Предлоги времени в немецком языке

[Valeria]

ab + Dativ, Akkusativ

Ab nächster Woche habe ich einen Internet-Anschluss (auch mit Akk.: Ab nächste Woche)

Со следующей недели у меня будет подключение к интернету.

an + Dativ

• Дни недели
  Ich komme am Montag. - Я приду в понедельник.

• Даты
  Ich bin am 22. Mai 1980 geboren. - Я родился 22 мая 1980 года.

• Время суток
  Sie kommt erst am Abend. (aber: in der Nacht) - Она придёт только вечером.

• Праздники
  Peter besucht mich an Weihnachten (auch: zu Weihnachten)
  Петер посетит меня на Рождество.

• Anfang, Ende
  Am Anfang konnte ich nicht schlafen. Auch: am Ende (Aber: in der Mitte)
  В начале я не мог спать.

bis + Akkusativ или bis zu + Dativ

Ute bleibt noch bis (zum) Ende des Jahres.
Ута останется еще до конца года.

für + Akkusativ
Wir fahren nur für zwei Tage nach Bonn.
Мы едем в Бонн только на два дня.

gegen + Akkusativ
Wir kommen so gegen Abend.
Мы придём приблизительно вечером.
Ich warte gegen ein Uhr auf dich.
Я жду тебя около часа.

[Valeria]

seit + Dativ

Das Geschäft ist seit dem 1. September geöffnet.
Магазин открыт с 1-ого сентября.

von ... an + Dativ

Von 13 Uhr an ist das Büro heute geschlossen.
Офис закрыт сегодня с 13 часов.

von + Dativ... bis + Akkusativ или bis zu + Dativ

Ich bin vom 13.6. bis (zum) 1.7. in Deutschland.
Я с 13.6. до 1.7. в Германии.

vor + Dativ
Vor der Prüfung war ich sehr nervös.
Перед экзаменом я очень нервничал.
Sie kam vor einer Woche.
Она приехала неделю назад.

um + Akkusativ
Der Zug fährt um 12.45 Uhr. (genaue Uhrzeit)
Поезд уезжает в 12:45.

während + Genitiv
Während des Krieges lebte er im Exil.
Во время войны он жил в ссылке.

[Valeria]

Часто изучающие немецкий язык путают употребление предлогов seit и ab.

Вот простое правило:

• Чаще всего ab употребляется, когда мы говорим от момента, который происходит сейчас или будет происходить в будущем. Например:
  Ab nächster Woche habe ich einen Internet-Anschluss. - Со следующей недели у меня будет подключение к интернету.
  Аb Freitag bin ich in Stuttgart. - С пятницы я буду в Штуттгарте

• Seit же употребляется, когда мы говорим от момента, который происходил в прошлом. Например:
  Das Geschäft ist seit dem 1. September geöffnet. - Магазин открыт (был открыт) с 1-ого сентября.
  seit seiner Abreise — с момента его отъезда
  seit seiner Krankheit — со времени его болезни
  seit vier Uhr warte ich auf dich — я тебя жду с четырёх часов

• У seit есть ещё одно значение: seit может указывать на продолжительность какого-то действия. Например:
  er lebt in Berlin seit zwei Jahren / seit einigen Monaten / seit einer Woche — он живёт в Берлине уже два года / несколько месяцев / одну неделю
  er arbeitet schon seit vielen Jahren daran — он работает над этим уже много лет
  er wohnt hier seit drei Jahren — он живет здесь (уже) три года; уже три года, как он живёт здесь

• Внимание! Период времени (с...по...) всегда указывается с помощью предлогов von...bis... и никак иначе! Запомните это и не путайте. Например:
  Ich bin vom 13.6. bis (zum) 1.7. in Deutschland. - Я с 13.6. до 1.7. в Германии.

[Valeria]