aneinandergebauten Häusern besteht, hat schon zahllose Fotografen, Filmer und Schriftsteller inspiriert. Aber anders als Besuchern gerne erzählt wird, heißt das Edificío nicht nach der Maya-Stadt Copán in Honduras. Copan ist die Abkürzung für den Namen des Bauträgers, der Companhia Pan-Americana de Hotéis e Turismo (Panamerikanische Gesellschaft für Hotels and Touristik).
das Wohnhaus - жилой дом
die Wohnfläche - жилая площадь
entwerfen - набрасывать, чертить (проект, схему), делать набросок, проектировать
maßgeblich - важный, решающий
fertiggestellt - завершенный, законченный
gelten - иметь силу, быть действительным
beispielhaft - примерный, образцовый, достойный подражания, показательный
gelungen - удачный, удавшийся, замечательный
hinein - туда
hinaus - оттуда
die/der Angestellte - служащий, служащая
sich kümmern (um+A) - заботиться (о ком-л., о чём-л.); печалиться, огорчаться

 

 

Источник статьи: P.M. Fragen & Antworten 10/2011

Недостаточно прав для комментирования, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.

Команда нашего сайта разработала онлайн-курсы немецкого языка для начинающих и приглашает всех желающих! Эти курсы самые эффективные и недорогие на данный момент во всём интернете: одна ступень из 10 занятий с преподавателем - всего 2770 рублей!

Курс А1.2 начинается 21 ноября!
Курс А1.3 начинается 5 января!
Курс А1.1 (с нуля) начинается 4 января!
Вы также можете купить все курсы в записи со скидкой!

Перейти на сайт курсов