Почему немецкие числа пишутся в обратном порядке? Вопрос

21 читается по-русски как "двадцать один". По-немецки – наоборот: "один и двадцать". За последние 500 лет писатели и математики постоянно указывали на проблему искаженной передачи чисел. Но все их попытки что-либо изменить были задавлены сверху.

Сообщается, что из-за привычного для немцев называния двузначных чисел в обратном порядке очень частыми являются неприятные ситуации с неправильно записанными телефонными номерами, ошибками в банковских переводах, которых только внутри Германии регистрируется по 7 млрд. в год.

Такие случаи в Германии имеют место заметно чаще, чем в других странах.

Причина этого, как отмечают исследователи, заключается в том, что в век компьютеров немцы все еще произносят многозначные числа столь же запутанным образом, как и их предки.

"Проблеме, почему мы говорим "один и двадцать", но пишем "двадцать один", уже 500 лет", – говорит председатель объединения из Бохума профессор-математик Лотар Геррицен.

Тогда, в 1482 году, в письменном немецком языке стали употребляться арабские цифры, тогда же было рекомендовано читать их слева направо. Как, например, это было сделано в первом немецком учебнике арифметики Якоба Кёбеля.

Причина, по которой Кёбелю не удалось отстоять свою идею, заключалась, в частности, в Мартине Лютере, который смотрел народу в рот и в своем переводе Библии придерживался привычной манеры разговора, которая возникла 4000 лет назад.

Тогда, в отсутствие цифр, индогерманцы выцарапывали знаки на бирках: всегда сначала единицы (одна черточка для 1, две – для 2 и так далее) и только затем – десятки (X как символ перекрещенных рук для 10). Поэтому запись IXX читалась как "один и двадцать".

За последние 500 лет писатели и математики постоянно указывали на проблему искаженной передачи чисел. Но все их попытки что-либо предпринять были задавлены сверху.