Праздновать новый год (2010-2011) мы решили в Австрии, в Вене. Узнав, что каждый год в Хофбурге проводится Kaiserball – мы сразу же забронировали билеты и столы, а дома уже начали искать фраки и платья для такого мероприятия. Отправлялись мы в предвкушении…
Грац. Сердце Европы.
Самая «европейская» Европа, несомненно, находится в Австрии. Здесь всё дышит классикой – от музыки великих Моцарта и Штрауса до архитектуры выдержанного барокко и средней готики с её луковичными шляпками католической церкви. Создаётся впечатление, что Австрия – это точка отсчёта всей Европы, будто бы именно отсюда распространились и уже по-своему развились в других странах все виды искусства.
Как-то осенью у меня появилось немного свободного времени, которое я решила провести не только с удовольствием, но и с пользой. Так, как я изучала великий немецкий язык, мне очень хотелось поехать в немецкоязычную страну для более близкого знакомства с ее культурой и естественно для улучшения своих коммуникационных навыков. Итак, я поехала в Австрию, точнее в ее столицу – Вену.
Для обозначения профессии переводчика в немецком языке используются два термина: «Übersetzer» - переводчик письменных текстов, «Dolmetscher»- устных переводов.
Übersetzer может специализироваться в определённой области текстовых переводов, как экономика, медицина, фармакология, технические отрасли, юриспруденция. Ценится в этой профессии детальное знание своей специализации.
Именно профессионалам в тех областях, которые представлены ниже в списке, можно расчитывать на большие шансы в получении красно-бело-красной рабочей визы (Rot-Weiß-Rot- Karte) в Австрию.
Австрия состоит из 9 федеральных земель: Бургенланд, Каринтия, Нижняя Австрия, Верхняя Австрия, Зальцбург, Штирия, Тироль, Форарльберг, Вена.