0
Добрый вечер! Попалось на глаза одно предложение и появился вопрос:
Отделяемая приставка стоит не в конце предложения. Это допустимо или автор не соблюдает правила грамматики? Правильно ли построено предложение?
"Ja, wenn Du im August nach Deutschland kommst, dann lade ich dich ein hier zu mir nach Leipzig zu kommen."
Спасибо!
Отделяемая приставка стоит не в конце предложения. Это допустимо или автор не соблюдает правила грамматики? Правильно ли построено предложение?
"Ja, wenn Du im August nach Deutschland kommst, dann lade ich dich ein hier zu mir nach Leipzig zu kommen."
Спасибо!
Ответ принят
1
Предложения, где в качестве сказуемого используется глагол с отделяемой приставкой образуют рамочную конструкцию, в которой между глаголом и отделяемой приставкой включена оставшаяся часть предложения. Типичным "нарушителями" такой рамки являются дополнение с предлогом либо конструкция zu + Infinitiv. Последняя представлена в вашем примере. А пример с предложным дополнением:
Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel! - Участвуйте в нашем розыгрыше!
Аналогичная рамочная ситуация в предложениях с использованием глагола в форме Perfekt. Кроме вышеперечисленных случаев, рамка также нарушается сравнениями и часто некоторыми обстоятельствами с использованием времени:
Wir haben lange erwartet auf Ihre Entscheidung. - Мы долго ждали Вашего решения.
Er hat angefangen, bei dieser Firma zu arbeiten. - Он начал работать на этой фирме.
Heute hat es mehr geschneint als gestern. - Сегодня снег шел сильнее, чем вчера.
Bei uns hat es geschneit heute Morgen. - У нас сегодня утром шел снег.
Источник: Илья Франк. "Немецкая грамматика с человеческим лицом".
Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel! - Участвуйте в нашем розыгрыше!
Аналогичная рамочная ситуация в предложениях с использованием глагола в форме Perfekt. Кроме вышеперечисленных случаев, рамка также нарушается сравнениями и часто некоторыми обстоятельствами с использованием времени:
Wir haben lange erwartet auf Ihre Entscheidung. - Мы долго ждали Вашего решения.
Er hat angefangen, bei dieser Firma zu arbeiten. - Он начал работать на этой фирме.
Heute hat es mehr geschneint als gestern. - Сегодня снег шел сильнее, чем вчера.
Bei uns hat es geschneit heute Morgen. - У нас сегодня утром шел снег.
Источник: Илья Франк. "Немецкая грамматика с человеческим лицом".
Ответы (1)
-
Ответ принят
0А в первом предложении действительно написано: "Wir haben lange erwartet auf Ihre Entscheidung?" (глагол "erwarten" требует винительного падежа, а не предлога, а глагол "warten" как раз и имеет управление "auf + Akk.)
Грамматические нарушения порядка слов, как в данном предложении, возможно только в разговорной речи.
Чтобы оставить ответ, необходимо зарегистрироваться
Вы должны быть зарегистрированы, чтобы иметь возможность оставить ответ. Войдите, используя форму входа или зарегистрируйтесь, если вы впервые на сайте.
Зарегистрируйтесь здесь »Рекомендуем также:
Команда нашего сайта разработала онлайн-курсы немецкого языка для начинающих и приглашает всех желающих! Эти курсы самые эффективные и недорогие на данный момент во всём интернете: полный курс А1 - всего от 3470 рублей!
Приобрести курс