RT Anacron - шаблон joomla Авто

PismoЧтобы увеличить вероятность ответа на ваше письмо, нужно написать его правильно. Не только иностранцам тяжело соблюдать все правила вежливого письма профессору, но и сами немцы очень часто допускают ошибки, что может привести к игнорированию письма.

Давайте разберем самые важные правила.

1. Тема письма

Очень важно! Никогда не отправляйте письма без заголовка. Это можно позволить только по отношению к близким друзьям. Очень часто люди автоматически удаляют письма без заголовков, поэтому придумайте ясный, четкий заголовок. Например, вместо "Fragen zum Studium" лучше написать более точно "Empfehlung eines Masterstudiengangs?". Этот заголовок уже содержит в себе четкий и понятный вопрос.

2. Обращение

Если вы пишите профессору впервые, обращайтесь к ней или к нему так:

Sehr geehrte Frau Professorin Musterfrau,

Sehr geehrter Herr Professor Mustermann,

Степень докотора, которая есть почти у всех профессоров, писать в обращении не нужно. 

Если профессор обратился к вам в ответном письме "Hallo Herr Schmidt" или "Liebe Frau Schmidt", то обращайтесь к нему с этих пор в такой же упрощенной форме: "Hallo Frau Professorin Musterfrau" или даже без титула "Hallo Frau Musterfrau".

3. Текст

После обращения как можно скорее начните говорить по сути вашего письма. Следите за тем, что обращения к профессору вы пишите с большой буквы. Например:  "Können Sie mir dazu ein Lehrbuch empfehlen?" или "Kann ich Mittwoch in Ihre Sprechstunde kommen?"

Обязательно перепроверьте весь текст на ошибки. Пользуйтесь для этого специальными программами или же попросите носителя немецкого языка помочь вам.

4. Подпись

Обязательно подпишите письмо. Стандартная подпись:

Mit freundlichen Grüßen
Anna Ivanova

Не надо сокращать эту подпись "MfG", это смотрится глупо. Также подойдёт:

Beste Grüße
Anna Ivanova

Не пишите профессору "Liebe Grüße", эта подпись подходит для друзей и родственников.

Пример правильного письма:

Sehr geehrter Herr Professor Mustermann,

ich habe mich nun entschieden, nach meinem Bachelor-Abschluss noch weiter zu studieren.

Ich dachte an einen Master mit Schwerpunkt Verhaltensökonomik oder mit Schwerpunkt Wirtschaftspolitik - was würden Sie mir raten?

Mit freundlichen Grüßen
Kim Schmidt

Профессор может ответить на ваше письмо следующим образом:

> Schwerpunkt Verhaltensökonomik oder mit Schwerpunkt Wirtschaftspolitik

Warum nicht beides? In Kassel gibt es einen neuen Masterstudiengang Economic Behavior and Governance*), der für Sie interessant sein könnte.

Beste Grüße
Max Mustermann

Профессор не использовал обращение, поэтому вы можете смело поступить точно также и ответить:

Danke schön!

Beste Grüße
Kim Schmidt

Надеюсь, вам помогла эта статья! Удачи в переписке!
 
 
 
 

Недостаточно прав для комментирования, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.

Рекомендуем также:

Команда нашего сайта разработала онлайн-курсы немецкого языка для начинающих и приглашает всех желающих! Эти курсы самые эффективные и недорогие на данный момент во всём интернете: одна ступень из 10 занятий с преподавателем - всего 1980 рублей!

Расписание курсов
Записаться на курсы
Вы также можете купить все курсы в записи со скидкой!

Перейти на сайт курсов