Из числа непереходных глаголов (vi) Partizip II в качестве согласованного определения возможен только от предельных, т.е. обозначающих законченное действие, глаголов, например: 

vergehen - миновать, пройти 
eintreffen - прибыть 
entstehen - возникнуть и т.п. 

В русском языке в этом случае употребляется причастие действительного залога прошедшего времени. Ср.: 

Das vergangene Jahr war an verschiedenen Ereignissen reich.
Минувший год был богат различными событиями. 

Die eingetroffene Delegation wurde im Flotel "Astoria" untergebracht.
Прибывшую делегацию разместили в отеле "Астория". 

Über die Kosten des entstandenen Schadens haben wir noch keine genaueren Angaben.
О размере возникшего ущерба у нас пока нет точных данных.

• < Назад
• Вперёд >