Примечания: 

1. Субстантивированные количественные числительные в немецком языке всегда женского рода (пишутся с прописной буквы): 

Die Schülerin hat für ihre Arbeit eine Fünf bekommen. 
Ученица получила за свою работу пятерку.

2. Числительные с суффиксом -er, будучи субстантивированными, также пишутся с прописной буквы и склоняются, например:

Für den Automaten brauche ich einen Zehner (= 10 Pfennig). 
Мне нужна 10-пфеннигоеая монета для автомата.

Man spricht oft vom raschen Wirtschaftswachstum in den Fünfzigern (in den 50-er Jahren).
Часто говорят о быстром экономическом росте в пятидесятые годы.. 

Die sportliche Leistung eines Achtzigers war bewundernswert (eines Mannes zwischen 80 und 90). 
Спортивный результат человека на девятом десятке был удивительным.

3. Название года в немецком языке - количественное числительное (а не порядковое, в отличие от русского языка), оно не требует оформления в предложно-субстантивную группу. Ср.:

1975 ging mein Sohn in die Schule. 
В 1975 году мой сын пошел в школу.

Обозначению года может предшествовать словосочетание im Jahre:

Im Jahre 1975 ging mein Sohn in die Schule.

Кроме того, летоисчисление в немецком языке ведется на сотни, а не на тысячи:

1994 - neunzehnhundertvierundneunzig (одна) тысяча девятьсот девяносто четвертый год (в ... году) 
1242 - zwölfhundertzweiundvierzig тысяча двести сорок второй год (в ... году)

• < Назад
• Вперёд >